「ティル・オイレンシュピーゲル：14世紀ドイツの時を超えたトリックスター」

"Till Eulenspiegel: The Timeless Trickster of 14th-Century Germany"

14世紀の北ドイツで活躍した伝説のトリックスター、ティル・オイレンシュピーゲル。彼の巧妙ないたずらは、社会の矛盾を鋭く指摘し、ヨーロッパ中で広く知られるようになりました。リヒャルト・シュトラウスの交響詩にも影響を与えた彼の物語を紐解きます。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Till Eulenspiegel is a legendary trickster believed to have lived in 14th-century Northern Germany. Known for his mischievous antics, he is said to have been born in the village of Kneitlingen near Brunswick and died of the plague in Mölln in 1350. His life and pranks were chronicled in a 15th-century German chapbook titled "Till Eulenspiegel's Merry Pranks," which became widely acknowledged across Europe, being translated into languages such as Dutch, French, English, Danish, and Polish. Eulenspiegel's escapades included clever revenge on arrogant masters, mocking the church and authorities, and playing tricks using wordplay and dialect differences. One famous episode describes him riding a horse into a bustling market, causing chaos, and then escaping swiftly. Another tale involves him disguising himself as a monk to deliver a pompous sermon, only to be humorously exposed by his peeking toes. His antics often highlighted societal contradictions and human folly, serving as a form of satire rather than mere mischief. Eulenspiegel's legacy also inspired artistic works, most notably Richard Strauss's tone poem "Till Eulenspiegel's Merry Pranks" (1895), which musically narrates his adventures and ends with an epilogue suggesting the enduring nature of his story.

会員登録して
読んだ語数を記録する

by F_chika
作成:2024/10/21 10:31
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

# 「ティル・オイレンシュピーゲル：14世紀ドイツの時を超えたトリックスター」
## "Till Eulenspiegel: The Timeless Trickster of 14th-Century Germany"

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/c9b921739dee6459be600aebef7501f6498af270.png)

---

ティル・オイレンシュピーゲルは、14世紀の北ドイツに実在したとされる伝説のトリックスターです。彼はいたずら好きで知られ、ブラウンシュバイク近くのクナイトリンゲン村で生まれ、1350年にメルンでペストで亡くなったとされています。彼の生涯といたずらは、15世紀のドイツの民衆本「ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら」に記録され、オランダ語、フランス語、英語、デンマーク語、ポーランド語などに翻訳され、ヨーロッパ中で広く知られるようになりました。オイレンシュピーゲルのいたずらには、尊大な親方への巧妙な仕返し、教会や権力者をからかう態度、言葉遊びや方言の違いを利用したものが含まれます。有名なエピソードには、馬に乗って市場に突っ込み混乱を引き起こし、すぐに逃げ去る話や、僧侶に変装して説教をするも、足の親指が見えて正体がばれる話があります。彼のいたずらは、単なる悪戯ではなく、社会の矛盾や人間の愚かさを鋭く指摘する手段として機能しました。オイレンシュピーゲルの遺産は、リヒャルト・シュトラウスの交響詩「ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら」（1895年）などの芸術作品にも影響を与え、彼の冒険を音楽で描写し、物語の永続性を示唆するエピローグで締めくくられています。

[["\u003cp\u003e",null],["Till Eulenspiegel is","ティル・オイレンシュピーゲルは"],["a legendary trickster","伝説的なトリックスター"],["believed to have lived","住んでいたと信じられている"],["in 14th-century Northern Germany.","14世紀の北ドイツに"],["Known for his mischievous antics,","彼のいたずらな行動で知られ、"],["he is said to have been born","彼は生まれたと言われている"],["in the village of Kneitlingen","クナイトリンゲン村で"],["near Brunswick","ブラウンシュヴァイク近くの"],["and died of the plague","そしてペストで亡くなった"],["in Mölln in 1350.","1350年にメルンで"],["His life and pranks were chronicled","彼の人生といたずらは記録された"],["in a 15th-century German chapbook","15世紀のドイツのチャップブックで"],["titled \"Till Eulenspiegel's Merry Pranks,\"","『ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら』と題された"],["which became widely acknowledged","それは広く認められた"],["across Europe,","ヨーロッパ中で"],["being translated into languages","言語に翻訳されて"],["such as Dutch, French, English,","オランダ語、フランス語、英語など"],["Danish, and Polish.","デンマーク語、ポーランド語"],["Eulenspiegel's escapades included","オイレンシュピーゲルの冒険には含まれていた"],["clever revenge on arrogant masters,","傲慢な主人たちへの巧妙な復讐、"],["mocking the church and authorities,","教会や権威を嘲笑し、"],["and playing tricks using wordplay","言葉遊びを使ったいたずらをすること"],["and dialect differences.","方言の違いを利用して"],["One famous episode describes","ある有名なエピソードは描いている"],["him riding a horse","彼が馬に乗って"],["into a bustling market,","賑やかな市場に入り、"],["causing chaos,","混乱を引き起こし、"],["and then escaping swiftly.","そして素早く逃げる"],["Another tale involves him","別の話では彼が関与している"],["disguising himself as a monk","僧侶に変装して"],["to deliver a pompous sermon,","偉そうな説教をするために"],["only to be humorously exposed","しかしユーモラスに暴露される"],["by his peeking toes.","彼の覗くつま先によって"],["His antics often highlighted","彼のいたずらはしばしば強調した"],["societal contradictions","社会の矛盾を"],["and human folly,","そして人間の愚かさを"],["serving as a form of satire","風刺の一形態として役立ち"],["rather than mere mischief.","単なるいたずらではなく"],["Eulenspiegel's legacy also inspired","オイレンシュピーゲルの遺産はまた刺激した"],["artistic works,","芸術作品を"],["most notably Richard Strauss's tone poem","特にリヒャルト・シュトラウスの音詩"],["\"Till Eulenspiegel's Merry Pranks\" (1895),","『ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら』（1895年）"],["which musically narrates his adventures","彼の冒険を音楽的に語り"],["and ends with an epilogue","そしてエピローグで終わる"],["suggesting the enduring nature","持続する性質を示唆する"],["of his story.","彼の物語の"]]