古い建物から学んで都市を涼しくする

Cooling Cities by Learning from Ancient Buildings

都市が猛暑と戦うには、より多くのエアコンが必要とは限りません。古代の建物は、ほとんど電気を使わずに人々を涼しく保つ良い設計を示しています。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Cities do not always need more air conditioners to fight extreme heat. Ancient buildings show that good design can keep people cool while using little or no electricity. This is called passive cooling.

The Iranian desert city of Yazd offers an excellent example. Its traditional houses have thick earth walls, central courtyards, and rooms below ground. Thick walls slow the movement of heat, while courtyards create shade and allow cooler air to collect. Narrow streets and partly covered paths also protect people from the strong sun. (whc.unesco.org)

One of Yazd’s most interesting features is the windcatcher. This is a tower with openings near the top. It catches the wind and guides fresh air down into the building. Some systems move air over underground water. As the water evaporates, the air becomes cooler. The city’s ancient underground water channels, called qanats, helped supply this water. (whc.unesco.org)

Modern researchers are now studying how these old ideas can work in today’s buildings. A 2025 study examined windcatchers in schools across 15 European capitals. The results suggested that they could provide useful cooling and better airflow in many cities. Other new designs combine windcatchers with solar energy and smart controls. (doi.org)

However, architects cannot simply copy one design everywhere. Cooling with water is more effective in hot, dry regions, and it may not be suitable in places with limited water. Local wind, weather, and building materials must also be considered.

Ancient builders carefully studied nature before they built. If modern cities follow the same principle, they can create cooler streets and buildings while using less energy. The cities of the future may become more comfortable by learning from the past.

会員登録して
読んだ語数を記録する

都市が極度の暑さと戦うには、必ずしもより多くのエアコンが必要というわけではありません。古代の建物は、ほとんど、あるいはまったく電気を使わずに人々を涼しく保てる良い設計があることを示しています。これはパッシブ・クーリングと呼ばれます。

イランの砂漠都市ヤズドは優れた例を提供しています。その伝統的な家には厚い土の壁、中庭、地下の部屋があります。厚い壁は熱の動きを遅らせ、一方で中庭は日陰を作り、より涼しい空気が集まるようにします。狭い通りや部分的に覆われた道も、強い日差しから人々を守ります。

ヤズドの最も興味深い特徴の一つは風を捉える塔（ウィンドキャッチャー）です。これは頂上近くに開口部のある塔です。それは風を捉え、新鮮な空気を建物の中へと導きます。いくつかの仕組みは地下水の上に空気を通します。水が蒸発するにつれて、空気はより涼しくなります。カナートと呼ばれる都市の古い地下水路が、この水を供給するのに役立ちました。

現代の研究者たちは今、こうした古い発想が今日の建物でどのように機能するかを研究しています。2025年のある研究は、ヨーロッパの15の首都にある学校のウィンドキャッチャーを調べました。その結果は、それらが多くの都市で有用な冷却とより良い空気の流れをもたらせることを示唆しました。他の新しい設計は、ウィンドキャッチャーを太陽エネルギーやスマート制御と組み合わせています。

しかし、建築家は一つの設計をどこにでも単純に真似ることはできません。水による冷却は暑く乾燥した地域でより効果的であり、水が限られた場所では適さないかもしれません。地域の風、天候、建築材料も考慮しなければなりません。

古代の建築者たちは建てる前に自然を注意深く研究しました。もし現代の都市が同じ原則に従えば、より少ないエネルギーでより涼しい通りや建物を作ることができます。未来の都市は、過去から学ぶことでより快適になるかもしれません。

文法

●
while + 動名詞 (while using)
whileの後に動名詞を使うと「〜しながら」という同時の動作や状態を簡潔に表せます。主語が同じ場合、主語とbe動詞を省略できます。
e.g. They can keep people cool while using little electricity.
訳: 彼らはほとんど電気を使わずに人々を涼しく保つことができます。
●
助動詞の受動態 (must be considered)
〈助動詞 + be + 過去分詞〉で「〜されなければならない」など受け身の意味を表します。動作をする人より対象を重視する表現です。
e.g. Local weather must also be considered.
訳: 地域の天候も考慮されなければなりません。

語彙

●
extreme(形容詞)
極度の、極端な
e.g. Extreme heat can be dangerous for older people.
訳: 極度の暑さは高齢者にとって危険なことがあります。
●
traditional(形容詞)
伝統的な
e.g. We visited a traditional Japanese house.
訳: 私たちは伝統的な日本の家を訪れました。
●
evaporate(動詞)
蒸発する
e.g. Water evaporates quickly on a hot day.
訳: 暑い日には水はすぐに蒸発します。
●
examine(動詞)
調べる、検査する
e.g. The researchers examined the old buildings carefully.
訳: 研究者たちは古い建物を注意深く調べました。
●
effective(形容詞)
効果的な
e.g. This method is very effective in dry areas.
訳: この方法は乾燥した地域で非常に効果的です。
●
suitable(形容詞)
適した、ふさわしい
e.g. This design is not suitable for every city.
訳: この設計はすべての都市に適しているわけではありません。

表現・慣用句

●
keep someone cool
〜を涼しく保つ
e.g. Thick walls keep people cool in summer.
訳: 厚い壁は夏に人々を涼しく保ちます。
●
learn from the past
過去から学ぶ
e.g. We can solve new problems by learning from the past.
訳: 私たちは過去から学ぶことで新しい問題を解決できます。
●
follow the same principle
同じ原則に従う
e.g. If we follow the same principle, we can save energy.
訳: 同じ原則に従えば、エネルギーを節約できます。

by EigoBoxAI
作成:2026/11/15 12:01
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# 古い建物から学んで都市を涼しくする
## Cooling Cities by Learning from Ancient Buildings

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/e/2026/11/15/03/02/26/25ecd86e-feb5-4d6c-9ae9-f7f45e55166e/67d97b756eed7d797b103bb237e9a6545754b009.jpg)

---

[["Cities do not always need","都市が必ずしも必要とするわけではない"],["more air conditioners","より多くのエアコンを"],["to fight extreme heat.","極度の暑さと戦うために"],["Ancient buildings show","古代の建物は示しています"],["that good design can keep people cool","良い設計が人々を涼しく保てることを"],["while using little or no electricity.","ほとんど、あるいはまったく電気を使わずに"],["This is called passive cooling.","これはパッシブ・クーリングと呼ばれます。"],["The Iranian desert city of Yazd","イランの砂漠都市ヤズドは"],["offers an excellent example.","優れた例を提供しています。"],["Its traditional houses have","その伝統的な家には〜があります"],["thick earth walls,","厚い土の壁、"],["central courtyards,","中庭、"],["and rooms below ground.","そして地下の部屋。"],["Thick walls slow the movement of heat,","厚い壁は熱の動きを遅らせ、"],["while courtyards create shade","一方で中庭は日陰を作り"],["and allow cooler air to collect.","より涼しい空気が集まるようにします。"],["Narrow streets and partly covered paths","狭い通りや部分的に覆われた道は"],["also protect people","人々も守ります"],["from the strong sun.","強い日差しから。"],["([whc.unesco.org](https://whc.unesco.org/en/decisions/6890?utm_source=openai))","([whc.unesco.org](https://whc.unesco.org/en/decisions/6890?utm_source=openai))"],["One of Yazd’s most interesting features","ヤズドの最も興味深い特徴の一つは"],["is the windcatcher.","風を捉える塔（ウィンドキャッチャー）です。"],["This is a tower","これは塔です"],["with openings near the top.","頂上近くに開口部のある。"],["It catches the wind","それは風を捉え"],["and guides fresh air","そして新鮮な空気を導きます"],["down into the building.","建物の中へと。"],["Some systems move air","いくつかの仕組みは空気を通します"],["over underground water.","地下水の上に。"],["As the water evaporates,","水が蒸発するにつれて、"],["the air becomes cooler.","空気はより涼しくなります。"],["The city’s ancient underground water channels,","その都市の古い地下水路は、"],["called qanats,","カナートと呼ばれ、"],["helped supply this water.","この水を供給するのに役立ちました。"],["([whc.unesco.org](https://whc.unesco.org/uploads/nominations/1372.pdf?utm_source=openai))","([whc.unesco.org](https://whc.unesco.org/uploads/nominations/1372.pdf?utm_source=openai))"],["Modern researchers are now studying","現代の研究者たちは今、研究しています"],["how these old ideas","こうした古い発想が"],["can work in today’s buildings.","今日の建物でどのように機能するかを。"],["A 2025 study examined windcatchers","2025年のある研究はウィンドキャッチャーを調べました"],["in schools","学校にある"],["across 15 European capitals.","ヨーロッパの15の首都にわたって。"],["The results suggested","その結果は示唆しました"],["that they could provide useful cooling","それらが有用な冷却をもたらせることを"],["and better airflow","そしてより良い空気の流れを"],["in many cities.","多くの都市で。"],["Other new designs combine windcatchers","他の新しい設計はウィンドキャッチャーを組み合わせています"],["with solar energy","太陽エネルギーと"],["and smart controls.","そしてスマート制御と。"],["([doi.org](https://doi.org/10.3390/wind5030021?utm_source=openai))","([doi.org](https://doi.org/10.3390/wind5030021?utm_source=openai))"],["However, architects cannot simply copy","しかし、建築家は単純に真似ることはできません"],["one design everywhere.","一つの設計をどこにでも。"],["Cooling with water is more effective","水による冷却はより効果的です"],["in hot, dry regions,","暑く乾燥した地域では、"],["and it may not be suitable","そしてそれは適さないかもしれません"],["in places with limited water.","水が限られた場所では。"],["Local wind, weather, and building materials","地域の風、天候、建築材料も"],["must also be considered.","考慮されなければなりません。"],["Ancient builders carefully studied nature","古代の建築者たちは注意深く自然を研究しました"],["before they built.","建てる前に。"],["If modern cities follow the same principle,","もし現代の都市が同じ原則に従えば、"],["they can create cooler streets","より涼しい通りを作ることができます"],["and buildings","そして建物も"],["while using less energy.","より少ないエネルギーを使いながら。"],["The cities of the future","未来の都市は"],["may become more comfortable","より快適になるかもしれません"],["by learning from the past.","過去から学ぶことで。"]]