キャッシュレスか現金か?なぜ日本の賢い人たちは今でも両方を持ち歩くのか

Cashless or Cash? Why Smart People in Japan Still Carry Both

キャッシュレス決済が消費の58%に達した日本。万博会場も完全キャッシュレスに。でも、お祭りの屋台で焼きそばを買うとき、ふと小銭が必要になる瞬間がある。現金は本当にもう要らないのでしょうか?

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

You tap your phone, buy a drink, and walk away. So easy. But here is a small question. In a cashless age, do we still need cash?

The answer is not as simple as yes or no. In Japan, cashless payment is growing fast. METI said cashless payments reached 58.0% of consumer spending in 2025. And at Expo 2025 Osaka, the whole site used cashless payment only. So, yes, the cashless world is very real now. (meti.go.jp)

But now, let’s slow down and look at one normal day.

Imagine Aya. In the morning, she buys coffee at a convenience store with her phone. At lunch, she pays by card at a big supermarket. Everything is smooth. Then, in the evening, she stops at a small local festival. She wants yakisoba. She reaches for her phone again.

But this time, she needs coins.

That kind of moment still matters. In a Bank of Japan survey from March 2025, some people said they use cash when other payment methods are not accepted. People also said cash is good because the payment finishes right away, many places accept it, and cash can help stop overspending. (boj.or.jp)

So, is cash still necessary? Maybe not all day, every day. But it is still useful. Cashless payment is quick and easy. Cash is simple and strong. When one does not work, the other can help.

Maybe that is the real answer. In modern life, smart people do not choose only one. They keep a little cash, just in case.

会員登録して
読んだ語数を記録する

スマホをタップして、飲み物を買って、立ち去る。とても簡単です。でも、ここでちょっとした疑問があります。キャッシュレスの時代に、私たちはまだ現金が必要なのでしょうか?

その答えは、イエスかノーかというほど単純ではありません。日本では、キャッシュレス決済が急速に広がっています。経済産業省によると、2025年のキャッシュレス決済は消費支出の58.0%に達しました。さらに、2025年大阪万博では、会場全体がキャッシュレス決済のみで運営されました。ですから、確かに、キャッシュレスの世界はもう現実のものとなっています。(meti.go.jp)

では、ここで少し立ち止まって、ある普通の一日を見てみましょう。

アヤさんを想像してみてください。朝、彼女はコンビニでスマホを使ってコーヒーを買います。お昼には、大きなスーパーでカード払いをします。すべてがスムーズです。そして、夕方、彼女は小さな地元のお祭りに立ち寄ります。焼きそばが食べたくなりました。彼女はまたスマホに手を伸ばします。

でも今回は、小銭が必要なのです。

そうした場面は、今でも大切です。2025年3月の日本銀行の調査では、他の支払い方法が使えないときに現金を使う、と答えた人がいました。また、現金は支払いがすぐに終わること、使える場所が多いこと、そして使いすぎを防ぐのに役立つことから良い、という声もありました。(boj.or.jp)

では、現金はまだ必要なのでしょうか?毎日、一日中というわけではないかもしれません。でも、やはり役に立ちます。キャッシュレス決済は速くて簡単。現金はシンプルで頼りになります。一方がうまくいかないときには、もう一方が助けてくれます。

おそらくそれが、本当の答えなのです。現代の生活では、賢い人はどちらか一つだけを選んだりはしません。万が一に備えて、少しだけ現金を持ち歩いているのです。

文法

●
Imperative sentences (命令文)
動詞の原形で文を始めると「〜しなさい」「〜しよう」という意味になります。命令や指示、誘いに使います。
e.g. Tap your phone and buy a drink.
訳: スマホをタップして、飲み物を買おう。
●
Comparative with 'as ~ as'
「as + 形容詞 + as」で「〜と同じくらい…」という意味になります。否定形にすると「〜ほど…ではない」となります。
e.g. The answer is not as simple as yes or no.
訳: 答えは「はい」か「いいえ」ほど単純ではありません。
●
When clause (時を表す副詞節)
「When + 主語 + 動詞」で「〜するとき」という意味を表します。条件や状況を説明するときに使います。
e.g. When one does not work, the other can help.
訳: 片方が使えないとき、もう片方が助けてくれます。

語彙

●
cash(名詞)
現金
e.g. I have some cash in my wallet.
訳: 私は財布に少し現金を持っています。
●
pay(動詞)
払う、支払う
e.g. I pay by card.
訳: 私はカードで払います。
●
buy(動詞)
買う
e.g. She buys coffee every morning.
訳: 彼女は毎朝コーヒーを買います。
●
coin(名詞)
硬貨、コイン
e.g. I need some coins for the festival.
訳: お祭りのためにコインが必要です。
●
easy(形容詞)
簡単な、楽な
e.g. This game is very easy.
訳: このゲームはとても簡単です。
●
useful(形容詞)
役に立つ、便利な
e.g. This book is useful for students.
訳: この本は学生に役立ちます。
●
quick(形容詞)
速い、すばやい
e.g. Cashless payment is quick.
訳: キャッシュレス決済は速いです。
●
accept(動詞)
受け入れる、受け取る
e.g. This shop does not accept cards.
訳: この店はカードを受け付けません。

表現・慣用句

●
just in case
念のため、万が一のために。何かが起こった時のために準備しておくという意味。
e.g. I bring an umbrella, just in case.
訳: 念のため、傘を持っていきます。
●
right away
すぐに、ただちに。何かをすぐ行うときに使います。
e.g. The payment finishes right away.
訳: 支払いはすぐに終わります。
●
walk away
立ち去る、その場を離れる。
e.g. She paid and walked away.
訳: 彼女は支払って立ち去りました。
●
slow down
ゆっくりする、速度を落とす。
e.g. Let's slow down and think.
訳: 少しゆっくりして考えましょう。
●
reach for
〜を取ろうと手を伸ばす。
e.g. He reaches for his phone.
訳: 彼はスマホに手を伸ばします。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/05 12:02
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)
タイプ:ポッドキャスト

# キャッシュレスか現金か?なぜ日本の賢い人たちは今でも両方を持ち歩くのか
## Cashless or Cash? Why Smart People in Japan Still Carry Both

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/e1d949f709d9d9c3f24bf8c881868c90407c2c1b.png)

---

You tap your phone, buy a drink, and walk away. So easy. But here is a small question. In a cashless age, do we still need cash?

But now, let’s slow down and look at one normal day.

But this time, she needs coins.

So, is cash still necessary? Maybe not all day, every day. But it is still useful. Cashless payment is quick and easy. Cash is simple and strong. When one does not work, the other can help.

Maybe that is the real answer. In modern life, smart people do not choose only one. They keep a little cash, just in case.

---

では、ここで少し立ち止まって、ある普通の一日を見てみましょう。

でも今回は、小銭が必要なのです。

そうした場面は、今でも大切です。2025年3月の日本銀行の調査では、他の支払い方法が使えないときに現金を使う、と答えた人がいました。また、現金は支払いがすぐに終わること、使える場所が多いこと、そして使いすぎを防ぐのに役立つことから良い、という声もありました。([boj.or.jp](https://www.boj.or.jp/en/research/o_survey/data/ishiki2504.pdf))

You tap your phone, buy a drink, and walk away. So easy. But here is a small question. In a cashless age, do we still need cash?

But now, let’s slow down and look at one normal day.

But this time, she needs coins.

So, is cash still necessary? Maybe not all day, every day. But it is still useful. Cashless payment is quick and easy. Cash is simple and strong. When one does not work, the other can help.

Maybe that is the real answer. In modern life, smart people do not choose only one. They keep a little cash, just in case.

[["You tap your phone,","スマホをタップして、"],["buy a drink,","飲み物を買い、"],["and walk away.","立ち去る。"],["So easy.","とても簡単。"],["But here is","でもここに"],["a small question.","小さな疑問がある。"],["In a cashless age,","キャッシュレス時代に、"],["do we still need cash?","まだ現金は必要？"],["The answer is not","答えは"],["as simple as","それほど単純ではない"],["yes or no.","「はい」か「いいえ」かほど。"],["In Japan,","日本では、"],["cashless payment is growing fast.","キャッシュレス決済が急速に伸びている。"],["METI said","経済産業省によると"],["cashless payments reached","キャッシュレス決済は達した"],["58.0% of consumer spending","消費支出の58.0%に"],["in 2025.","2025年に。"],["And at Expo 2025 Osaka,","そして大阪・関西万博2025では、"],["the whole site","会場全体が"],["used cashless payment only.","キャッシュレス決済のみを使った。"],["So, yes,","だから、そう、"],["the cashless world","キャッシュレスの世界は"],["is very real now.","今やとても現実的だ。"],["([meti.go.jp]","（[meti.go.jp]"],["(https://www.meti.go.jp","(https://www.meti.go.jp"],["/english/press/2026","/english/press/2026"],["/0331_005.html))","/0331_005.html））"],["But now,","でも今、"],["let's slow down","少し立ち止まって"],["and look at","見てみよう"],["one normal day.","ある普通の一日を。"],["Imagine Aya.","アヤを想像してみて。"],["In the morning,","朝、"],["she buys coffee","彼女はコーヒーを買う"],["at a convenience store","コンビニで"],["with her phone.","スマホで。"],["At lunch,","昼食時、"],["she pays by card","カードで支払う"],["at a big supermarket.","大きなスーパーで。"],["Everything is smooth.","すべてスムーズ。"],["Then, in the evening,","そして、夕方、"],["she stops at","彼女は立ち寄る"],["a small local festival.","小さな地元のお祭りに。"],["She wants yakisoba.","焼きそばが食べたい。"],["She reaches for","彼女は手を伸ばす"],["her phone again.","またスマホに。"],["But this time,","でも今回は、"],["she needs coins.","小銭が必要。"],["That kind of moment","そういう瞬間は"],["still matters.","今でも大切。"],["In a Bank of Japan survey","日本銀行の調査で"],["from March 2025,","2025年3月の、"],["some people said","一部の人が言った"],["they use cash","現金を使うと"],["when other payment methods","他の支払い方法が"],["are not accepted.","受け付けられないとき。"],["People also said","人々はまた言った"],["cash is good because","現金は良いと、なぜなら"],["the payment finishes right away,","支払いがすぐ終わり、"],["many places accept it,","多くの場所で使え、"],["and cash can help","現金は役立つ"],["stop overspending.","使いすぎを止めるのに。"],["([boj.or.jp]","（[boj.or.jp]"],["(https://www.boj.or.jp","(https://www.boj.or.jp"],["/en/research/o_survey","/en/research/o_survey"],["/data/ishiki2504.pdf))","/data/ishiki2504.pdf））"],["So, is cash still necessary?","では、現金はまだ必要？"],["Maybe not all day,","たぶん一日中ではなく、"],["every day.","毎日でもない。"],["But it is still useful.","でもまだ役立つ。"],["Cashless payment is","キャッシュレス決済は"],["quick and easy.","速くて簡単。"],["Cash is simple and strong.","現金はシンプルで強い。"],["When one does not work,","片方が使えないとき、"],["the other can help.","もう片方が助けてくれる。"],["Maybe that is","たぶんそれが"],["the real answer.","本当の答え。"],["In modern life,","現代の生活では、"],["smart people","賢い人は"],["do not choose only one.","一つだけを選ばない。"],["They keep a little cash,","彼らは少しの現金を持っている、"],["just in case.","念のため。"]]