裏庭ブーム:マサチューセッツ州はいかにして隣に建つタイニーハウスのための場所を作っているのか

Backyard Boom: How Massachusetts Is Making Room for the Tiny Home Next Door

庭先に建てる小さな家「ADU」が、アメリカで広がっています。マサチューセッツ州では新法施行から1年で1,200件以上の許可が下り、家族と暮らす新しい住まい方として注目を集めています。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In Massachusetts, this idea is moving fast. A state housing law in 2024 made many ADUs legal “by right,” and the rule took effect on February 2, 2025. That means many homeowners can build one without needing a special local permit first, as long as they follow the rules. The homes covered by the law can be up to 900 square feet, or half the size of the main home, whichever is smaller. (bostonindicators.org)

The first year brought real change. Boston Indicators says cities and towns across Massachusetts received more than 1,600 ADU applications and issued more than 1,200 permits. People see ADUs as a way to keep older parents close, help adult children, or earn some rental income. (bostonindicators.org)

But the story is not all easy. The new report says building costs are still high, and local rules can still cause delays and confusion. So the state launched an ADU Design Challenge in 2026 to create ready-to-use plans. Boston also put a real model ADU in City Hall Plaza in May 2026, so people could walk inside and see what this kind of home feels like. (bostonindicators.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

想像してみてください。あなたの庭は狭いけれど、もう一軒の家を建てるスペースはあります。アメリカでは、多くの人がこの追加の家を「ADU」と呼びます。ADUとは「accessory dwelling unit(付属住居ユニット)」のことです。これは、より大きな家と同じ敷地内にある小さな家のことです。(aarp.org)

マサチューセッツ州では、この考えが急速に広がっています。2024年の州の住宅法によって、多くのADUが「権利として(by right)」合法となり、その規則は2025年2月2日に施行されました。これは、ルールに従えば、多くの住宅所有者が事前に特別な地元の許可を取らなくてもADUを建てられるということです。この法律の対象となる住宅は、最大900平方フィート、または母屋の半分の大きさのうち、いずれか小さい方までです。(bostonindicators.org)

最初の1年で本当の変化が起きました。Boston Indicatorsによると、マサチューセッツ州各地の市や町は1,600件を超えるADUの申請を受け取り、1,200件以上の許可を発行したそうです。人々はADUを、年老いた両親をそばに住まわせたり、成人した子どもを助けたり、賃貸収入を得たりする手段として捉えています。(bostonindicators.org)

しかし、話はすべて順調というわけではありません。新しい報告書によると、建築費用は依然として高く、地元のルールが遅延や混乱を引き起こすこともあります。そこで州は、すぐに使える設計図を作るため、2026年に「ADUデザインチャレンジ」を立ち上げました。ボストンはまた、2026年5月にシティホール・プラザに実物のモデルADUを設置し、人々が中に入ってこの種の家がどのような感じか体験できるようにしました。(bostonindicators.org)

そして、マサチューセッツ州だけではありません。2026年5月のPewの報告書によると、現在アメリカ国内の約40の地域で、何らかの形の事前承認済み建築プラン制度が利用されているそうです。つまり、裏庭の家は単なる流行を超えているかもしれません。それは、新しく、より小さく、より賢い暮らし方なのかもしれません。(pew.org)

文法

●
as long as 節（条件）
「〜する限り」「〜さえすれば」という条件を表します。後ろに主語＋動詞の文が続きます。
e.g. You can build an ADU as long as you follow the rules.
訳: ルールを守りさえすれば、ADUを建てることができます。
●
使役・許可の make + 目的語 + 形容詞/名詞
「make + O + C」で「OをCにする」という意味になります。法律や出来事が状態を変える時によく使います。
e.g. A 2024 law made many ADUs legal.
訳: 2024年の法律が、多くのADUを合法にしました。
●
so that / so + 結果
「so」で「だから」「〜できるように」という結果や目的を表します。文をつなげる時に便利です。
e.g. Boston put a model ADU in the plaza, so people could walk inside.
訳: ボストンは広場にモデルADUを置いたので、人々は中に入ることができました。

語彙

●
yard(名詞)
庭、裏庭
e.g. My yard is small.
訳: 私の庭は小さいです。
●
permit(名詞／動詞)
許可証、許可する
e.g. You need a permit to build a house.
訳: 家を建てるには許可証が必要です。
●
rental(形容詞／名詞)
賃貸の、レンタル
e.g. They earn rental income from the small home.
訳: 彼らはその小さな家から家賃収入を得ています。
●
apply(動詞)
申し込む、応募する
e.g. Many people apply to build an ADU.
訳: 多くの人がADUを建てるために申し込みます。
●
cost(名詞／動詞)
費用、〜の費用がかかる
e.g. Building costs are high.
訳: 建築費は高いです。
●
delay(名詞／動詞)
遅れ、遅らせる
e.g. Local rules can cause delays.
訳: 地元のルールが遅れを引き起こすことがあります。
●
trend(名詞)
流行、傾向
e.g. ADUs may be more than a trend.
訳: ADUは単なる流行以上のものかもしれません。
●
launch(動詞)
始める、立ち上げる
e.g. The state launched a new program.
訳: 州は新しいプログラムを始めました。

表現・慣用句

●
by right
「権利として」「当然のこととして」。特別な許可がなくても認められることを意味します。
e.g. Many ADUs are now legal by right.
訳: 多くのADUは今、権利として合法です。
●
take effect
（法律や規則が）施行される、効力を持つようになる、という意味です。
e.g. The new rule took effect on February 2, 2025.
訳: 新しいルールは2025年2月2日に施行されました。
●
keep someone close
「（誰かを）近くに置いておく」。家族や大切な人と近くで暮らす時に使います。
e.g. ADUs help families keep older parents close.
訳: ADUは家族が年老いた両親を近くに置いておくのに役立ちます。
●
ready-to-use
「すぐに使える」という意味の形容詞です。準備が済んでいるものを表します。
e.g. The state created ready-to-use plans for ADUs.
訳: 州はADU用のすぐに使える設計図を作りました。
●
not alone
「一人ではない」「他にも同じ例がある」という意味で、他の場所や人も同じ状況だと伝える時に使います。
e.g. Massachusetts is not alone in this idea.
訳: この考えにおいてマサチューセッツ州だけではありません。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/28 18:02
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)
タイプ:ポッドキャスト

# 裏庭ブーム:マサチューセッツ州はいかにして隣に建つタイニーハウスのための場所を作っているのか
## Backyard Boom: How Massachusetts Is Making Room for the Tiny Home Next Door

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/2737d009a33771441c2ce97d08ecf5e621ec9034.png)

---

Imagine this. Your yard is small, but there is space for one more home. In the United States, many people call this extra home an ADU. ADU means accessory dwelling unit. It is a small home on the same lot as a bigger house. ([aarp.org](https://www.aarp.org/livable-communities/housing/adus/accessory-dwelling-units.html?utm_source=openai))

And Massachusetts is not alone. A May 2026 Pew report says about 40 places in the U.S. now use some kind of preapproved building plan program. So, the backyard home may be more than a trend. It may be a new, smaller, smarter way to live. ([pew.org](https://www.pew.org/en/research-and-analysis/reports/2026/05/preapproved-building-plans-help-cities-improve-housing-affordability?utm_source=openai))

---

想像してみてください。あなたの庭は狭いけれど、もう一軒の家を建てるスペースはあります。アメリカでは、多くの人がこの追加の家を「ADU」と呼びます。ADUとは「accessory dwelling unit(付属住居ユニット)」のことです。これは、より大きな家と同じ敷地内にある小さな家のことです。([aarp.org](https://www.aarp.org/livable-communities/housing/adus/accessory-dwelling-units.html?utm_source=openai))

[["Imagine this.","これを想像してください。"],["Your yard is small,","あなたの庭は小さい、"],["but there is space","でも場所があります"],["for one more home.","もう一つの家のための。"],["In the United States,","アメリカでは、"],["many people call","多くの人が呼びます"],["this extra home","この追加の家を"],["an ADU.","ADUと。"],["ADU means","ADUとは意味します"],["accessory dwelling unit.","付属住居ユニットを。"],["It is a small home","それは小さな家です"],["on the same lot","同じ敷地にある"],["as a bigger house.","大きな家と。"],["([aarp.org](https://www.aarp.org/livable-communities/housing/adus/accessory-dwelling-units.html?utm_source=openai))","（[aarp.org](https://www.aarp.org/livable-communities/housing/adus/accessory-dwelling-units.html?utm_source=openai)）"],["In Massachusetts,","マサチューセッツでは、"],["this idea is moving fast.","この考えは速く進んでいます。"],["A state housing law","州の住宅法が"],["in 2024","2024年に"],["made many ADUs legal","多くのADUを合法にしました"],["\"by right,\"","「権利として」、"],["and the rule took effect","そして規則が施行されました"],["on February 2, 2025.","2025年2月2日に。"],["That means","それは意味します"],["many homeowners can build one","多くの家主が建てられると"],["without needing","必要なしで"],["a special local permit first,","まず特別な地元の許可を、"],["as long as they follow the rules.","規則に従う限り。"],["The homes covered by the law","法律の対象となる家は"],["can be up to","最大で"],["900 square feet,","900平方フィート、"],["or half the size","または半分のサイズ"],["of the main home,","主な家の、"],["whichever is smaller.","どちらか小さい方。"],["([bostonindicators.org](https://www.bostonindicators.org/reports/report-detail-pages/2026/may/adus-turn-one))","（[bostonindicators.org](https://www.bostonindicators.org/reports/report-detail-pages/2026/may/adus-turn-one)）"],["The first year","最初の年は"],["brought real change.","本当の変化をもたらしました。"],["Boston Indicators says","ボストン・インディケーターズによると"],["cities and towns","市や町が"],["across Massachusetts","マサチューセッツ全体で"],["received more than","以上を受け取りました"],["1,600 ADU applications","1,600件のADU申請を"],["and issued","そして発行しました"],["more than 1,200 permits.","1,200件以上の許可を。"],["People see ADUs","人々はADUを見ます"],["as a way","方法として"],["to keep older parents close,","年老いた親を近くに置く、"],["help adult children,","成人した子供を助ける、"],["or earn some rental income.","または賃貸収入を得る。"],["([bostonindicators.org](https://www.bostonindicators.org/reports/report-detail-pages/2026/may/adus-turn-one))","（[bostonindicators.org](https://www.bostonindicators.org/reports/report-detail-pages/2026/may/adus-turn-one)）"],["But the story","しかし話は"],["is not all easy.","全て簡単ではありません。"],["The new report says","新しい報告書によると"],["building costs are still high,","建築費はまだ高い、"],["and local rules","そして地元の規則が"],["can still cause","まだ引き起こすことがあります"],["delays and confusion.","遅延と混乱を。"],["So the state launched","そこで州は始めました"],["an ADU Design Challenge","ADUデザイン・チャレンジを"],["in 2026","2026年に"],["to create ready-to-use plans.","すぐ使える設計を作るために。"],["Boston also put","ボストンはまた置きました"],["a real model ADU","本物のモデルADUを"],["in City Hall Plaza","市庁舎広場に"],["in May 2026,","2026年5月に、"],["so people could walk inside","人々が中を歩けるように"],["and see","そして見るために"],["what this kind of home","この種の家が"],["feels like.","どんな感じか。"],["([bostonindicators.org](https://www.bostonindicators.org/reports/report-detail-pages/2026/may/adus-turn-one))","（[bostonindicators.org](https://www.bostonindicators.org/reports/report-detail-pages/2026/may/adus-turn-one)）"],["And Massachusetts","そしてマサチューセッツは"],["is not alone.","一人ではありません。"],["A May 2026 Pew report","2026年5月のピュー報告書は"],["says about 40 places","約40か所と言います"],["in the U.S.","アメリカの"],["now use","今使っています"],["some kind of","ある種の"],["preapproved building plan program.","事前承認済み建築計画プログラムを。"],["So, the backyard home","だから、裏庭の家は"],["may be more than","以上かもしれません"],["a trend.","流行り。"],["It may be","それはなるかもしれません"],["a new, smaller, smarter way","新しく、小さく、賢い方法に"],["to live.","暮らすための。"],["([pew.org](https://www.pew.org/en/research-and-analysis/reports/2026/05/preapproved-building-plans-help-cities-improve-housing-affordability?utm_source=openai))","（[pew.org](https://www.pew.org/en/research-and-analysis/reports/2026/05/preapproved-building-plans-help-cities-improve-housing-affordability?utm_source=openai)）"]]