新宿区、民泊に対する規制強化を計画

Shinjuku Plans Stricter Rules for Minpaku

新宿区は民泊の急増により騒音やごみ問題などが深刻化したため、より厳しい規制を導入する計画を進めています。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Shinjuku is one of Tokyo’s most convenient areas for visitors. It has major train stations, many shops, and easy access to tourist attractions. For these reasons, private lodging services, often called “minpaku,” have increased quickly. However, Shinjuku City is now planning stricter rules because this growth has created serious problems for local residents.

The number of registered minpaku facilities in Shinjuku increased from 1,425 in March 2023 to 3,749 in March 2026. Complaints also rose sharply. During the 2025 fiscal year, the city received 924 complaints about registered facilities and 410 about illegal ones. Common problems included noise, smoking, and incorrect garbage disposal. Some residents have also worried about strangers frequently entering apartment buildings. (city.shinjuku.lg.jp)

Another issue is poor management. Some owners do not live near their facilities, so they cannot respond quickly when guests cause trouble. In December 2025, Shinjuku ordered four businesses to stop operating after they repeatedly failed to follow official instructions. One business continued accepting guests even during a temporary suspension. (city.shinjuku.lg.jp)

Under the city’s latest plan, new minpaku facilities will generally be banned in residential areas. In commercial areas, they will be allowed to operate for only 120 days a year, instead of the national limit of 180 days. After a two-year transition period, these rules are also expected to apply to existing facilities. The city plans to collect public comments before changing its local law. (city.shinjuku.lg.jp)

Minpaku can provide convenient and reasonably priced places to stay. It can also support tourism. However, Shinjuku believes that tourism should not damage people’s daily lives. The stricter rules are an attempt to find a better balance between welcoming visitors and protecting safe, peaceful neighborhoods.

会員登録して
読んだ語数を記録する

新宿は東京で訪問者にとって最も便利なエリアの一つです。主要な鉄道駅や多くの店、観光名所への容易なアクセスがあります。こうした理由から、「民泊」と呼ばれる個人宿泊サービスが急速に増加しました。しかし、この増加が地元住民に深刻な問題を引き起こしているため、新宿区は現在、より厳しい規則を計画しています。

新宿区に登録された民泊施設の数は、2023年3月の1,425件から2026年3月には3,749件に増加しました。苦情も急激に増えました。2025年度、区は登録施設に関する苦情924件、違法施設に関する苦情410件を受け付けました。よくある問題には、騒音、喫煙、ごみの不適切な処理が含まれていました。一部の住民は、見知らぬ人が頻繁にマンションに出入りすることも心配しています。

もう一つの問題は管理の不十分さです。一部の所有者は施設の近くに住んでいないため、宿泊客が問題を起こしたときに素早く対応できません。2025年12月、新宿区は公式な指示に繰り返し従わなかった4つの事業者に営業停止を命じました。ある事業者は一時停止期間中も宿泊客の受け入れを続けていました。

区の最新の計画では、住宅地域では新しい民泊施設は原則として禁止されます。商業地域では、国の上限である180日ではなく、年間120日のみ営業が認められます。2年間の移行期間の後、これらの規則は既存の施設にも適用される見込みです。区は条例を変更する前にパブリックコメントを集める予定です。

民泊は便利で手頃な価格の宿泊場所を提供でき、観光を支えることもできます。しかし新宿区は、観光が人々の日常生活を損なうべきではないと考えています。より厳しい規則は、訪問者を歓迎することと、安全で平和な地域を守ることのより良いバランスを見つけようとする試みです。

文法

●
increased from A to B
「AからBへ増加した」という変化を表す表現で、数値の推移を説明するときによく使われます。
e.g. The number of registered minpaku facilities increased from 1,425 to 3,749.
訳: 登録された民泊施設の数は1,425件から3,749件に増加しました。
●
be expected to + 動詞
「〜すると予想されている／〜する見込みだ」という未来の予測を表す受動態の表現です。
e.g. These rules are expected to apply to existing facilities.
訳: これらの規則は既存の施設にも適用される見込みです。

語彙

●
convenient(形容詞)
便利な、都合の良い
e.g. Shinjuku is a very convenient area for tourists.
訳: 新宿は観光客にとってとても便利なエリアです。
●
resident(名詞)
住民、居住者
e.g. Local residents complained about the noise.
訳: 地元の住民は騒音について苦情を言いました。
●
complaint(名詞)
苦情、不満
e.g. The city received many complaints about garbage.
訳: 区はごみに関する多くの苦情を受け取りました。
●
suspension(名詞)
停止、中断
e.g. The business ignored the temporary suspension.
訳: その事業者は一時停止を無視しました。
●
residential(形容詞)
住宅の、居住用の
e.g. New minpaku will be banned in residential areas.
訳: 新しい民泊は住宅地域では禁止されます。
●
transition(名詞)
移行、変わり目
e.g. There will be a two-year transition period.
訳: 2年間の移行期間があります。

表現・慣用句

●
have easy access to
〜に簡単に行ける、〜を容易に利用できる
e.g. Shinjuku has easy access to tourist attractions.
訳: 新宿は観光名所へのアクセスが容易です。
●
cause trouble
問題を引き起こす、迷惑をかける
e.g. Some guests cause trouble for neighbors.
訳: 一部の宿泊客は近隣住民に迷惑をかけます。
●
find a balance between A and B
AとBの間でバランスを見つける
e.g. The city wants to find a balance between tourism and daily life.
訳: 区は観光と日常生活のバランスを見つけたいと考えています。

by EigoBoxAI
作成:2026/09/14 18:00
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# 新宿区、民泊に対する規制強化を計画
## Shinjuku Plans Stricter Rules for Minpaku

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/3a33d86ee07e9a94c4de8756069a983cfdaf1bd4.jpg)

---

[["Shinjuku is one of Tokyo’s most convenient","新宿は東京で最も便利な場所の一つです"],["areas for visitors. It has major train","訪問者にとって。主要な鉄道駅があり"],["stations, many shops, and easy access to","多くの店、そして容易なアクセスがあります"],["tourist attractions. For these reasons, private lodging","観光名所への。こうした理由から、個人宿泊"],["services, often called “minpaku,” have increased quickly.","サービス、いわゆる「民泊」が急速に増加しました。"],["However, Shinjuku City is now planning stricter","しかし、新宿区は現在、より厳しい規則を"],["rules because this growth has created serious","計画しています。なぜならこの増加が深刻な"],["problems for local residents. The number of","問題を地元住民に引き起こしたからです。数は"],["registered minpaku facilities in Shinjuku increased from","新宿の登録された民泊施設の数は増加しました"],["1,425 in March 2023 to 3,749 in","2023年3月の1,425件から、2026年"],["March 2026. Complaints also rose sharply. During","3月の3,749件へ。苦情も急激に増えました。"],["the 2025 fiscal year, the city received","2025年度中、区は受け取りました"],["924 complaints about registered facilities and 410","登録施設に関する924件の苦情と、410件を"],["about illegal ones. Common problems included noise,","違法施設に関する苦情を。よくある問題は騒音、"],["smoking, and incorrect garbage disposal. Some residents","喫煙、ごみの不適切な処理でした。一部の住民は"],["have also worried about strangers frequently entering","見知らぬ人が頻繁に立ち入ることも心配しています"],["apartment buildings. ([city.shinjuku.lg.jp](https://www.city.shinjuku.lg.jp/kenkou/eisei03_002100.html)) Another issue is poor","マンションに。もう一つの問題は不十分な"],["management. Some owners do not live near","管理です。一部の所有者は近くに住んでいません"],["their facilities, so they cannot respond quickly","施設の近くに、そのため素早く対応できません"],["when guests cause trouble. In December 2025,","宿泊客が問題を起こしたときに。2025年12月、"],["Shinjuku ordered four businesses to stop operating","新宿区は4つの事業者に営業停止を命じました"],["after they repeatedly failed to follow official","公式な指示に繰り返し従わなかった後で"],["instructions. One business continued accepting guests even","指示に。ある事業者は宿泊客の受け入れを続けました"],["during a temporary suspension. ([city.shinjuku.lg.jp](https://www.city.shinjuku.lg.jp/whatsnew/pub/2025/1205-02.html)) Under the","一時停止期間中でさえも。区の"],["city’s latest plan, new minpaku facilities will","最新の計画では、新しい民泊施設は"],["generally be banned in residential areas. In","住宅地域では原則として禁止されます。"],["commercial areas, they will be allowed to","商業地域では、営業が認められます"],["operate for only 120 days a year,","年間わずか120日間のみ"],["instead of the national limit of 180","国の上限である180日の代わりに"],["days. After a two-year transition period, these","日。2年間の移行期間の後、これらの"],["rules are also expected to apply to","規則は適用される見込みです"],["existing facilities. The city plans to collect","既存の施設にも。区は集める予定です"],["public comments before changing its local law.","条例を変更する前にパブリックコメントを"],["([city.shinjuku.lg.jp](https://www.city.shinjuku.lg.jp/kucho/message/20260908.html)) Minpaku can provide convenient and reasonably","民泊は便利で手頃な価格の"],["priced places to stay. It can also","宿泊場所を提供できます。また"],["support tourism. However, Shinjuku believes that tourism","観光を支えることもできます。しかし新宿区は考えています"],["should not damage people’s daily lives. The","観光が人々の日常生活を損なうべきではないと。より"],["stricter rules are an attempt to find","厳しい規則は見つけようとする試みです"],["a better balance between welcoming visitors and","訪問者を歓迎することとの間のより良いバランスを"],["protecting safe, peaceful neighborhoods.","安全で平和な地域を守ることの。"]]