AIの通訳がより人間らしくなっている

AI Interpretation Is Becoming More Human

AI通訳は声の調子やスラングまで理解し始め、より自然な翻訳ができるようになっています。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

AI interpretation is becoming more human. Older tools often changed speech into plain, robot-like words. They could lose jokes, feelings, and the speaker’s special style. New systems try to keep these important parts.

Simultaneous interpretation means translation while a person is still speaking. Some new AI listens to tone, speed, pauses, and pitch. Pitch means how high or low a voice sounds. These clues show if someone is excited, sad, or angry. Google now offers live speech translation through headphones. It can keep parts of the speaker’s tone and rhythm. It also works across more than 70 languages. (blog.google)

AI is also learning slang. Slang means casual words used by a group or friends. For example, an English speaker may say, “That song is sick!” Here, “sick” can mean very good, not ill. (dictionary.cambridge.org) If the speaker sounds happy, AI gets another useful clue. It may choose a natural meaning instead of a wrong one.

However, the technology is not perfect. New slang, strong accents, and noise can still cause mistakes. So people should check important messages carefully.

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
be becoming + 形容詞（現在進行形で変化を表す）
「be動詞 + -ing」で今起きている変化を表現します。becomeと一緒に使うと「だんだん〜になってきている」という意味になります。
e.g. AI interpretation is becoming more human.
訳: AIによる通訳はより人間らしくなってきています。
●
while + 主語 + is/are + -ing（〜している間に）
whileの後に進行形を続けて、「〜している間に」という同時に起きる動作を表します。
e.g. Simultaneous interpretation means translation while a person is still speaking.
訳: 同時通訳とは、人がまだ話している間に翻訳することを意味します。

語彙

●
interpretation(名詞)
通訳、解釈
e.g. AI interpretation helps people who speak different languages.
訳: AI通訳は違う言語を話す人々を助けます。
●
tone(名詞)
口調、声の調子
e.g. Her tone sounded very kind.
訳: 彼女の口調はとても優しく聞こえました。
●
pitch(名詞)
声の高さ、音の高低
e.g. His voice has a high pitch when he is excited.
訳: 彼は興奮すると声のピッチが高くなります。
●
clue(名詞)
手がかり、ヒント
e.g. The police looked for a clue at the scene.
訳: 警察は現場で手がかりを探しました。
●
slang(名詞)
スラング、くだけた言葉
e.g. Young people often use slang with their friends.
訳: 若者は友達とよくスラングを使います。
●
accent(名詞)
なまり、アクセント
e.g. She speaks English with a French accent.
訳: 彼女はフランス語のなまりで英語を話します。

表現・慣用句

●
instead of
〜の代わりに
e.g. I drank tea instead of coffee this morning.
訳: 今朝はコーヒーの代わりにお茶を飲みました。
●
for example
例えば
e.g. I like fruit, for example, apples and bananas.
訳: 私は果物が好きです、例えばリンゴやバナナです。
●
cause mistakes
間違いを引き起こす
e.g. Loud noise can cause mistakes during a test.
訳: 大きな音はテスト中に間違いを引き起こすことがあります。

by EigoBoxAI
作成:2026/09/18 18:02
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# AIの通訳がより人間らしくなっている
## AI Interpretation Is Becoming More Human

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/0d4292408e8a850e0e3f81509cd7843ba5dca37e.jpg)

---

AI is also learning slang. Slang means casual words used by a group or friends. For example, an English speaker may say, “That song is sick!” Here, “sick” can mean very good, not ill. ([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/sick?utm_source=openai)) If the speaker sounds happy, AI gets another useful clue. It may choose a natural meaning instead of a wrong one.

However, the technology is not perfect. New slang, strong accents, and noise can still cause mistakes. So people should check important messages carefully.

---

AIによる通訳は、より人間らしくなってきています。以前のツールは、話し言葉を平板でロボットのような言葉に変えてしまうことがよくありました。冗談や感情、話し手の個性を失うこともありました。新しいシステムは、こうした大切な部分を残そうとしています。

同時通訳とは、人が話している最中に翻訳することを意味します。新しいAIの中には、声の調子、速さ、間、そしてピッチを聞き取るものがあります。ピッチとは声の高さの度合いのことです。これらの手がかりから、話し手が興奮しているのか、悲しいのか、怒っているのかがわかります。Googleは現在、ヘッドホンを通したライブの音声翻訳を提供しています。話し手の口調やリズムの一部を保つことができ、70以上の言語に対応しています。

AIはスラングも学んでいます。スラングとは、あるグループや友人同士で使われるくだけた言葉のことです。例えば、英語話者は「あの歌はsickだ！」と言うことがあります。ここでの「sick」は病気ではなく「とても良い」という意味になります。話し手が楽しそうに聞こえれば、AIはもう一つの手がかりを得ます。間違った意味ではなく、自然な意味を選ぶかもしれません。

しかし、この技術は完璧ではありません。新しいスラング、強いなまり、雑音は今も誤訳を引き起こします。ですから、大切なメッセージは注意して確認するべきです。

AI is also learning slang. Slang means casual words used by a group or friends. For example, an English speaker may say, “That song is sick!” Here, “sick” can mean very good, not ill. ([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/sick?utm_source=openai)) If the speaker sounds happy, AI gets another useful clue. It may choose a natural meaning instead of a wrong one.

However, the technology is not perfect. New slang, strong accents, and noise can still cause mistakes. So people should check important messages carefully.

[["AI interpretation is becoming more human. Older","AIによる通訳はより人間らしくなってきています。以前の"],["tools often changed speech into plain, robot-like","ツールは、話し言葉を平板でロボットのような"],["words. They could lose jokes, feelings, and","言葉に変えてしまうことがよくありました。冗談や感情、"],["the speaker’s special style. New systems try","そして話し手の個性を失うこともありました。新しいシステムは"],["to keep these important parts. Simultaneous interpretation","こうした大切な部分を残そうとしています。同時通訳とは"],["means translation while a person is still","人がまだ話している間に翻訳することを"],["speaking. Some new AI listens to tone,","意味します。新しいAIの中には、声の調子、"],["speed, pauses, and pitch. Pitch means how","速さ、間、そしてピッチを聞き取るものがあります。ピッチとは"],["high or low a voice sounds. These","声の高さの度合いのことです。これらの"],["clues show if someone is excited, sad,","手がかりは、誰かが興奮しているか、悲しいか、"],["or angry. Google now offers live speech","あるいは怒っているかを示します。Googleは現在、ライブの音声"],["translation through headphones. It can keep parts","翻訳をヘッドホンを通して提供しています。話し手の"],["of the speaker’s tone and rhythm. It","口調やリズムの一部を保つことができます。"],["also works across more than 70 languages.","また、70以上の言語に対応しています。"],["([blog.google](https://blog.google/innovation-and-ai/technology/ai/ai-for-every-language/?utm_source=openai)) AI is also learning slang. Slang","AIはスラングも学んでいます。スラングとは"],["means casual words used by a group","あるグループや友人同士で使われる"],["or friends. For example, an English speaker","くだけた言葉のことです。例えば、英語話者は"],["may say, “That song is sick!” Here,","「あの歌はsickだ！」と言うことがあります。ここでは、"],["“sick” can mean very good, not ill.","「sick」は病気ではなく「とても良い」という意味になり得ます。"],["([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/sick?utm_source=openai)) If the speaker sounds happy, AI","もし話し手が楽しそうに聞こえれば、AIは"],["gets another useful clue. It may choose","もう一つの役立つ手がかりを得ます。それは"],["a natural meaning instead of a wrong","間違った意味ではなく、自然な意味を"],["one. However, the technology is not perfect.","選ぶかもしれません。しかし、この技術は完璧ではありません。"],["New slang, strong accents, and noise can","新しいスラング、強いなまり、そして雑音は"],["still cause mistakes. So people should check","今も誤訳を引き起こします。ですから人々は"],["important messages carefully.","大切なメッセージを注意して確認するべきです。"]]