パリ〜ベルリン夜行列車に乗ろう：ヨーロッパの寝台列車復活が旅の未来である理由

All Aboard the Paris–Berlin Night Train: Why Europe's Sleeper Revival Is the Future of Travel

パリ〜ベルリン間の夜行列車が2026年春に復活。スローな旅と環境にやさしい移動手段として注目を集める、ヨーロッパ鉄道旅の新潮流とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In spring 2026, one of Europe’s most famous overnight routes came back: the night train between Paris and Berlin. European Sleeper restarted the service on 26 March 2026. According to the company’s timetable, the train leaves Paris Nord at 18:03 and arrives at Berlin Hauptbahnhof at 09:02 the next morning. It runs three times a week from Paris and stops at Aulnoye-Aymeries, Mons, Brussels, and Liège on the way. European Sleeper also says the route is expected to continue beyond Berlin to Hamburg from July 2026. (europeansleeper.eu)

Why are people so interested in this train? One reason is the idea of slow travel. Slow tourism means not rushing from one famous place to another. Instead, travelers take their time, enjoy the journey, and connect more deeply with local culture. EU-backed slow tourism projects describe this style of travel as more meaningful for visitors and better for local communities and small businesses. A night train fits this idea perfectly. You can read, talk, watch the landscape change, sleep on the train, and wake up in the center of a new city. The trip becomes part of the adventure, not just the time between two airports. (eu-cap-network.ec.europa.eu)

There is also a green reason behind the new interest in night trains. The European Commission says it wants rail travel to become more convenient, better connected, and more sustainable across Europe, and it is supporting pilot projects for cross-border rail. European Sleeper says its Brussels–Prague night train can produce up to eight times less CO₂ than flying the same route. Night trains still face problems, such as complex international rules and limited rail capacity. Even so, the return of the Paris–Berlin sleeper suggests something important: in Europe, more people are choosing travel that is slower, calmer, and richer in experience. (commission.europa.eu)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年の春、ヨーロッパで最も有名な夜行ルートのひとつが復活した。パリとベルリンを結ぶ夜行列車である。European Sleeper社は2026年3月26日にこのサービスを再開した。同社の時刻表によると、列車はパリ北駅を18時03分に出発し、翌朝9時02分にベルリン中央駅に到着する。パリからは週3回運行され、途中オルノワ＝エムリー、モンス、ブリュッセル、リエージュに停車する。European Sleeper社はまた、2026年7月からはベルリンを越えてハンブルクまで路線を延伸する予定だとしている。(europeansleeper.eu)

なぜ人々はこの列車にそれほど関心を持っているのだろうか。理由のひとつは、スロートラベルという考え方である。スローツーリズムとは、有名な場所から別の有名な場所へと急いで移動しないことを意味する。その代わりに、旅行者は時間をかけ、旅そのものを楽しみ、地域の文化とより深くつながるのである。EUが支援するスローツーリズムのプロジェクトでは、このスタイルの旅行は訪問者にとってより意義深く、地域社会や中小企業にとってもより良いものだと説明されている。夜行列車はこの考え方にぴったり合っている。本を読んだり、会話をしたり、車窓の風景が変わるのを眺めたり、列車の中で眠り、新しい街の中心部で目を覚ますことができる。旅は単なる2つの空港の間の移動時間ではなく、冒険の一部になるのだ。(eu-cap-network.ec.europa.eu)

夜行列車への新たな関心の背景には、環境面の理由もある。欧州委員会は、ヨーロッパ全体で鉄道の旅をより便利で、より良く接続され、より持続可能なものにしたいとしており、国境を越える鉄道のパイロットプロジェクトを支援している。European Sleeper社によると、同社のブリュッセル〜プラハ間の夜行列車は、同じルートを飛行機で移動する場合と比べてCO₂排出量を最大8分の1に抑えることができるという。夜行列車には、複雑な国際的規則や限られた鉄道輸送能力など、依然として課題がある。それでも、パリ〜ベルリン間の寝台列車の復活は、重要なことを示唆している。ヨーロッパでは、より遅く、より穏やかで、より豊かな体験のある旅を選ぶ人が増えているのだ。(commission.europa.eu)

文法

●
比較級 + than ...ing
2つのものを比べるときに使います。「than」の後に動名詞（...ing）を置くこともできます。
e.g. Taking a night train can produce up to eight times less CO₂ than flying the same route.
訳: 夜行列車に乗ると、同じルートを飛行機で行くよりもCO₂の排出量が最大8分の1になります。
●
be expected to + 動詞の原形
「～する予定である」「～すると期待されている」という意味で、まだ確定していない未来の計画や予想を表します。
e.g. The route is expected to continue beyond Berlin to Hamburg from July 2026.
訳: そのルートは2026年7月からベルリンを越えてハンブルクまで延長される予定です。
●
not A but B（AではなくB）
「AではなくてBだ」と対比を表す構文です。テキストでは「not just A」の形で「Aだけではない」という意味で使われています。
e.g. The trip becomes part of the adventure, not just the time between two airports.
訳: 旅は2つの空港の間の時間ではなく、冒険の一部になります。

語彙

●
overnight(形容詞、副詞)
夜通しの、一晩の
e.g. We took an overnight train from Paris to Berlin.
訳: 私たちはパリからベルリンまで夜行列車に乗りました。
●
route(名詞)
ルート、経路、路線
e.g. This route stops at Brussels and Liège on the way.
訳: この路線は途中でブリュッセルとリエージュに停車します。
●
journey(名詞)
旅、旅行（移動そのもの）
e.g. Travelers enjoy the journey, not just the destination.
訳: 旅行者は目的地だけでなく、旅そのものを楽しみます。
●
landscape(名詞)
景色、風景
e.g. You can watch the landscape change from the train window.
訳: 列車の窓から景色が変わっていくのを見ることができます。
●
sustainable(形容詞)
持続可能な、環境にやさしい
e.g. Night trains are a more sustainable way to travel.
訳: 夜行列車はより持続可能な旅の方法です。
●
convenient(形容詞)
便利な、都合のよい
e.g. The EU wants rail travel to become more convenient.
訳: EUは鉄道の旅をもっと便利にしたいと考えています。
●
community(名詞)
地域社会、コミュニティ
e.g. Slow travel is better for local communities.
訳: スロートラベルは地域社会にとってより良いものです。

表現・慣用句

●
take one's time
急がずにゆっくりやる、という意味です。焦らないときに使います。
e.g. Instead of rushing, travelers take their time and enjoy the journey.
訳: 急ぐ代わりに、旅行者はゆっくり時間をかけて旅を楽しみます。
●
on the way
「途中で」という意味です。ある場所に向かう途中を表します。
e.g. The train stops at Brussels and Liège on the way to Berlin.
訳: その列車はベルリンへ向かう途中でブリュッセルとリエージュに停車します。
●
wake up
「目が覚める、起きる」という意味の基本的な句動詞です。
e.g. You can sleep on the train and wake up in the center of a new city.
訳: 列車の中で眠って、新しい街の中心で目を覚ますことができます。
●
come back
「戻ってくる、復活する」という意味です。一度なくなったものが再び始まるときにも使います。
e.g. The night train between Paris and Berlin came back in spring 2026.
訳: パリとベルリン間の夜行列車は2026年の春に復活しました。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/25 03:03
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

# パリ〜ベルリン夜行列車に乗ろう：ヨーロッパの寝台列車復活が旅の未来である理由
## All Aboard the Paris–Berlin Night Train: Why Europe's Sleeper Revival Is the Future of Travel

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/0ee1d4e206d803707a70a6d77e7d13e77c8072a6.png)

---

[["In spring 2026,","2026年の春に、"],["one of Europe's","ヨーロッパの"],["most famous overnight routes","最も有名な夜行ルートの一つが"],["came back:","戻ってきました："],["the night train","夜行列車です、"],["between Paris and Berlin.","パリとベルリンの間の。"],["European Sleeper restarted","ヨーロピアン・スリーパー社は再開しました、"],["the service","そのサービスを"],["on 26 March 2026.","2026年3月26日に。"],["According to","〜によると"],["the company's timetable,","その会社の時刻表に、"],["the train leaves Paris Nord","列車はパリ北駅を出発し"],["at 18:03","18時03分に"],["and arrives at","そして到着します"],["Berlin Hauptbahnhof","ベルリン中央駅に"],["at 09:02 the next morning.","翌朝の9時02分に。"],["It runs three times a week","週に3回運行し"],["from Paris","パリから"],["and stops at","そして停車します"],["Aulnoye-Aymeries, Mons,","オルノワ＝エムリ、モンス、"],["Brussels, and Liège","ブリュッセル、そしてリエージュに"],["on the way.","途中で。"],["European Sleeper also says","ヨーロピアン・スリーパー社はまた言っています、"],["the route is expected","そのルートは予定されていると"],["to continue beyond Berlin","ベルリンを越えて続く"],["to Hamburg","ハンブルクまで"],["from July 2026.","2026年7月から。"],["(europeansleeper.eu","（europeansleeper.eu"],["https://www.europeansleeper.eu/blog/","https://www.europeansleeper.eu/blog/"],["behind-european-sleeper/","behind-european-sleeper/"],["revival-of-the-paris-berlin-night-train)","revival-of-the-paris-berlin-night-train）"],["Why are people","なぜ人々は"],["so interested in this train?","この列車にそんなに興味があるのでしょうか？"],["One reason is","一つの理由は"],["the idea of slow travel.","スロートラベルという考え方です。"],["Slow tourism means","スローツーリズムとは"],["not rushing","急がないことです"],["from one famous place","ある有名な場所から"],["to another.","別の場所へ。"],["Instead,","その代わりに、"],["travelers take their time,","旅行者はゆっくり時間をかけ、"],["enjoy the journey,","旅を楽しみ、"],["and connect more deeply","そしてより深くつながります"],["with local culture.","地元の文化と。"],["EU-backed slow tourism projects","EUが支援するスローツーリズムの事業は"],["describe this style of travel","この旅行スタイルを説明しています"],["as more meaningful","より意味のあるものだと"],["for visitors","旅行者にとって"],["and better for","そしてより良いと"],["local communities","地元のコミュニティや"],["and small businesses.","小さな会社にとって。"],["A night train","夜行列車は"],["fits this idea perfectly.","この考えにぴったり合います。"],["You can read, talk,","読書をしたり、話したり、"],["watch the landscape change,","景色が変わるのを見たり、"],["sleep on the train,","列車で眠ったり、"],["and wake up","そして目を覚ますことができます"],["in the center of a new city.","新しい街の中心で。"],["The trip becomes part of","旅はその一部になります、"],["the adventure,","冒険の、"],["not just the time","ただの時間ではなく"],["between two airports.","2つの空港の間の。"],["(eu-cap-network.ec.europa.eu","（eu-cap-network.ec.europa.eu"],["https://eu-cap-network.ec.europa.eu/news/","https://eu-cap-network.ec.europa.eu/news/"],["slow-trips-transnational-cooperation-project_en)","slow-trips-transnational-cooperation-project_en）"],["There is also","〜もあります"],["a green reason","環境にやさしい理由が"],["behind the new interest","新しい関心の裏には"],["in night trains.","夜行列車への。"],["The European Commission says","欧州委員会は言っています、"],["it wants rail travel","鉄道の旅を"],["to become more convenient,","より便利に、"],["better connected,","よりつながりやすく、"],["and more sustainable","そしてより持続可能に"],["across Europe,","ヨーロッパ全体で"],["and it is supporting","そして支援しています"],["pilot projects","試験的なプロジェクトを"],["for cross-border rail.","国境を越える鉄道のための。"],["European Sleeper says","ヨーロピアン・スリーパー社は言っています、"],["its Brussels–Prague night train","同社のブリュッセル〜プラハ夜行列車は"],["can produce","出すことができると"],["up to eight times less CO₂","最大8分の1のCO₂を"],["than flying the same route.","同じルートを飛行機で行くより。"],["Night trains still face problems,","夜行列車はまだ問題に直面しています、"],["such as","例えば"],["complex international rules","複雑な国際ルールや"],["and limited rail capacity.","限られた鉄道の容量など。"],["Even so,","それでも、"],["the return of","〜の復活は"],["the Paris–Berlin sleeper","パリ〜ベルリン寝台列車の"],["suggests something important:","何か大切なことを示しています："],["in Europe,","ヨーロッパでは、"],["more people are choosing travel","より多くの人が旅を選んでいます、"],["that is slower, calmer,","より遅く、より穏やかで、"],["and richer in experience.","そしてより豊かな体験の旅を。"],["(commission.europa.eu","（commission.europa.eu"],["https://commission.europa.eu/news-and-media/news/","https://commission.europa.eu/news-and-media/news/"],["transforming-rail-more-convenient-and-sustainable-train-travel-eu-2024-07-17_en)","transforming-rail-more-convenient-and-sustainable-train-travel-eu-2024-07-17_en）"]]