「後払い決済」はあらゆる場面に広がっている——旅行からテイクアウトまで——しかし、その代償は？

Buy Now, Pay Later Is Everywhere—From Vacations to Takeout—But at What Cost?

旅行から日用品まで広がる「後払い決済（BNPL）」。米国では利用者が急増する一方、使いすぎや支払い遅延などのリスクも浮上している。その実態と注意点とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

When people book a trip or buy daily goods, more of them are choosing “buy now, pay later” (BNPL). In the United States, the Federal Reserve said 15% of adults used BNPL in the previous 12 months in its 2024 household survey, up from 10% in 2021. The same survey found that the main reasons were to spread out payments, enjoy the convenience, avoid interest, and avoid using a credit card. For many people, BNPL is not only convenient but necessary: 58% of users said it was the only way they could afford a purchase. (stlouisfed.org)

Travel is one big reason this trend is growing. Many travel companies now offer pay-later choices at checkout. In January 2026, Expedia Group said Affirm would become its exclusive BNPL provider for lodging and package bookings in the U.S. across Expedia, Hotels.com, and Vrbo. Earlier, in May 2025, Affirm said its travel and ticketing business had grown nearly 40% year over year. This suggests that travelers are not only choosing a destination now—they are also choosing the payment style that feels safest for their budget. (investors.affirm.com)

Everyday shopping is changing too. In March 2025, Klarna and DoorDash announced a partnership that would let U.S. customers use pay-later options for groceries, takeout, and other retail essentials. One option even lets users delay payment to a date that matches their paycheck. That is a powerful idea for people living month to month. Bankrate also reported in May 2025 that 57% of BNPL users used it mainly to stretch their cash flow, while high prices and tight budgets were pushing many consumers to look for more flexible ways to pay. (investors.klarna.com)

Still, BNPL has a risky side. Bankrate found that 49% of users had experienced at least one problem, such as overspending, missing a payment, or regretting a purchase. The CFPB also reported in January 2025 that 63% of BNPL borrowers had multiple loans at the same time in 2022. So, BNPL is growing because it is easy, fast, and flexible—but it can also become dangerous when “small payments” make people forget the real total cost. (bankrate.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

旅行を予約したり日用品を買ったりするとき、「後払い決済」（BNPL＝Buy Now, Pay Later）を選ぶ人が増えている。アメリカでは、連邦準備制度理事会（Federal Reserve）が2024年の家計調査で、過去12か月間にBNPLを利用した成人は15%に上り、2021年の10%から増加したと発表した。同じ調査では、利用の主な理由として、支払いを分散できること、利便性を享受できること、利息を避けられること、クレジットカードの使用を避けられることが挙げられた。多くの人にとって、BNPLは便利なだけでなく必要不可欠でもある。利用者の58%が、BNPLがなければその買い物をする余裕がなかったと回答している。(stlouisfed.org)

旅行は、この傾向が拡大している大きな理由のひとつである。多くの旅行会社が現在、決済時に後払いの選択肢を提供している。2026年1月、Expedia Groupは、Expedia、Hotels.com、Vrboにおける米国内の宿泊施設およびパッケージ予約の独占的なBNPLプロバイダーとしてAffirmを採用すると発表した。それ以前の2025年5月には、Affirmが旅行・チケット事業の売上が前年比で約40%成長したと発表していた。このことは、旅行者が今や目的地を選ぶだけでなく、自分の予算にとって最も安心できる支払い方法も選んでいることを示唆している。(investors.affirm.com)

日常の買い物も変わりつつある。2025年3月、KlarnaとDoorDashは提携を発表し、米国の顧客が食料品、テイクアウト、その他の日用必需品に後払いオプションを利用できるようにした。あるオプションでは、給料日に合わせた日付まで支払いを遅らせることさえできる。これは、月々の生活をやりくりしている人々にとって非常に魅力的な仕組みである。Bankrateも2025年5月に、BNPL利用者の57%が主にキャッシュフロー（手元資金）のやりくりのために利用していると報告しており、物価の高騰や厳しい家計が、より柔軟な支払い方法を求める多くの消費者を後押ししている。(investors.klarna.com)

しかし、BNPLにはリスクのある側面もある。Bankrateの調査では、利用者の49%が、使いすぎ、支払いの滞納、購入を後悔するなど、少なくとも1つの問題を経験していたことがわかった。また、CFPB（消費者金融保護局）は2025年1月に、2022年時点でBNPL利用者の63%が同時に複数のローンを抱えていたと報告した。つまり、BNPLは簡単で、速く、柔軟であるために成長しているが、「少額の支払い」が実際の総コストを忘れさせてしまうとき、危険なものにもなりうるのである。(bankrate.com)

文法

●
not only A but (also) B
「AだけでなくBも」という意味です。2つのことを強調してつなげるときに使います。
e.g. For many people, BNPL is not only convenient but necessary.
訳: 多くの人にとって、BNPLは便利なだけでなく、必要なものです。
●
比較級 + year over year
「前年比で～」という意味で、去年と比べてどれくらい変わったかを表します。ビジネスやニュースでよく使います。
e.g. Affirm's travel business had grown nearly 40% year over year.
訳: アファームの旅行事業は前年比で約40%成長しました。
●
make + 人 + 動詞の原形（使役）
「人に～させる」という意味です。誰かが何かをする原因になることを表します。
e.g. Small payments can make people forget the real total cost.
訳: 少額の支払いは、人々に本当の合計金額を忘れさせることがあります。

語彙

●
convenient(形容詞)
便利な、都合のよい
e.g. Online shopping is very convenient for busy people.
訳: オンラインショッピングは忙しい人にとってとても便利です。
●
afford(動詞)
～する余裕がある、～を買うことができる
e.g. I can't afford a new car right now.
訳: 今は新しい車を買う余裕がありません。
●
spread out(句動詞)
（支払いなどを）分散させる、広げる
e.g. You can spread out payments over six months.
訳: 支払いを6か月に分けることができます。
●
budget(名詞)
予算、家計
e.g. I need to make a monthly budget to save money.
訳: お金を貯めるために月の予算を立てる必要があります。
●
consumer(名詞)
消費者
e.g. Many consumers are looking for cheaper products.
訳: 多くの消費者がより安い商品を探しています。
●
regret(動詞)
後悔する
e.g. He regretted buying such an expensive bag.
訳: 彼はそんなに高いバッグを買ったことを後悔しました。
●
flexible(形容詞)
柔軟な、融通がきく
e.g. This plan offers flexible payment options.
訳: このプランは柔軟な支払い方法を提供しています。

表現・慣用句

●
buy now, pay later
「今買って、後で払う」という後払いサービスのこと。BNPLと略されます。
e.g. More and more young people are using buy now, pay later services.
訳: ますます多くの若者が後払いサービスを利用しています。
●
living month to month
「毎月ギリギリの生活をしている」という意味。貯金する余裕がない状態を表します。
e.g. Many families are living month to month because of high prices.
訳: 物価が高いため、多くの家庭が毎月ギリギリの生活をしています。
●
cash flow
「お金の流れ」という意味。手元にあるお金のやりくりのことです。
e.g. She used BNPL to stretch her cash flow until payday.
訳: 彼女は給料日までお金をやりくりするためにBNPLを使いました。
●
at checkout
「会計時に、レジで」という意味。お店やオンラインで支払いをする場面で使います。
e.g. You can choose a pay-later option at checkout.
訳: 会計時に後払いの選択肢を選ぶことができます。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/22 21:01
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# 「後払い決済」はあらゆる場面に広がっている——旅行からテイクアウトまで——しかし、その代償は？
## Buy Now, Pay Later Is Everywhere—From Vacations to Takeout—But at What Cost?

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/5b5221edf523bf23ea15836fc177ad3f809d9e46.png)

---

[["When people book a trip","人々が旅行を予約したり"],["or buy daily goods,","日用品を買うとき、"],["more of them are choosing","より多くの人が選んでいるのが"],["\"buy now, pay later\"","「今買って、後で払う」"],["(BNPL).","（BNPL）です。"],["In the United States,","アメリカでは、"],["the Federal Reserve said","連邦準備制度が言いました"],["15% of adults","大人の15%が"],["used BNPL","BNPLを使ったと"],["in the previous 12 months","過去12か月間に"],["in its 2024","2024年の"],["household survey,","家計調査で、"],["up from 10% in 2021.","2021年の10%から増えました。"],["The same survey found that","同じ調査でわかったのは"],["the main reasons were","主な理由は"],["to spread out payments,","支払いを分けること、"],["enjoy the convenience,","便利さを楽しむこと、"],["avoid interest,","利子を避けること、"],["and avoid using","そして使うのを避けること"],["a credit card.","クレジットカードを。"],["For many people,","多くの人にとって、"],["BNPL is not only convenient","BNPLは便利なだけでなく"],["but necessary:","必要でもあります："],["58% of users said","利用者の58%が言いました"],["it was the only way","それが唯一の方法だったと"],["they could afford a purchase.","その買い物ができる。"],["(stlouisfed.org)","（stlouisfed.org）"],["(https://www.stlouisfed.org/publications/page-one-economics/2026/jan/buy-now-pay-later-a-credit-alternative)","（https://www.stlouisfed.org/publications/page-one-economics/2026/jan/buy-now-pay-later-a-credit-alternative）"],["Travel is one big reason","旅行は大きな理由の一つで"],["this trend is growing.","この傾向が広がっています。"],["Many travel companies","多くの旅行会社が"],["now offer pay-later choices","今では後払いの選択肢を提供"],["at checkout.","会計時に。"],["In January 2026,","2026年1月に、"],["Expedia Group said","エクスペディア・グループは言いました"],["Affirm would become","アファームがなると"],["its exclusive BNPL provider","独占的なBNPL提供者に"],["for lodging","宿泊と"],["and package bookings","パッケージ予約の"],["in the U.S.","アメリカでの"],["across Expedia, Hotels.com,","エクスペディア、Hotels.com、"],["and Vrbo.","そしてVrboで。"],["Earlier,","それ以前に、"],["in May 2025,","2025年5月に、"],["Affirm said","アファームは言いました"],["its travel and ticketing business","旅行とチケット事業が"],["had grown nearly 40%","約40%成長したと"],["year over year.","前年比で。"],["This suggests that","これが示すのは"],["travelers are not only","旅行者はただ"],["choosing a destination now—","今、目的地を選ぶだけでなく—"],["they are also choosing","彼らはまた選んでいる"],["the payment style","支払いスタイルを"],["that feels safest","最も安全に感じる"],["for their budget.","自分の予算にとって。"],["(investors.affirm.com)","（investors.affirm.com）"],["(https://investors.affirm.com/node/13081/pdf)","（https://investors.affirm.com/node/13081/pdf）"],["Everyday shopping","毎日の買い物も"],["is changing too.","変わっています。"],["In March 2025,","2025年3月に、"],["Klarna and DoorDash","クラーナとドアダッシュが"],["announced a partnership","提携を発表しました"],["that would let","それによって"],["U.S. customers use","アメリカの客が使える"],["pay-later options","後払いの選択肢を"],["for groceries, takeout,","食料品、テイクアウト、"],["and other retail essentials.","その他の日用品に。"],["One option even lets users","ある選択肢では利用者が"],["delay payment to a date","支払いをある日まで遅らせる"],["that matches their paycheck.","給料日に合った。"],["That is a powerful idea","それは強力な考えです"],["for people living","暮らしている人々にとって"],["month to month.","月々ぎりぎりで。"],["Bankrate also reported","バンクレートも報告しました"],["in May 2025 that","2025年5月に"],["57% of BNPL users","BNPL利用者の57%が"],["used it mainly","主に使ったと"],["to stretch their cash flow,","お金のやりくりを伸ばすために、"],["while high prices","一方で高い物価と"],["and tight budgets","厳しい予算が"],["were pushing many consumers","多くの消費者を押していた"],["to look for","探すように"],["more flexible ways to pay.","より柔軟な支払い方法を。"],["(investors.klarna.com)","（investors.klarna.com）"],["(https://investors.klarna.com/News--Events/news/news-details/2025/DoorDash-Partners-with-Klarna-to-Offer-US-Customers-Even-More-Convenience-with-Flexible-Payments-2025-uJTOmegjST/default.aspx)","（https://investors.klarna.com/News--Events/news/news-details/2025/DoorDash-Partners-with-Klarna-to-Offer-US-Customers-Even-More-Convenience-with-Flexible-Payments-2025-uJTOmegjST/default.aspx）"],["Still,","それでも、"],["BNPL has a risky side.","BNPLには危険な面があります。"],["Bankrate found that","バンクレートはわかりました"],["49% of users","利用者の49%が"],["had experienced","経験したことがあると"],["at least one problem,","少なくとも一つの問題を、"],["such as overspending,","例えば使いすぎ、"],["missing a payment,","支払いを忘れること、"],["or regretting a purchase.","または買い物を後悔すること。"],["The CFPB also reported","CFPBも報告しました"],["in January 2025 that","2025年1月に"],["63% of BNPL borrowers","BNPL利用者の63%が"],["had multiple loans","複数のローンを持っていたと"],["at the same time","同時に"],["in 2022.","2022年に。"],["So,","つまり、"],["BNPL is growing","BNPLは成長しています"],["because it is easy, fast,","簡単で、速くて、"],["and flexible—","柔軟だから—"],["but it can also","しかしまた"],["become dangerous","危険になりえます"],["when \"small payments\"","「少額の支払い」が"],["make people forget","人々に忘れさせるとき"],["the real total cost.","本当の合計金額を。"],["(bankrate.com)","（bankrate.com）"],["(https://www.bankrate.com/loans/personal-loans/buy-now-pay-later-survey/)","（https://www.bankrate.com/loans/personal-loans/buy-now-pay-later-survey/）"]]