再生可能エネルギーが2025年に初めて世界の電力需要の伸びを上回った——そしてそれはすべてを変える

Renewables Outpaced Global Electricity Demand for the First Time in 2025—And It Changes Everything

2025年、再生可能エネルギーの発電増加量が世界の電力需要の伸びを初めて上回った。太陽光と風力が需要増の99%をカバーし、石炭の時代に転換点が訪れている。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

For years, the global power story followed a familiar pattern: when electricity demand rose, fossil-fuel generation usually rose with it. In 2025, that pattern finally broke. According to Ember’s latest global power analysis, renewable generation increased by 887 terawatt hours, while total electricity demand grew by 849 terawatt hours. That meant renewables did not merely keep up with demand; they grew faster than demand itself. As a result, renewables supplied 33.8% of the world’s electricity in 2025, while coal’s share fell below one-third for the first time in modern history. (apnews.com)

The biggest reason was solar power. Global solar generation jumped 30% in 2025, and solar alone covered three-quarters of the net increase in electricity demand. When wind is added, the two sources met 99% of demand growth. This is not an accident or a lucky weather effect. The IEA had already forecast that renewables would provide more than one-third of global electricity in 2025 and that wind and solar would cover over 90% of the year’s demand increase. In other words, 2025 was the moment when earlier forecasts became visible reality. (apnews.com)

China and India were central to this shift. China accounted for more than half of the world’s growth in both solar capacity and solar generation, and it also delivered most of the increase in wind output. India recorded its strongest-ever gains in solar and wind, helped by solid hydropower and slower demand growth than in previous years. Remarkably, both China and India saw declines in fossil-fuel generation in 2025—the first time this century that both countries moved in that direction together. (apnews.com)

A deeper force also lies behind the numbers: electricity demand is expanding because modern life is becoming more electric. The IEA says demand has been pushed up by air conditioning, electricity-intensive manufacturing, electric vehicles, heat pumps, digitalisation, data centres and AI. Yet renewables are no longer too small or too slow to respond. Their scale, speed and falling integration costs—especially with fast-growing battery storage—are starting to reshape the system. So the real significance of 2025 is not just one impressive statistic. It is the possibility that from now on, a more electrified world does not automatically mean a more fossil-fuelled one. (iea.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

長年にわたり、世界の電力をめぐる状況はおなじみのパターンをたどってきた。電力需要が増えれば、化石燃料による発電もたいてい一緒に増えるというパターンである。2025年、そのパターンがついに崩れた。Emberの最新の世界電力分析によると、再生可能エネルギーによる発電量は887テラワット時増加した一方で、電力需要全体の伸びは849テラワット時にとどまった。つまり、再生可能エネルギーは需要に追いついただけではなく、需要そのものよりも速く成長したのである。その結果、2025年には再生可能エネルギーが世界の電力の33.8%を供給し、石炭のシェアは近代史上初めて3分の1を下回った。(apnews.com)

最大の要因は太陽光発電であった。世界の太陽光発電量は2025年に30%急増し、太陽光だけで電力需要の純増分の4分の3をまかなった。風力を加えると、この2つの電源で需要増加分の99%を満たしたことになる。これは偶然でも、天候に恵まれた結果でもない。IEA（国際エネルギー機関）はすでに、2025年には再生可能エネルギーが世界の電力の3分の1以上を供給し、風力と太陽光がその年の需要増加分の90%以上をカバーすると予測していた。言い換えれば、2025年は、かつての予測が目に見える現実となった瞬間だったのである。(apnews.com)

この変化の中心にいたのは中国とインドであった。中国は太陽光の設備容量と発電量の両方で世界の伸びの半分以上を占め、風力発電量の増加分の大部分も中国によるものであった。インドは、堅調な水力発電と前年よりも緩やかな需要の伸びにも支えられ、太陽光と風力で過去最大の伸びを記録した。注目すべきことに、中国とインドの両国で2025年に化石燃料による発電量が減少した。今世紀に入って両国がそろってこの方向に動いたのは初めてのことである。(apnews.com)

これらの数字の背後には、より根本的な力も働いている。現代の生活がますます電化されているために、電力需要が拡大しているのである。IEAによれば、需要を押し上げているのは、エアコン、電力集約型の製造業、電気自動車、ヒートポンプ、デジタル化、データセンター、そしてAIである。しかし、再生可能エネルギーはもはや、それに対応するには規模が小さすぎる、あるいは速度が遅すぎるという存在ではない。その規模、スピード、そして低下する統合コスト――特に急成長する蓄電池と相まって――が、電力システムを作り変え始めている。したがって、2025年の真の意義は、一つの印象的な統計にとどまらない。それは、これから先、より電化が進んだ世界が自動的により化石燃料に依存した世界を意味するわけではない、という可能性が示されたことなのである。(iea.org)

文法

●
not merely A; B (not merely ... but)
「単にAというだけでなく、B」という構文。単純な否定を超えて、さらに強い主張を導く修辞的な表現。C1レベルではライティングで積極的に使いたいパターン。
e.g. That meant renewables did not merely keep up with demand; they grew faster than demand itself.
訳: つまり再生可能エネルギーは需要に追いついただけではなく、需要そのものを上回る速さで成長したのである。
●
倒置を伴う副詞句の前置 (A deeper force also lies behind...)
主語の前に場所・方向を示す副詞句を置き、情報の焦点を移す構文。フォーマルな文章やジャーナリズムで頻出し、文に重厚感を与える。
e.g. A deeper force also lies behind the numbers: electricity demand is expanding because modern life is becoming more electric.
訳: 数字の背後にはより根本的な力も存在する。現代の生活がより電化されるにつれて、電力需要が拡大しているのだという。
●
It is ... that ~ (強調構文 / cleft sentence)
「重要なのは～だということだJ のように、文の一部を強調するcleft sentence。論説文で結論を際立たせる際に非常に有効。
e.g. It is the possibility that from now on, a more electrified world does not automatically mean a more fossil-fuelled one.
訳: 重要なのは、今後より電化が進む世界が自動的により化石燃料に依存する世界を意味するわけではない、という可能性である。

語彙

●
terawatt hour(名詞)
テラワット時（電力量の単位、1兆ワット時）
e.g. Global renewable generation increased by 887 terawatt hours in a single year.
訳: 世界の再生可能エネルギー発電量はわずか1年で887テラワット時増加した。
●
forecast(名詞・動詞)
予測、予報（する）
e.g. The IEA had already forecast that renewables would provide more than one-third of global electricity.
訳: IEAはすでに再生可能エネルギーが世界の電力の3分の1以上を供給すると予測していた。
●
integration(名詞)
統合、組み込み
e.g. Their falling integration costs are starting to reshape the energy system.
訳: 統合コストの低下がエネルギーシステムの再構築を始めている。
●
digitalisation(名詞)
デジタル化、デジタルトランスフォーメーション
e.g. Data centres, AI and digitalisation are all pushing electricity demand upward.
訳: データセンター、AI、デジタル化のすべてが電力需要を押し上げている。
●
remarkably(副詞)
驚くべきことに、注目すべきことに
e.g. remarkably, both China and India saw declines in fossil-fuel generation in 2025.
訳: 驚くべきことに、中国とインドの両国で2025年に化石燃料発電が減少した。
●
capacity(名詞)
（発電）容量、能力、キャパシティー
e.g. China accounted for more than half of the world's growth in solar capacity.
訳: 中国は世界の太陽光発電容量の伸びの半分以上を占めた。
●
reshape(動詞)
再形成する、作り変える
e.g. Battery storage and renewables are starting to reshape the global power system.
訳: 蓄電池と再生可能エネルギーが世界の電力システムを作り変え始めている。

表現・慣用句

●
keep up with
～に遅れずについていく、～に追いつく。進歩・変化・需要などに対応する文脈で広く使われる。
e.g. Small solar firms are struggling to keep up with soaring demand for panels.
訳: 小規模なソーラー企業はパネルへの急増する需要についていくのに苦労している。
●
account for
～の割合を占める、～の原因となる。統計やデータの説明で頻出する表現。
e.g. China accounted for more than half of the world's growth in solar generation.
訳: 中国は世界の太陽光発電の伸びの半分以上を占めた。
●
in other words
言い換えると、つまり。前の内容をよりわかりやすく、または別の角度から説明し直す際に用いる。
e.g. In other words, 2025 was the moment when earlier forecasts became visible reality.
訳: 言い換えれば、2025年はかつての予測が目に見える現実となった瞬間だった。
●
lie behind
～の背後にある、～の根底にある。原因や理由を示す際に使うやや文語的な表現。
e.g. A deeper structural shift lies behind the impressive statistics.
訳: 印象的な統計の背後には、より深い構造的な変化がある。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/23 03:05
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)

# 再生可能エネルギーが2025年に初めて世界の電力需要の伸びを上回った——そしてそれはすべてを変える
## Renewables Outpaced Global Electricity Demand for the First Time in 2025—And It Changes Everything

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/8088be05c280a51f980ce475065be895cd92e3ed.png)

---

[["For years,","長年にわたり、"],["the global power story","世界の電力についての話は"],["followed a familiar pattern:","おなじみのパターンをたどっていた："],["when electricity demand rose,","電力需要が増加すると、"],["fossil-fuel generation","化石燃料による発電が"],["usually rose with it.","通常それに伴って増加した。"],["In 2025,","2025年に、"],["that pattern finally broke.","そのパターンがついに崩れた。"],["According to","～によると"],["Ember's latest","Emberの最新の"],["global power analysis,","世界電力分析では、"],["renewable generation increased","再生可能エネルギー発電は増加し"],["by 887 terawatt hours,","887テラワット時増えた一方、"],["while total electricity demand","総電力需要は"],["grew by 849 terawatt hours.","849テラワット時の増加にとどまった。"],["That meant renewables","これは再生可能エネルギーが"],["did not merely keep up","単に追いついただけでなく"],["with demand;","需要に対して、"],["they grew faster","それらはより速く成長した"],["than demand itself.","需要そのものよりも。"],["As a result,","その結果、"],["renewables supplied 33.8%","再生可能エネルギーは33.8%を供給し"],["of the world's electricity","世界の電力の"],["in 2025,","2025年において、"],["while coal's share","一方で石炭のシェアは"],["fell below one-third","3分の1を下回った"],["for the first time","初めて"],["in modern history.","近代史上で。"],["(apnews.com)","（apnews.com）"],["(https://apnews.com/article/c412207bc332c5e0f904030ab21389e7)","（https://apnews.com/article/c412207bc332c5e0f904030ab21389e7）"],["The biggest reason","最大の理由は"],["was solar power.","太陽光発電だった。"],["Global solar generation","世界の太陽光発電量は"],["jumped 30% in 2025,","2025年に30%急増し、"],["and solar alone covered","太陽光だけで賄った"],["three-quarters of","4分の3を"],["the net increase","純増分の"],["in electricity demand.","電力需要における。"],["When wind is added,","風力を加えると、"],["the two sources met","この2つの電源は満たした"],["99% of demand growth.","需要増加の99%を。"],["This is not an accident","これは偶然ではなく"],["or a lucky weather effect.","天候に恵まれた結果でもない。"],["The IEA had already forecast","IEAはすでに予測していた"],["that renewables would provide","再生可能エネルギーが供給すると"],["more than one-third","3分の1以上を"],["of global electricity in 2025","2025年の世界の電力の"],["and that wind and solar","そして風力と太陽光が"],["would cover over 90%","90%以上を賄うと"],["of the year's demand increase.","その年の需要増加の。"],["In other words,","言い換えれば、"],["2025 was the moment","2025年はその瞬間だった"],["when earlier forecasts","以前の予測が"],["became visible reality.","目に見える現実となった。"],["(apnews.com)","（apnews.com）"],["(https://apnews.com/article/c412207bc332c5e0f904030ab21389e7)","（https://apnews.com/article/c412207bc332c5e0f904030ab21389e7）"],["China and India","中国とインドは"],["were central to this shift.","この転換の中心にいた。"],["China accounted for","中国が占めた"],["more than half","半分以上を"],["of the world's growth","世界の成長の"],["in both solar capacity","太陽光発電の設備容量と"],["and solar generation,","発電量の両方において、"],["and it also delivered","さらに中国はもたらした"],["most of the increase","増加の大部分を"],["in wind output.","風力発電量における。"],["India recorded","インドは記録した"],["its strongest-ever gains","過去最大の伸びを"],["in solar and wind,","太陽光と風力において、"],["helped by","～に助けられ"],["solid hydropower","堅調な水力発電と"],["and slower demand growth","より緩やかな需要増加"],["than in previous years.","前年と比べて。"],["Remarkably,","注目すべきことに、"],["both China and India","中国とインドの両方が"],["saw declines","減少を記録した"],["in fossil-fuel generation","化石燃料発電において"],["in 2025—","2025年に——"],["the first time this century","今世紀で初めて"],["that both countries","両国が"],["moved in that direction","その方向に動いた"],["together.","同時に。"],["(apnews.com)","（apnews.com）"],["(https://apnews.com/article/c412207bc332c5e0f904030ab21389e7)","（https://apnews.com/article/c412207bc332c5e0f904030ab21389e7）"],["A deeper force","より深い力も"],["also lies behind the numbers:","この数字の背後にある："],["electricity demand is expanding","電力需要が拡大しているのは"],["because modern life","現代の生活が"],["is becoming more electric.","より電化されているからだ。"],["The IEA says","IEAによると"],["demand has been pushed up","需要は押し上げられてきた"],["by air conditioning,","エアコン、"],["electricity-intensive manufacturing,","電力集約型の製造業、"],["electric vehicles, heat pumps,","電気自動車、ヒートポンプ、"],["digitalisation, data centres","デジタル化、データセンター"],["and AI.","そしてAIによって。"],["Yet renewables are no longer","しかし再生可能エネルギーはもはや"],["too small or too slow","小さすぎたり遅すぎたり"],["to respond.","対応するには。"],["Their scale, speed","その規模、速度、"],["and falling integration costs—","そして低下する統合コスト——"],["especially with","特に"],["fast-growing battery storage—","急成長する蓄電池とともに——"],["are starting to reshape","変え始めている"],["the system.","システムを。"],["So the real significance","したがって真の意義は"],["of 2025","2025年の"],["is not just","単なる～ではない"],["one impressive statistic.","一つの印象的な統計データ。"],["It is the possibility","それは可能性である"],["that from now on,","今後は、"],["a more electrified world","より電化された世界が"],["does not automatically mean","自動的に意味するわけではないという"],["a more fossil-fuelled one.","より化石燃料に依存した世界を。"],["(iea.org)","（iea.org）"],["(https://www.iea.org/reports/global-energy-review-2025/global-trends%20)","（https://www.iea.org/reports/global-energy-review-2025/global-trends%20）"]]

まだ読んでいないコンテンツ

マイクロプラスチックが連邦政府の規制対象に：EPAの新たな汚染物質リストはあなたの飲料水にとって何を意味するのか

Microplastics Just Entered the Federal Pipeline: What the EPA's New Contaminant List Means for Your Drinking Water

米EPAが飲料水中のマイクロプラスチックを初めて規制候...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/23 15:04
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

砂漠のアリが小さな「クリーニングステーション」を運営していることが発見される――昆虫の協力行動に関する常識が覆される

Desert Ants Discovered Running a Tiny "Cleaning Station" — And It's Changing What We Know About Insect Cooperation

アリゾナの砂漠で、小さなアリが大きなアリの体を"掃除"...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/23 15:01
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

ヨーロッパ最大の建築賞が明確なメッセージを発信した：壊すのをやめよ、再構想せよ

Europe's Biggest Architecture Prize Just Sent a Clear Message: Stop Demolishing, Start Reimagining

2026年EUミース賞の大賞と新人賞がともに「既存建築...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/23 09:05
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)

MCP：「AI版USB-Cポート」はいかにしてライバルのテック大手企業たちを思いがけない同盟者に変えているのか

MCP: How the "USB-C Port for AI" Is Turning Rival Tech Giants Into Unlikely Allies

AIの「USB-Cポート」と呼ばれるMCPを、Goog...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/23 09:01
レベル:超上級 (語彙目安:8000語以上)

IABのCreatorFrontsが新時代を告げる：370億ドル規模のクリエイターエコノミーが広告業界をどう変革しているのか

IAB's CreatorFronts Signals a New Era: How the $37 Billion Creator Economy Is Reshaping Advertising

IABがクリエイターエコノミー初のアップフロント型イベ...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/23 03:04
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

ミラノデザインウィーク2026：リサイクル素材が主役の座を奪う

Milan Design Week 2026: How Recycled Materials Are Stealing the Show

ミラノデザインウィーク2026の最大トレンドは「リユー...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/23 03:02
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

度付きレンズ対応のAIグラスがついに登場 ― 私たちの日常的なテクノロジーの身につけ方を変えるかもしれない

Prescription-Ready AI Glasses Are Here — And They Could Change How We Wear Tech Every Day

MetaとEssilorLuxotticaが処方レンズ...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/22 21:05
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

ティーンたちはなぜAIチャットボットに心を開くのか——そしてなぜそれは思うほど無害ではないのか

Why Teens Are Opening Up to AI Chatbots—And Why That's Not as Harmless as It Sounds

人よりAIに悩みを打ち明ける10代が増えている。だが調...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/22 21:03
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)

まばたきしない天文台：ルービン望遠鏡はいかにして空をライブ映像に変えようとしているのか

The Observatory That Never Blinks: How Rubin Is Turning the Sky Into a Live Feed

ルービン天文台が本格稼働前にもかかわらず、一夜で80万...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/22 15:05
レベル:超上級 (語彙目安:8000語以上)

ココア価格は下落している——それなのに、なぜチョコレートはまだ高いのか？その答えが、菓子売り場の姿を変えつつある。

Cocoa Prices Are Falling—So Why Is Chocolate Still Expensive? The Answer Is Reshaping the Candy Aisle.

カカオ価格の歴史的高騰を機に、カカオ不使用の「チョコレ...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/22 15:04
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)