古い壁に、新しい物語を：リユース建築はいかにして歴史的建造物に第二の人生を与えているのか

Old Walls, New Stories: How Reuse Architecture Is Giving Historic Buildings a Second Life

古い建物に新たな役割を与える「リユース建築」。ロンドンの発電所や横浜赤レンガ倉庫など、世界の成功例からその魅力と環境面の意義に迫ります。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Reuse architecture is when people keep an old building and give it a new job. In English, this is often called adaptive reuse. A 2025 study says it means changing an existing building for a new use while keeping its historical and architectural value. This idea matters now because buildings and construction use 32% of global energy and create 34% of global CO2 emissions. The sector also depends on materials like cement and steel, which are responsible for 18% of global emissions. The World Green Building Council says reuse can reduce waste and carbon from building materials. (nature.com)

London shows this idea very well. Tate Modern opened in 2000 inside the shell of the former Bankside Power Station. Another famous example is Battersea Power Station. It stopped making electricity in 1983, but after a long restoration it opened to the public on October 14, 2022. By September 2024, more than 22 million people had visited. In 2025, the site said it had over 150 shops, bars, restaurants, and leisure venues, and a new theater opened there too. An old power station is now a busy place for art, shopping, work, and fun. (shop.tate.org.uk)

Japan has a wonderful example too. Yokohama Red Brick Warehouse was once a customs inspection house and a place to store goods from ships. Today, it is a lively center of local culture and community. People visit for events, concerts, shopping, food, and beautiful views of the port. This is why reuse architecture is so interesting. It does not only save a building. It saves memories, keeps the look of the city, and gives the place a new future. Old walls can still tell a new story. (japan.travel)

会員登録して
読んだ語数を記録する

リユース建築とは、古い建物を残しながら、新しい役割を与えることです。英語では、これはよくアダプティブ・リユース（適応的再利用）と呼ばれます。2025年の研究によると、それは既存の建物の歴史的・建築的価値を保ちながら、新しい用途に変えることを意味します。この考え方が今重要なのは、建物と建設が世界のエネルギーの32%を使用し、世界のCO2排出量の34%を生み出しているからです。この分野はまた、セメントや鉄鋼といった材料に依存しており、それらは世界の排出量の18%を占めています。世界グリーンビルディング協議会は、リユースによって建築材料からの廃棄物と炭素を削減できると述べています。(nature.com)

ロンドンはこの考え方をとてもよく示しています。テート・モダンは、かつてのバンクサイド発電所の外殻を利用して、2000年に開館しました。もう一つの有名な例はバタシー発電所です。1983年に発電を停止しましたが、長い修復工事を経て、2022年10月14日に一般公開されました。2024年9月までに、2,200万人以上が訪れました。2025年には、この施設には150以上のショップ、バー、レストラン、レジャー施設があり、新しい劇場もオープンしたと発表されました。かつての発電所は今、アート、ショッピング、仕事、そして娯楽のためのにぎやかな場所になっています。(shop.tate.org.uk)

日本にもすばらしい例があります。横浜赤レンガ倉庫は、かつて税関の検査場であり、船からの荷物を保管する場所でした。今日では、地域の文化とコミュニティの活気あふれる中心地となっています。人々はイベント、コンサート、ショッピング、グルメ、そして港の美しい景色を楽しむために訪れます。これこそが、リユース建築がとても興味深い理由です。それは建物を残すだけではありません。思い出を守り、街の景観を保ち、その場所に新しい未来を与えるのです。古い壁は、今なお新しい物語を語ることができるのです。(japan.travel)

文法

●
過去完了形 (Past Perfect: had + 過去分詞)
「～していた」という意味です。過去のある時点より前に終わった事を言います。had + 過去分詞の形です。
e.g. By September 2024, more than 22 million people had visited.
訳: 2024年9月までに、2200万人以上の人が訪れていました。
●
受動態 (Passive Voice: be + 過去分詞)
「～される」という意味です。誰がしたかより、何が起きたかを言いたい時に使います。
e.g. This is often called adaptive reuse.
訳: これはよく「アダプティブ・リユース」と呼ばれます。
●
関係代名詞 which（もの・ことを説明する）
前の言葉について、もっと説明を加える時に使います。「それは～である」という意味です。
e.g. Buildings use materials like cement and steel, which are responsible for 18% of global emissions.
訳: 建物はセメントや鉄鋼などの材料を使い、それらは世界の排出量の18%を占めています。

語彙

●
building(名詞)
建物、ビル
e.g. This building is very old.
訳: この建物はとても古いです。
●
reuse(動詞、名詞)
再利用する、再利用
e.g. We can reuse this old building.
訳: この古い建物を再利用できます。
●
energy(名詞)
エネルギー
e.g. Buildings use a lot of energy.
訳: 建物はたくさんのエネルギーを使います。
●
waste(名詞)
ごみ、むだ
e.g. We want to reduce waste.
訳: 私たちはごみを減らしたいです。
●
restore(動詞)
修復する、元に戻す
e.g. They restored the old power station.
訳: 彼らは古い発電所を修復しました。
●
customs(名詞)
税関
e.g. The warehouse was a customs building.
訳: その倉庫は税関の建物でした。
●
memory(名詞)
思い出、記憶
e.g. This place saves old memories.
訳: この場所は古い思い出を守っています。

表現・慣用句

●
give it a new job
建物などに新しい役割・使い道を与えるという意味です。やさしい言い方です。
e.g. They gave the old factory a new job as a museum.
訳: 彼らは古い工場に博物館という新しい役割を与えました。
●
open to the public
「一般の人が入れるようになる」という意味です。建物や場所が公開される時に使います。
e.g. The park opened to the public in 2022.
訳: その公園は2022年に一般公開されました。
●
tell a story
「物語を語る」という意味です。建物や場所が歴史や意味を伝える時にも使います。
e.g. Old walls can still tell a new story.
訳: 古い壁もまだ新しい物語を語ることができます。
●
responsible for
「～の原因である」「～に責任がある」という意味です。
e.g. Cars are responsible for a lot of CO2.
訳: 車はたくさんのCO2の原因です。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/25 09:02
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

# 古い壁に、新しい物語を：リユース建築はいかにして歴史的建造物に第二の人生を与えているのか
## Old Walls, New Stories: How Reuse Architecture Is Giving Historic Buildings a Second Life

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/424b3c91b3569c68e87da8f5b91e9bb58afaf23b.png)

---

[["Reuse architecture is","リユース建築は"],["when people keep","人がとっておくこと"],["an old building","古い建物を"],["and give it","そしてそれにあげる"],["a new job.","新しい仕事を"],["In English,","英語では、"],["this is often called","これはよく呼ばれます"],["adaptive reuse.","アダプティブ・リユースと"],["A 2025 study says","2025年の研究は言います"],["it means changing","それは変えることだと"],["an existing building","今ある建物を"],["for a new use","新しい使い方のために"],["while keeping","守りながら"],["its historical","その歴史的な"],["and architectural value.","そして建築的な価値を"],["This idea matters now","この考えは今大切です"],["because buildings","なぜなら建物と"],["and construction use","建設は使います"],["32% of global energy","世界のエネルギーの32%を"],["and create","そして作ります"],["34% of global","世界の34%の"],["CO2 emissions.","CO2排出を"],["The sector also","この分野はまた"],["depends on materials","材料に頼っています"],["like cement and steel,","セメントや鉄のような"],["which are responsible for","それは原因です"],["18% of global emissions.","世界の排出の18%の"],["The World Green","世界グリーン"],["Building Council says","ビルディング協会は言います"],["reuse can reduce","リユースは減らせると"],["waste and carbon","ごみと炭素を"],["from building materials.","建物の材料からの"],["(nature.com)","(nature.com)"],["(https://www.nature.com/articles/s40494-025-02155-2?utm_source=openai)","(https://www.nature.com/articles/s40494-025-02155-2?utm_source=openai)"],["London shows","ロンドンは見せます"],["this idea very well.","この考えをとても良く"],["Tate Modern opened","テート・モダンは開きました"],["in 2000","2000年に"],["inside the shell of","の外側の中に"],["the former","元の"],["Bankside Power Station.","バンクサイド発電所の"],["Another famous example is","もう一つの有名な例は"],["Battersea Power Station.","バタシー発電所です"],["It stopped","それは止めました"],["making electricity","電気を作ることを"],["in 1983,","1983年に"],["but after","でも〜の後"],["a long restoration","長い修復"],["it opened to the public","それは一般に開きました"],["on October 14, 2022.","2022年10月14日に"],["By September 2024,","2024年9月までに"],["more than","〜より多い"],["22 million people","2200万人が"],["had visited.","訪れていました"],["In 2025,","2025年に"],["the site said","その場所は言いました"],["it had over 150","150以上の"],["shops, bars,","お店、バー、"],["restaurants,","レストラン、"],["and leisure venues,","そしてレジャー施設があると"],["and a new theater","そして新しい劇場が"],["opened there too.","そこに開きました"],["An old power station","古い発電所は"],["is now a busy place","今はにぎやかな場所です"],["for art, shopping,","アート、買い物、"],["work, and fun.","仕事、そして楽しみのための"],["(shop.tate.org.uk)","(shop.tate.org.uk)"],["(https://shop.tate.org.uk/tate-modern-building-a-museum-for-the-21st-century-limited-edition/18208.html?utm_source=openai)","(https://shop.tate.org.uk/tate-modern-building-a-museum-for-the-21st-century-limited-edition/18208.html?utm_source=openai)"],["Japan has","日本には"],["a wonderful example too.","すばらしい例もあります"],["Yokohama Red Brick","横浜赤レンガ"],["Warehouse was once","倉庫はかつて"],["a customs inspection house","税関検査の建物"],["and a place","そして場所でした"],["to store goods","品物を保管する"],["from ships.","船からの"],["Today,","今日、"],["it is a lively center","それはにぎやかな中心です"],["of local culture","地元の文化と"],["and community.","コミュニティの"],["People visit for","人々は訪れます"],["events, concerts,","イベント、コンサート、"],["shopping, food,","買い物、食べ物、"],["and beautiful views","そして美しい景色のために"],["of the port.","港の"],["This is why","これが理由です"],["reuse architecture is","リユース建築が"],["so interesting.","とても面白い"],["It does not only","それはただ〜だけでなく"],["save a building.","建物を守る"],["It saves memories,","それは思い出を守り、"],["keeps the look","見た目を守り"],["of the city,","街の"],["and gives the place","そしてその場所にあげます"],["a new future.","新しい未来を"],["Old walls can","古い壁は"],["still tell","まだ語れます"],["a new story.","新しい物語を"],["(japan.travel)","(japan.travel)"],["(https://www.japan.travel/en/spot/1598/)","(https://www.japan.travel/en/spot/1598/)"]]