再生可能エネルギーは過去最高の年を記録した——それでもまだ十分ではなかった

Renewables Just Had Their Best Year Ever — And It Still Wasn't Enough

2025年、再エネ新規導入量は過去最高の692GWを記録。それでも2030年目標には届かない——送電網・蓄電・資金の課題が浮き彫りに。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

At first glance, the numbers look triumphant. In 2025, the world added 692 gigawatts of renewable power capacity, pushing the global total to 5,149 GW. Renewables supplied 85.6% of all new power capacity, and solar alone contributed about 511 GW, while wind added nearly 159 GW. That is the fastest expansion ever recorded. And yet, the world is still not on track for the 2030 goal. According to IRENA, reaching the agreed target of 11.2 terawatts by 2030 now requires average annual additions of about 1,122 GW from 2025 onward — equal to 16.6% yearly growth, which is still above the 15.5% achieved in 2025. (irena.org)

Why does a record year still fall short? The first reason is simple arithmetic: one spectacular year cannot fully compensate for slower progress earlier in the decade. The second reason is imbalance. Asia accounted for 74.2% of new renewable capacity in 2025, while Africa, despite posting its fastest growth rate, added only 11.3 GW in total. In other words, renewables are booming globally, but not evenly. A transition that depends too heavily on a few strong markets is impressive, yet still fragile. (irena.org)

The deeper problem is that building turbines and solar panels is no longer the only challenge. The International Energy Agency says current policies would raise global renewable capacity to about 9,530 GW by 2030 — strong growth, but still below the tripling goal. The missing pieces are grids, storage, finance and faster permitting. To make the 2030 pathway work, the world needs more than 25 million kilometres of electricity grids to be built or modernised, and global storage capacity must reach 1,500 GW by 2030. High financing costs in many emerging economies, weak grid infrastructure, long wait times for connections, and outdated regulations all slow deployment. (iea.org)

So the real lesson of 2025 is not that renewable energy is underperforming. On the contrary, it is expanding with remarkable speed. The lesson is that the energy transition now depends on whether power systems, investment flows and public policy can move as fast as renewable technology already does. (irena.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

一見すると、その数字は輝かしいものに見える。2025年、世界は再生可能エネルギーの発電容量を692ギガワット新たに追加し、世界全体の合計を5,149GWに押し上げた。新規発電容量の85.6%を再生可能エネルギーが占め、太陽光だけで約511GWを貢献し、風力は約159GWを追加した。これは過去最速の拡大ペースである。それにもかかわらず、世界は依然として2030年目標の達成軌道には乗っていない。IRENAによれば、2030年までに合意された目標である11.2テラワットに到達するには、2025年以降、年間平均約1,122GWの追加が必要であり、これは年率16.6%の成長に相当する。2025年に達成された15.5%をなお上回る水準である。(irena.org)

なぜ記録的な年でもなお不十分なのか。第一の理由は単純な算数である。1年の目覚ましい成果だけでは、この10年の前半における緩やかな進展を完全には埋め合わせられないのだ。第二の理由は不均衡である。2025年の新規再生可能エネルギー容量の74.2%をアジアが占めた一方、アフリカは過去最速の成長率を記録したにもかかわらず、追加量は合計わずか11.3GWにとどまった。言い換えれば、再生可能エネルギーは世界的には急成長しているが、均等には広がっていない。少数の有力な市場に過度に依存するエネルギー転換は印象的ではあるが、依然として脆いのである。(irena.org)

より根深い問題は、風力タービンや太陽光パネルを建設することがもはや唯一の課題ではないということだ。国際エネルギー機関（IEA）によれば、現行の政策では2030年までに世界の再生可能エネルギー容量は約9,530GWに達する見込みであり、力強い成長ではあるが、3倍化目標にはなお届かない。欠けているピースは、送電網、蓄電設備、資金調達、そしてより迅速な許認可である。2030年への道筋を実現するには、2,500万キロメートル以上の送電網を新設または近代化する必要があり、世界の蓄電容量は2030年までに1,500GWに達しなければならない。多くの新興国における高い資金調達コスト、脆弱な送電網インフラ、系統接続までの長い待ち時間、そして時代遅れの規制——これらすべてが導入を遅らせている。(iea.org)

したがって、2025年の本当の教訓は、再生可能エネルギーが期待を下回っているということではない。むしろ正反対で、再生可能エネルギーは目覚ましいスピードで拡大している。真の教訓は、エネルギー転換の成否が今や、電力システム、投資の流れ、そして公共政策が、再生可能エネルギー技術がすでに達成しているスピードに追いつけるかどうかにかかっている、ということなのである。(irena.org)

文法

●
Concessive clause with 'yet' / 'and yet'
「And yet」は前文の内容を認めつつも、それに反する事実を提示する逆接表現。文頭に置くことで、読者の期待を裏切る展開を劇的に導入できる。
e.g. Renewables posted their fastest expansion ever recorded. And yet, the world is still not on track for the 2030 goal.
訳: 再生可能エネルギーは過去最速の拡大を記録した。それにもかかわらず、世界は依然として2030年の目標達成に向けた軌道に乗っていない。
●
Whether-clause as subject complement
「whether S + V」を補語として用い、結果が二つの可能性のどちらになるかに依存することを示す構文。抽象的な議論や分析文で頻出する。
e.g. The real question is whether power systems and public policy can move as fast as renewable technology already does.
訳: 本当の問題は、電力システムや公共政策が、再生可能エネルギー技術がすでに達成しているスピードに追いつけるかどうかである。
●
Inverted conditional / Emphatic fronting with 'not that … but that …'
「The lesson is not that X. … The lesson is that Y.」のように否定と肯定を対比させることで、読者の誤解を正しつつ筆者の主張を際立たせる修辞的構文。C1レベルのライティングで効果的。
e.g. The real lesson of 2025 is not that renewable energy is underperforming — the lesson is that the entire system must catch up.
訳: 2025年の本当の教訓は、再生可能エネルギーの性能が不十分だということではない。教訓は、システム全体が追いつかなければならないということだ。

語彙

●
triumphant(形容詞)
勝利を収めた、大成功の
e.g. At first glance, the numbers look triumphant.
訳: 一見すると、その数字は大成功を収めたように見える。
●
deployment(名詞)
（技術・設備などの）展開、導入、配備
e.g. Outdated regulations and weak infrastructure slow the deployment of renewables.
訳: 時代遅れの規制と脆弱なインフラが、再生可能エネルギーの導入を遅らせている。
●
permitting(名詞)
許認可（プロジェクト実施に必要な行政手続き）
e.g. Faster permitting is essential to accelerate the construction of wind farms.
訳: 風力発電所の建設を加速するには、許認可手続きの迅速化が不可欠だ。
●
compensate(動詞)
補う、埋め合わせる
e.g. One spectacular year cannot fully compensate for slower progress earlier in the decade.
訳: 1年の目覚ましい成果では、この10年の前半の遅れを完全には埋め合わせられない。
●
fragile(形容詞)
脆い、壊れやすい、不安定な
e.g. A transition that depends too heavily on a few strong markets is impressive, yet still fragile.
訳: 少数の有力市場に過度に依存する転換は見事ではあるが、依然として脆い。
●
modernise(動詞)
近代化する、最新の状態にする
e.g. More than 25 million kilometres of electricity grids need to be built or modernised.
訳: 2,500万キロメートル以上の送電網を新設または近代化する必要がある。
●
imbalance(名詞)
不均衡、アンバランス
e.g. The second reason is imbalance: Asia dominated new capacity while Africa added very little.
訳: 第二の理由は不均衡だ。アジアが新規容量の大半を占めた一方、アフリカの追加量はごくわずかだった。

表現・慣用句

●
at first glance
「一見すると」「ぱっと見たところでは」。表面的な印象と実態のギャップを示す際に使う。
e.g. At first glance, the data seems encouraging, but a closer look reveals serious gaps.
訳: 一見するとデータは心強く見えるが、よく見ると深刻なギャップがあることがわかる。
●
on track (for)
「（目標に向けて）順調に進んでいる」。進捗状況を評価する際の定番表現。
e.g. Despite record investment, the country is still not on track for its climate targets.
訳: 記録的な投資にもかかわらず、その国は気候目標の達成に向けた軌道にまだ乗っていない。
●
fall short (of)
「（目標・期待に）届かない、不足する」。数値目標や期待との差を表すビジネス・報道頻出表現。
e.g. Even a record year of installations fell short of what is needed to meet the 2030 target.
訳: 設備導入が過去最高を記録した年でさえ、2030年目標の達成に必要な水準には届かなかった。
●
the missing piece(s)
「欠けているもの、足りない要素」。問題解決に必要だがまだ揃っていない要素を指す比喩的表現。
e.g. The missing pieces are grids, storage, finance and faster permitting.
訳: 欠けているのは、送電網、蓄電設備、資金調達、そして許認可の迅速化だ。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/22 03:01
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)

# 再生可能エネルギーは過去最高の年を記録した——それでもまだ十分ではなかった
## Renewables Just Had Their Best Year Ever — And It Still Wasn't Enough

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/531ff962fdc6c0849ba227c7ee64790648643d8c.png)

---

[["At first glance,","一見すると"],["the numbers look triumphant.","数字は輝かしく見える。"],["In 2025,","2025年に"],["the world added","世界は追加した"],["692 gigawatts","692ギガワットの"],["of renewable power capacity,","再生可能エネルギー発電容量を"],["pushing the global total","世界全体の合計を押し上げ"],["to 5,149 GW.","5,149GWに達した。"],["Renewables supplied 85.6%","再生可能エネルギーは85.6%を占め"],["of all new power capacity,","新規発電容量全体の"],["and solar alone contributed","太陽光だけで貢献し"],["about 511 GW,","約511GWを"],["while wind added","一方風力は加え"],["nearly 159 GW.","約159GWを。"],["That is the fastest expansion","これは最速の拡大であり"],["ever recorded.","過去最高である。"],["And yet,","それにもかかわらず"],["the world is still not","世界はまだ"],["on track","軌道に乗っていない"],["for the 2030 goal.","2030年の目標に向けて。"],["According to IRENA,","IRENAによると"],["reaching the agreed target","合意された目標に到達するには"],["of 11.2 terawatts by 2030","2030年までに11.2テラワットという"],["now requires","今や必要とされる"],["average annual additions","年間平均追加量は"],["of about 1,122 GW","約1,122GWであり"],["from 2025 onward —","2025年以降——"],["equal to 16.6%","16.6%に相当する"],["yearly growth,","年間成長率で"],["which is still above","これはまだ上回っている"],["the 15.5% achieved in 2025.","2025年に達成された15.5%を。"],["(irena.org)","（irena.org）"],["(https://www.irena.org/News/pressreleases/2026/Apr/Near-700-GW-Surge-in-2025-Proves-Renewable-Energy-Resilience?utm_source=openai)","（https://www.irena.org/News/pressreleases/2026/Apr/Near-700-GW-Surge-in-2025-Proves-Renewable-Energy-Resilience?utm_source=openai）"],["Why does a record year","なぜ記録的な年が"],["still fall short?","それでも不十分なのか？"],["The first reason","第一の理由は"],["is simple arithmetic:","単純な算数である。"],["one spectacular year","1年の目覚ましい成果では"],["cannot fully compensate","完全には埋め合わせられない"],["for slower progress","より遅い進捗を"],["earlier in the decade.","この10年の前半における。"],["The second reason","第二の理由は"],["is imbalance.","不均衡である。"],["Asia accounted for 74.2%","アジアが74.2%を占めた"],["of new renewable capacity","新規再生可能エネルギー容量の"],["in 2025,","2025年における"],["while Africa,","一方アフリカは"],["despite posting","記録したにもかかわらず"],["its fastest growth rate,","過去最速の成長率を"],["added only 11.3 GW","わずか11.3GWしか追加せず"],["in total.","合計で。"],["In other words,","言い換えれば"],["renewables are booming globally,","再生可能エネルギーは世界的に急成長しているが"],["but not evenly.","均等ではない。"],["A transition that depends","依存する転換は"],["too heavily on","過度に"],["a few strong markets","少数の有力市場に"],["is impressive,","印象的ではあるが"],["yet still fragile.","依然として脆弱である。"],["(irena.org)","（irena.org）"],["(https://www.irena.org/News/pressreleases/2026/Apr/Near-700-GW-Surge-in-2025-Proves-Renewable-Energy-Resilience?utm_source=openai)","（https://www.irena.org/News/pressreleases/2026/Apr/Near-700-GW-Surge-in-2025-Proves-Renewable-Energy-Resilience?utm_source=openai）"],["The deeper problem is that","より根深い問題は"],["building turbines and solar panels","タービンやソーラーパネルの建設が"],["is no longer","もはや"],["the only challenge.","唯一の課題ではないことだ。"],["The International Energy Agency says","国際エネルギー機関によると"],["current policies would raise","現行の政策では引き上げられる"],["global renewable capacity","世界の再生可能エネルギー容量は"],["to about 9,530 GW by 2030 —","2030年までに約9,530GWに——"],["strong growth,","力強い成長だが"],["but still below","しかしまだ下回る"],["the tripling goal.","3倍化目標を。"],["The missing pieces are","欠けているのは"],["grids, storage,","送電網、蓄電"],["finance and faster permitting.","資金調達、そして迅速な許認可だ。"],["To make the 2030 pathway work,","2030年への道筋を実現するには"],["the world needs","世界は必要とする"],["more than 25 million kilometres","2,500万キロメートル以上の"],["of electricity grids","送電網を"],["to be built or modernised,","建設または近代化することを"],["and global storage capacity","そして世界の蓄電容量は"],["must reach 1,500 GW","1,500GWに達しなければならない"],["by 2030.","2030年までに。"],["High financing costs","高い資金調達コスト"],["in many emerging economies,","多くの新興国における"],["weak grid infrastructure,","脆弱な送電インフラ"],["long wait times","長い待ち時間"],["for connections,","接続のための"],["and outdated regulations","そして時代遅れの規制が"],["all slow deployment.","すべて導入を遅らせている。"],["(iea.org)","（iea.org）"],["(https://www.iea.org/reports/renewables-2025/renewable-electricity)","（https://www.iea.org/reports/renewables-2025/renewable-electricity）"],["So the real lesson of 2025","つまり2025年の真の教訓は"],["is not that","ということではない"],["renewable energy","再生可能エネルギーが"],["is underperforming.","期待を下回っているという。"],["On the contrary,","それどころか"],["it is expanding","拡大している"],["with remarkable speed.","驚くべき速さで。"],["The lesson is that","教訓は"],["the energy transition now depends on","エネルギー転換は今や次第であるということだ"],["whether power systems,","電力システム"],["investment flows","投資の流れ"],["and public policy","そして公共政策が"],["can move as fast as","同じ速さで動けるかどうか"],["renewable technology already does.","再生可能エネルギー技術がすでに実現している速さと。"],["(irena.org)","（irena.org）"],["(https://www.irena.org/News/pressreleases/2026/Apr/Near-700-GW-Surge-in-2025-Proves-Renewable-Energy-Resilience?utm_source=openai)","（https://www.irena.org/News/pressreleases/2026/Apr/Near-700-GW-Surge-in-2025-Proves-Renewable-Energy-Resilience?utm_source=openai）"]]