1セント硬貨のない生活:端数処理が現金での買い物をどう変えるか

Life Without the Penny: How Rounding Will Reshape Your Cash Purchases

米国で1セント硬貨が姿を消したらどうなる?牛乳の代金が4ドル2セントのとき、現金なら切り上げや切り下げで金額が変わる一方、カードなら正確に支払えます。身近な買い物に潜む変化を見てみましょう。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

No one-cent coin? Then what? In the U.S., you buy milk. The total is four dollars and two cents. If you pay cash, and the store has no one-cent coin, the total can go down to four dollars. It can also go up to four dollars and five cents. But with a card, you pay the exact cents. So cash can round. A card stays exact. (home.treasury.gov)

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
Conditional with 'if' (First Conditional)
「if + 現在形, 主語 + can/will ~」で、条件と結果を表します。「もし～なら、～できる／～する」という意味です。
e.g. If you pay cash, the total can go down.
訳: もし現金で払うなら、合計金額は下がることがあります。
●
can (possibility)
助動詞 can は「～できる」だけでなく、「～することがある」という可能性も表します。
e.g. Cash can round up or down.
訳: 現金は切り上げまたは切り下げになることがあります。
●
Contrast with 'but'
but は2つの文をつなげて「しかし」と対比を表します。前の内容と反対のことを言うときに使います。
e.g. Cash can round, but a card stays exact.
訳: 現金は端数処理されますが、カードは正確なままです。

語彙

●
coin(名詞)
硬貨、コイン
e.g. I have one coin in my pocket.
訳: ポケットに1枚の硬貨があります。
●
cent(名詞)
セント（アメリカのお金の単位）
e.g. One dollar is 100 cents.
訳: 1ドルは100セントです。
●
total(名詞)
合計、総額
e.g. The total is ten dollars.
訳: 合計は10ドルです。
●
cash(名詞)
現金
e.g. I pay with cash.
訳: 私は現金で払います。
●
exact(形容詞)
正確な、ちょうどの
e.g. Please pay the exact amount.
訳: ちょうどの金額を払ってください。
●
round(動詞)
端数を丸める、切り上げる／切り下げる
e.g. The store will round the price.
訳: 店は値段を丸めます。
●
pay(動詞)
払う、支払う
e.g. I pay four dollars for milk.
訳: 牛乳に4ドル払います。
●
buy(動詞)
買う
e.g. I buy milk at the store.
訳: 私は店で牛乳を買います。

表現・慣用句

●
go up / go down
「上がる／下がる」という意味。値段や数字の増減を表します。
e.g. The price can go up or go down.
訳: 値段は上がることも下がることもあります。
●
pay cash
「現金で払う」という意味。カードではなくお金を直接使うことを言います。
e.g. I want to pay cash today.
訳: 今日は現金で払いたいです。
●
pay with a card
「カードで支払う」という意味。クレジットカードやデビットカードを使う時に使います。
e.g. You can pay with a card here.
訳: ここではカードで払えます。
●
the exact cents
「ちょうどのセント（1セント単位まで正確に）」という意味。端数まで正確に払うことを表します。
e.g. With a card, you pay the exact cents.
訳: カードなら、ちょうどのセントを払います。