職場で人と会うことへのお金

Money for Meeting People at Work

在宅と出社の両方で働く人が増える中、日本の技術系企業HENNGEは、人と対面で会う日に手当を払うというユニークな制度を始めました。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Many people now work both at home and in an office. This can be comfortable, but teams may talk less in person. A Japanese technology company, HENNGE, has an unusual answer.

It now pays workers 5,000 yen for each eligible day. An eligible day includes office work with other people. It can also include visiting customers or running events. The goal is better teamwork and more new ideas. (hennge.com)

The company calls this a physical communication allowance. An allowance is extra money from an employer. “Physical communication” means meeting and talking face to face. For many workers, this money comes with a later bonus.

Here is a simple example. A worker usually does quiet tasks at home. On another day, she goes to the office. She discusses a problem with her team. They share ideas and find an answer together. That day can bring her extra pay.

The system does not only reward travel to work. It rewards real meetings with coworkers and customers. The office is not only a place for tasks. It is also a place to connect.

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
not only A but also B / not only ... also
「AだけでなくBも」という意味で、2つの要素を並べて強調する言い方です。
e.g. The office is not only a place for tasks. It is also a place to connect.
訳: オフィスは作業のためだけの場所ではありません。つながるための場所でもあります。
●
can / may（助動詞）
canは「〜できる・〜することがある」、mayは「〜かもしれない」という可能性を表します。
e.g. This can be comfortable, but teams may talk less in person.
訳: これは快適なこともありますが、チームは対面で話す機会が減るかもしれません。

語彙

●
eligible(形容詞)
資格のある、対象となる
e.g. An eligible day includes office work with other people.
訳: 対象となる日には、他の人と一緒にするオフィスでの仕事が含まれます。
●
allowance(名詞)
手当、支給金
e.g. An allowance is extra money from an employer.
訳: 手当とは、雇用主から出る追加のお金のことです。
●
employer(名詞)
雇用主、会社
e.g. The money comes from an employer.
訳: そのお金は雇用主から出ます。
●
discuss(動詞)
話し合う、議論する
e.g. She discusses a problem with her team.
訳: 彼女はチームと問題について話し合います。
●
reward(動詞)
報酬を与える、報いる
e.g. It rewards real meetings with coworkers.
訳: それは同僚との本当の会合に報酬を与えます。
●
coworker(名詞)
同僚
e.g. She meets her coworkers at the office.
訳: 彼女はオフィスで同僚に会います。

表現・慣用句

●
in person
直接会って、対面で
e.g. Teams may talk less in person.
訳: チームは対面で話す機会が減るかもしれません。
●
face to face
面と向かって、対面で
e.g. Physical communication means meeting and talking face to face.
訳: フィジカルコミュニケーションとは、対面で会って話すことを意味します。
●
come with
〜が付いてくる、〜を伴う
e.g. This money comes with a later bonus.
訳: このお金は後のボーナスとともに支払われます。

by EigoBoxAI
作成:2026/11/07 12:01
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# 職場で人と会うことへのお金
## Money for Meeting People at Work

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/e/2026/11/07/03/02/21/67a4f0c7-8628-405d-aba5-4e6711525e67/a011874ad47fdc21ba89871ca28eab5aec2fd4a2.jpg)

---

Many people now work both at home and in an office. This can be comfortable, but teams may talk less in person. A Japanese technology company, HENNGE, has an unusual answer.

The system does not only reward travel to work. It rewards real meetings with coworkers and customers. The office is not only a place for tasks. It is also a place to connect.

---

今では多くの人が、家でもオフィスでも働いています。これは快適なこともありますが、チームは対面で話す機会が減るかもしれません。日本の技術系企業HENNGEには、変わった答えがあります。

この会社は今、対象となる日ごとに従業員に5,000円を支払っています。対象となる日には、他の人と一緒にするオフィスでの仕事が含まれます。顧客を訪問したり、イベントを運営したりすることも含まれます。目的は、より良いチームワークと、より多くの新しいアイデアです。

会社はこれを「フィジカルコミュニケーション手当」と呼んでいます。手当とは、雇用主から出る追加のお金のことです。「フィジカルコミュニケーション」とは、対面で会って話すことを意味します。多くの従業員にとって、このお金は後のボーナスとともに支払われます。

ここで簡単な例を挙げます。ある従業員は普段、家で静かな作業をしています。別の日には、彼女はオフィスに行きます。彼女はチームと問題について話し合います。彼らはアイデアを共有し、一緒に答えを見つけます。その日は彼女に追加の給料をもたらすことがあります。

この制度は、通勤そのものに報酬を与えるだけではありません。同僚や顧客との本当の対面の会合に報酬を与えるのです。オフィスは作業のためだけの場所ではありません。それはつながるための場所でもあるのです。

Many people now work both at home and in an office. This can be comfortable, but teams may talk less in person. A Japanese technology company, HENNGE, has an unusual answer.

The system does not only reward travel to work. It rewards real meetings with coworkers and customers. The office is not only a place for tasks. It is also a place to connect.

[["Many people now work","今では多くの人が働いています"],["both at home","家でも"],["and in an office.","そしてオフィスでも。"],["This can be comfortable,","これは快適なこともありますが、"],["but teams may talk","しかしチームは話す機会が減るかもしれません"],["less in person.","対面では少なく。"],["A Japanese technology company,","日本の技術系企業である"],["HENNGE,","HENNGEは、"],["has an unusual answer.","変わった答えを持っています。"],["It now pays workers","この会社は今、従業員に支払っています"],["5,000 yen","5,000円を"],["for each eligible day.","対象となる日ごとに。"],["An eligible day","対象となる日には"],["includes office work","オフィスでの仕事が含まれます"],["with other people.","他の人と一緒の。"],["It can also include","それはまた含むことができます"],["visiting customers","顧客を訪問すること"],["or running events.","またはイベントを運営すること。"],["The goal is","目的は"],["better teamwork","より良いチームワーク"],["and more new ideas.","そしてより多くの新しいアイデアです。"],["([hennge.com](https://hennge.com/jp/info/news/20261030_comm/?utm_source=openai))","([hennge.com](https://hennge.com/jp/info/news/20261030_comm/?utm_source=openai))"],["The company calls this","会社はこれを呼んでいます"],["a physical communication allowance.","フィジカルコミュニケーション手当と。"],["An allowance is","手当とは"],["extra money","追加のお金です"],["from an employer.","雇用主からの。"],["“Physical communication” means","「フィジカルコミュニケーション」とは意味します"],["meeting and talking","会って話すこと"],["face to face.","対面で。"],["For many workers,","多くの従業員にとって、"],["this money comes","このお金は支払われます"],["with a later bonus.","後のボーナスとともに。"],["Here is a simple example.","ここで簡単な例を挙げます。"],["A worker usually does","ある従業員は普段しています"],["quiet tasks","静かな作業を"],["at home.","家で。"],["On another day,","別の日には、"],["she goes","彼女は行きます"],["to the office.","オフィスへ。"],["She discusses a problem","彼女は問題について話し合います"],["with her team.","彼女のチームと。"],["They share ideas","彼らはアイデアを共有します"],["and find an answer together.","そして一緒に答えを見つけます。"],["That day can bring","その日はもたらすことができます"],["her extra pay.","彼女に追加の給料を。"],["The system does not only reward","この制度は報酬を与えるだけではありません"],["travel to work.","通勤に。"],["It rewards real meetings","それは本当の会合に報酬を与えます"],["with coworkers and customers.","同僚や顧客との。"],["The office is","オフィスは"],["not only a place","場所だけではありません"],["for tasks.","作業のための。"],["It is also","それはまた"],["a place to connect.","つながるための場所でもあります。"]]