コンセントリコ：街を変える小さなフェスティバル

Concéntrico: A Small Festival That Changes a City

2026年6月、スペイン北部のログローニョで、20を超える仮設建築が街を実験の場に変えた国際建築デザイン祭「コンセントリコ」を紹介します。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

For six days in June 2026, the streets of Logroño in northern Spain looked very different. Concéntrico, an international architecture and design festival, placed more than 20 temporary structures in squares, gardens, empty land, and other public spaces. The festival, which began in 2015, uses the city as a laboratory for testing new ideas. (rtve.es)

One of the most surprising projects was a simple circus created by Chilean architect Smiljan Radić. It stood on an unused piece of land in the old part of the city. Inside the 20-meter-wide structure, visitors could sit on folding chairs and watch a short film. The project showed how a forgotten place could quickly become a space for people to meet and share an experience. (rtve.es)

Other projects focused on climate change. One installation offered shade, a light breeze, and cooling water mist when temperatures rose above 37 degrees Celsius. Another project used earth and old wine barrels, connecting modern architecture with La Rioja’s famous wine culture. There was also a shared garden where local people could plant seeds and think about nature in the city. (rtve.es)

These buildings were not designed to remain forever. However, temporary architecture can have a lasting effect. It allows citizens to use familiar places in new ways and helps city leaders test ideas without making an immediate, expensive decision. If a small structure makes a hot street cooler or brings life to an empty square, a similar idea may later become permanent.

Concéntrico shows that changing a city does not always require a huge building. Sometimes, a circus, a garden, or a shaded resting place is enough to help people imagine a better urban future.

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年6月の6日間、スペイン北部ログローニョの街並みはいつもと大きく違って見えた。国際的な建築・デザインフェスティバルであるコンセントリコは、広場や庭、空き地、その他の公共空間に20を超える仮設構造物を設置した。2015年に始まったこのフェスティバルは、都市を新しいアイデアを試す実験室として使っている。

最も驚きの企画のひとつは、チリの建築家スミルヤン・ラディッチが手がけたシンプルなサーカスだった。それは旧市街の使われていない土地に建てられた。幅20メートルの構造物の中で、来場者は折りたたみ椅子に座って短い映画を観ることができた。この企画は、忘れられた場所がいかに素早く人々が集まり体験を共有する空間になり得るかを示した。

ほかの企画は気候変動に焦点を当てた。あるインスタレーションは、気温が37度を超えると日陰、そよ風、冷たいミストを提供した。別の企画は、土と古いワイン樽を使い、現代建築をラ・リオハの有名なワイン文化と結びつけた。地元の人々が種をまき、街の中の自然について考えられる共有の庭もあった。

これらの建物は永遠に残るように設計されたものではない。しかし、仮設建築は長く続く効果を持つことがある。市民が身近な場所を新しい方法で使うことを可能にし、都市のリーダーが即座に高額な決定を下すことなくアイデアを試すのに役立つ。小さな構造物が暑い通りを涼しくしたり、空っぽの広場に活気をもたらしたりすれば、同じようなアイデアが後に恒久的なものになるかもしれない。

コンセントリコは、街を変えることが必ずしも巨大な建物を必要としないことを示している。時には、サーカスや庭、日陰の休憩所ひとつで、人々がより良い都市の未来を想像する助けになるのだ。

文法

●
関係代名詞 which の非制限用法
コンマ+which は先行詞について追加情報を補足する非制限用法です。
e.g. The festival, which began in 2015, uses the city as a laboratory.
訳: そのフェスティバルは、2015年に始まったのだが、街を実験室として使っている。
●
第一条件文 If + 現在形, 主語 + may/will
現実に起こりうる未来の条件を表します。結果節では may/will などが使われます。
e.g. If a small structure makes a hot street cooler, a similar idea may become permanent.
訳: 小さな構造物が暑い通りを涼しくすれば、同じようなアイデアが恒久的なものになるかもしれない。

語彙

●
temporary(形容詞)
一時的な、仮設の
e.g. They built temporary structures in the park.
訳: 彼らは公園に仮設の構造物を建てた。
●
laboratory(名詞)
実験室
e.g. The city is used as a laboratory for new ideas.
訳: その街は新しいアイデアの実験室として使われている。
●
installation(名詞)
（芸術）インスタレーション、設置作品
e.g. The installation offered shade and cool mist.
訳: そのインスタレーションは日陰と冷たいミストを提供した。
●
breeze(名詞)
そよ風
e.g. A light breeze made the hot day pleasant.
訳: そよ風が暑い日を心地よくした。
●
barrel(名詞)
樽
e.g. Old wine barrels were used in the project.
訳: 古いワイン樽がその企画で使われた。
●
permanent(形容詞)
永続的な、恒久的な
e.g. The temporary idea later became permanent.
訳: その一時的なアイデアは後に恒久的なものになった。

表現・慣用句

●
bring life to
〜に活気を与える
e.g. The new cafe brought life to the empty square.
訳: 新しいカフェが空っぽの広場に活気をもたらした。
●
focus on
〜に焦点を当てる
e.g. Other projects focused on climate change.
訳: 他の企画は気候変動に焦点を当てた。
●
have a lasting effect
長く続く効果がある
e.g. Temporary architecture can have a lasting effect on a city.
訳: 仮設建築は街に長く続く効果を持つことがある。

by EigoBoxAI
作成:2026/08/25 07:00
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# コンセントリコ：街を変える小さなフェスティバル
## Concéntrico: A Small Festival That Changes a City

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/218c84f0afc72e3e4dd45eca3e36f364ce0263e3.jpg)

---

Concéntrico shows that changing a city does not always require a huge building. Sometimes, a circus, a garden, or a shaded resting place is enough to help people imagine a better urban future.

---

Concéntrico shows that changing a city does not always require a huge building. Sometimes, a circus, a garden, or a shaded resting place is enough to help people imagine a better urban future.

[["For six days in June 2026, the","2026年6月の6日間、"],["streets of Logroño in northern Spain looked","スペイン北部ログローニョの街並みは"],["very different. Concéntrico, an international architecture and","とても違って見えた。コンセントリコという国際的な建築・"],["design festival, placed more than 20 temporary","デザインフェスティバルは、20を超える仮設の"],["structures in squares, gardens, empty land, and","構造物を広場、庭、空き地、そして"],["other public spaces. The festival, which began","その他の公共空間に設置した。このフェスティバルは、"],["in 2015, uses the city as a","2015年に始まり、街を"],["laboratory for testing new ideas. ([rtve.es](https://www.rtve.es/noticias/20260619/concentrico-arquitectura-efimera-transforman-logrono-cambiar-reglas/17122489.shtml)) One","新しいアイデアを試す実験室として使っている。"],["of the most surprising projects was a","最も驚きの企画のひとつは、"],["simple circus created by Chilean architect Smiljan","チリの建築家スミルヤン・ラディッチが作ったシンプルな"],["Radić. It stood on an unused piece","サーカスだった。それは使われていない土地に建てられ、"],["of land in the old part of","その土地は旧市街の一角にあった。"],["the city. Inside the 20-meter-wide structure, visitors","幅20メートルのその構造物の中で、来場者は"],["could sit on folding chairs and watch","折りたたみ椅子に座って"],["a short film. The project showed how","短い映画を観ることができた。この企画は、"],["a forgotten place could quickly become a","忘れられた場所が素早く"],["space for people to meet and share","人々が集まって共有する空間に"],["an experience. ([rtve.es](https://www.rtve.es/noticias/20260619/concentrico-arquitectura-efimera-transforman-logrono-cambiar-reglas/17122489.shtml)) Other projects focused on","なり得ることを示した。他の企画は"],["climate change. One installation offered shade, a","気候変動に焦点を当てた。あるインスタレーションは、日陰、"],["light breeze, and cooling water mist when","そよ風、そして冷たい水のミストを提供した、"],["temperatures rose above 37 degrees Celsius. Another","気温がセ氏37度を超えたときに。もう一つの"],["project used earth and old wine barrels,","企画は土と古いワイン樽を使い、"],["connecting modern architecture with La Rioja’s famous","現代建築をラ・リオハの有名な"],["wine culture. There was also a shared","ワイン文化と結びつけた。また共有の"],["garden where local people could plant seeds","庭もあり、そこで地元の人々は種をまき、"],["and think about nature in the city.","街の中の自然について考えることができた。"],["([rtve.es](https://www.rtve.es/noticias/20260619/concentrico-arquitectura-efimera-transforman-logrono-cambiar-reglas/17122489.shtml)) These buildings were not designed to","これらの建物は永遠に残るように"],["remain forever. However, temporary architecture can have","設計されたのではない。しかし、仮設建築は"],["a lasting effect. It allows citizens to","長く続く効果を持つことがある。それは市民が"],["use familiar places in new ways and","身近な場所を新しい方法で使うことを可能にし、"],["helps city leaders test ideas without making","都市のリーダーがアイデアを試すのを助ける、"],["an immediate, expensive decision. If a small","即座で高額な決定をせずに。もし小さな"],["structure makes a hot street cooler or","構造物が暑い通りを涼しくしたり、"],["brings life to an empty square, a","空っぽの広場に活気をもたらしたりすれば、"],["similar idea may later become permanent. Concéntrico","同じようなアイデアが後に恒久的になるかもしれない。コンセントリコは"],["shows that changing a city does not","街を変えることは必ずしも"],["always require a huge building. Sometimes, a","巨大な建物を必要としないことを示している。時には、"],["circus, a garden, or a shaded resting","サーカス、庭、あるいは日陰の休憩"],["place is enough to help people imagine","場所で十分に、人々が想像する助けになる、"],["a better urban future.","より良い都市の未来を。"]]