日本の古代の都を歩く：飛鳥と藤原

Walking Through Japan's Ancient Capitals: Asuka and Fujiwara

2026年、飛鳥・藤原の宮都が世界遺産に登録されました。奈良県にある古代日本の首都を、歩いて巡ってみましょう。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

On July 26, 2026, UNESCO added the Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara in Nara Prefecture to the World Heritage List. The heritage area has 19 parts, including palace ruins, Buddhist temple sites, government offices, and ancient burial mounds. These places show how Japan developed a central government between 588 and 710. They also show cultural connections with China and the Korean Peninsula. (bunka.go.jp)

A good journey begins near Asuka Station. After a short bus ride, visitors can start walking from the Nara Prefecture Complex of Man’yo Culture. From there, it takes only a few minutes to reach the Sakafuneishi Ritual Site. Then, walk to the Asuka Palace Site and the Asuka Pond Garden Site. Although most of the original buildings have disappeared, signs and displays help visitors imagine the ancient capital. (asuka-fujiwara.jp)

The next stop is Asuka-dera Temple. UNESCO describes it as Japan’s first Buddhist temple. This makes it an important place for understanding how Buddhism became part of Japanese culture. After visiting the temple, continue to the Asuka Water Clock Site. A water clock was used to measure time, showing that the people of ancient Asuka had advanced knowledge and technology. (whc.unesco.org)

The final part of the walk is longer. It takes about 30 minutes to reach the Fujiwara Palace Site. Fujiwara was Japan’s capital from 694 to 710, and its city plan influenced later capitals such as Nara and Kyoto. Today, the palace site is a wide, peaceful field surrounded by the Three Mountains of Yamato. Seasonal flowers add color to the landscape. (whc.unesco.org)

Walking through Asuka and Fujiwara is not like visiting a modern museum. You must use your imagination. However, quiet roads, green fields, and distant mountains make the past feel surprisingly close.

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年7月26日、ユネスコは奈良県にある「飛鳥・藤原の宮都」を世界遺産リストに追加しました。この遺産エリアは19の構成資産からなり、宮殿跡、仏教寺院跡、役所、古代の墳墓などが含まれています。これらの場所は、588年から710年の間に日本がどのように中央政府を発展させたかを示しています。また、中国や朝鮮半島との文化的なつながりも示しています。

良い旅は飛鳥駅の近くから始まります。短いバス移動の後、訪問者は奈良県立万葉文化館から歩き始めることができます。そこから数分で酒船石遺跡に着きます。次に、飛鳥宮跡と飛鳥京跡苑池へと歩きます。元の建物のほとんどは失われていますが、看板や展示が古代の都を想像する手助けをしてくれます。

次に訪れるのは飛鳥寺です。ユネスコはこれを日本最初の仏教寺院と説明しています。このため、仏教が日本文化の一部となった過程を理解するうえで重要な場所となっています。寺を訪れた後は、飛鳥水落遺跡へと進みましょう。水時計は時間を測るために使われており、古代飛鳥の人々が高度な知識と技術を持っていたことを示しています。

歩きの最後の区間は少し長めです。藤原宮跡まで約30分かかります。藤原京は694年から710年まで日本の都であり、その都市計画は奈良や京都といった後の都に影響を与えました。今日、宮跡は大和三山に囲まれた広く静かな野原となっています。季節の花々が景色に彩りを添えます。

飛鳥と藤原を歩くことは、現代の博物館を訪れるのとは違います。想像力を使わなければなりません。しかし、静かな道、緑の野原、遠くの山々が、過去を驚くほど近くに感じさせてくれます。

文法

●
how + 主語 + 動詞（間接疑問文）
「how」の後ろに主語＋動詞を続けると、「どのように〜するか」という名詞のかたまりを作れます。show や understand などの動詞の目的語になります。
e.g. These places show how Japan developed a central government.
訳: これらの場所は、日本がどのように中央政府を発展させたかを示しています。
●
受動態（was/were + 過去分詞）
「〜された」「〜されていた」と受け身で表すときは be動詞＋過去分詞を使います。過去のことなら was/were を使います。
e.g. A water clock was used to measure time.
訳: 水時計は時間を測るために使われていました。
●
Although + 主語 + 動詞（譲歩節）
「〜だけれども」と対比を示すときに使います。although の後には完全な文が続き、主節と意味が逆になります。
e.g. Although most of the original buildings have disappeared, signs help visitors imagine the ancient capital.
訳: 元の建物のほとんどは消えてしまっていますが、看板が訪問者に古代の都を想像する手助けをします。

語彙

●
heritage(名詞)
遺産、受け継がれてきたもの
e.g. Kyoto has a rich cultural heritage.
訳: 京都は豊かな文化遺産を持っています。
●
ruins(名詞)
遺跡、廃墟
e.g. We visited the ruins of an old castle.
訳: 私たちは古い城の遺跡を訪れました。
●
ancient(形容詞)
古代の、非常に古い
e.g. Ancient people built these burial mounds.
訳: 古代の人々がこれらの墳墓を作りました。
●
influence(動詞)
影響を与える
e.g. Fujiwara's city plan influenced later capitals.
訳: 藤原京の都市計画は、後の都に影響を与えました。
●
describe(動詞)
説明する、描写する
e.g. UNESCO describes it as Japan's first Buddhist temple.
訳: ユネスコはそれを日本最初の仏教寺院として説明しています。
●
advanced(形容詞)
高度な、進んだ
e.g. They had advanced knowledge and technology.
訳: 彼らは高度な知識と技術を持っていました。
●
peaceful(形容詞)
平和な、静かな
e.g. The palace site is a wide, peaceful field.
訳: 宮跡は広く静かな野原です。
●
imagine(動詞)
想像する
e.g. Signs help visitors imagine the ancient capital.
訳: 看板が訪問者に古代の都を想像する手助けをします。

表現・慣用句

●
add ~ to ...
〜を…に加える、追加する
e.g. UNESCO added the site to the World Heritage List.
訳: ユネスコはその場所を世界遺産リストに追加しました。
●
take + 時間 + to do
〜するのに（時間が）かかる
e.g. It takes about 30 minutes to reach the site.
訳: その場所に着くのに約30分かかります。
●
become part of ~
〜の一部になる
e.g. Buddhism became part of Japanese culture.
訳: 仏教は日本文化の一部になりました。
●
be surrounded by ~
〜に囲まれている
e.g. The field is surrounded by mountains.
訳: その野原は山々に囲まれています。
●
add color to ~
〜に彩りを添える
e.g. Seasonal flowers add color to the landscape.
訳: 季節の花々が景色に彩りを添えます。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/31 12:00
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# 日本の古代の都を歩く：飛鳥と藤原
## Walking Through Japan's Ancient Capitals: Asuka and Fujiwara

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/c915ee2d3e637a8a724033d57516055623e148c0.jpg)

---

[["On July 26, 2026,","2026年7月26日、"],["UNESCO added","ユネスコは追加しました"],["the Ancient Capitals","古代の都を"],["of Asuka and Fujiwara","飛鳥と藤原の"],["in Nara Prefecture","奈良県にある"],["to the World Heritage List.","世界遺産リストに。"],["The heritage area has 19 parts,","遺産エリアは19の構成資産からなり、"],["including palace ruins,","宮殿跡、"],["Buddhist temple sites,","仏教寺院跡、"],["government offices,","役所、"],["and ancient burial mounds.","そして古代の墳墓を含みます。"],["These places show","これらの場所は示しています"],["how Japan developed","日本がどのように発展させたかを"],["a central government","中央政府を"],["between 588 and 710.","588年から710年の間に。"],["They also show","それらはまた示しています"],["cultural connections with China","中国との文化的つながりを"],["and the Korean Peninsula.","そして朝鮮半島との。"],["([bunka.go.jp](https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/94413401.html))","（出典：文化庁）"],["A good journey begins","良い旅は始まります"],["near Asuka Station.","飛鳥駅の近くで。"],["After a short bus ride,","短いバス移動の後、"],["visitors can start walking","訪問者は歩き始めることができます"],["from the Nara Prefecture Complex","奈良県立の施設から"],["of Man'yo Culture.","万葉文化の。"],["From there,","そこから、"],["it takes only a few minutes","わずか数分しかかかりません"],["to reach the Sakafuneishi Ritual Site.","酒船石遺跡に着くのに。"],["Then, walk to","次に、歩いて向かいます"],["the Asuka Palace Site","飛鳥宮跡へ"],["and the Asuka Pond Garden Site.","そして飛鳥京跡苑池へ。"],["Although most of the original buildings","元の建物のほとんどは"],["have disappeared,","消えてしまっていますが、"],["signs and displays","看板や展示が"],["help visitors imagine","訪問者が想像する手助けをします"],["the ancient capital.","古代の都を。"],["([asuka-fujiwara.jp](https://asuka-fujiwara.jp/en/asuka-fujiwara/visit/))","（出典：飛鳥・藤原公式）"],["The next stop","次の目的地は"],["is Asuka-dera Temple.","飛鳥寺です。"],["UNESCO describes it","ユネスコはそれを説明しています"],["as Japan's first Buddhist temple.","日本最初の仏教寺院として。"],["This makes it","このためそれは"],["an important place","重要な場所となっています"],["for understanding","理解するための"],["how Buddhism became","仏教がどのようになったかを"],["part of Japanese culture.","日本文化の一部に。"],["After visiting the temple,","寺を訪れた後、"],["continue to","進みます"],["the Asuka Water Clock Site.","飛鳥水落遺跡へ。"],["A water clock was used","水時計が使われていました"],["to measure time,","時間を測るために、"],["showing that the people","それは人々が示しています"],["of ancient Asuka","古代飛鳥の"],["had advanced knowledge and technology.","高度な知識と技術を持っていたことを。"],["([whc.unesco.org](https://whc.unesco.org/en/list/1757/))","（出典：ユネスコ）"],["The final part of the walk","歩きの最後の区間は"],["is longer.","もっと長いです。"],["It takes about 30 minutes","約30分かかります"],["to reach the Fujiwara Palace Site.","藤原宮跡に着くのに。"],["Fujiwara was Japan's capital","藤原京は日本の都でした"],["from 694 to 710,","694年から710年まで、"],["and its city plan","そしてその都市計画は"],["influenced later capitals","後の都に影響を与えました"],["such as Nara and Kyoto.","奈良や京都のような。"],["Today, the palace site","今日、宮跡は"],["is a wide, peaceful field","広く静かな野原です"],["surrounded by","囲まれた"],["the Three Mountains of Yamato.","大和三山に。"],["Seasonal flowers","季節の花々が"],["add color to the landscape.","景色に彩りを添えます。"],["([whc.unesco.org](https://whc.unesco.org/en/list/1757/))","（出典：ユネスコ）"],["Walking through Asuka and Fujiwara","飛鳥と藤原を歩くことは"],["is not like","似ていません"],["visiting a modern museum.","現代の博物館を訪れることと。"],["You must use","使わなければなりません"],["your imagination.","あなたの想像力を。"],["However, quiet roads,","しかし、静かな道、"],["green fields,","緑の野原、"],["and distant mountains","そして遠くの山々が"],["make the past feel","過去を感じさせます"],["surprisingly close.","驚くほど近くに。"]]