マンガがマナーと出会う:東京の電車が観光客に行儀を教える方法

Manga Meets Manners: How Tokyo's Trains Are Teaching Tourists to Behave

訪日客が過去最多を更新する今、マナー啓発の重要性が高まっています。講談社の「MANGA MANNERS」は人気漫画のシーンを使い、電車内や食事、銭湯での作法を楽しく伝える注目の取り組みです。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Travel in Japan can be exciting, but it also comes with small social rules that many visitors do not know. Right now, this matters more than ever: JNTO says Japan welcomed a record 42,683,600 international visitors in 2025, and its latest published figure shows 3,559,900 arrivals in May 2026. With so many people using trains, stations, restaurants, and public baths, clear and friendly advice about manners has become very important. (jnto.go.jp)

A smart new example is Kodansha’s “MANGA MANNERS” campaign. Its latest version, the fourth edition, began on March 30, 2026 on Tokyo Metro and Tobu Railway. Posters and videos in stations and trains use scenes from 12 manga titles to teach Japanese manners in a fun way for international visitors. The campaign includes famous works such as Attack on Titan, Blue Lock, Space Brothers, Witch Hat Atelier, Chiikawa, and Tokyo Revengers. This project first appeared as a large welcome wall at Narita Airport Terminal 2 in October 2024, then expanded to Tokaido Shinkansen stations in April 2025 and Kyoto in November 2025 before coming to Tokyo in 2026. (prtimes.jp)

The rules are practical and easy to imagine. Travelers are asked to put phones on silent mode and avoid phone calls on trains, line up when waiting, keep the area near doors clear, avoid photography that bothers other passengers, and offer priority seats to people who need them. Some messages also explain culture outside the train, such as holding a rice bowl or soup bowl in your hand when eating Japanese food, slurping noodles being acceptable, and washing your body before entering a public bath. Kodansha and the rail companies are clearly trying to make manners feel easy to learn, not like a lecture. For English learners, this is a nice lesson too: good travel manners are another kind of communication. (prtimes.jp)

会員登録して
読んだ語数を記録する

日本での旅行はわくわくするものですが、多くの訪問者が知らないちょっとした社会的なルールも伴います。今この問題はかつてないほど重要になっています。JNTO(日本政府観光局)によれば、日本は2025年に過去最多の42,683,600人の外国人訪問者を迎え、最新の発表数値では2026年5月の入国者数は3,559,900人となっています。これだけ多くの人々が電車、駅、レストラン、公衆浴場を利用する中で、マナーに関する分かりやすく親しみやすいアドバイスは非常に重要になっています。(jnto.go.jp)

その賢い新しい例が、講談社の「MANGA MANNERS(マンガマナー)」キャンペーンです。その最新版である第4弾は、2026年3月30日に東京メトロと東武鉄道で始まりました。駅や電車内のポスターや動画では、12のマンガ作品のシーンを使って、外国人訪問者に日本のマナーを楽しく伝えています。このキャンペーンには、『進撃の巨人』、『ブルーロック』、『宇宙兄弟』、『とんがり帽子のアトリエ』、『ちいかわ』、『東京リベンジャーズ』などの有名作品が含まれています。このプロジェクトは2024年10月に成田空港第2ターミナルの大型ウェルカムウォールとして初めて登場し、その後2025年4月に東海道新幹線の駅、2025年11月に京都へと拡大し、2026年に東京へとやって来ました。(prtimes.jp)

ルールは実用的で、想像しやすいものです。旅行者は、電車内では携帯電話をマナーモードにして通話を避けること、待つときには列に並ぶこと、ドア付近を空けておくこと、他の乗客の迷惑になる撮影を避けること、必要な人に優先席を譲ることが求められます。一部のメッセージでは、和食を食べる際にご飯茶碗や汁椀を手に持つこと、麺をすするのは問題ないこと、公衆浴場に入る前に体を洗うことなど、電車の外の文化についても説明されています。講談社と鉄道会社は、マナーを説教のようにではなく、簡単に学べるものに感じさせようと明らかに努力しています。英語学習者にとっても、これは良い教訓です。良い旅のマナーもまた、コミュニケーションの一つの形なのです。(prtimes.jp)

文法

●
Passive voice (be + past participle)
「〜される」という意味を表す形です。be動詞＋過去分詞で作ります。動作をする人より、される側に注目したいときに使います。
e.g. Travelers are asked to put their phones on silent mode.
訳: 旅行者は携帯電話をマナーモードにするようお願いされています。
●
Comparative with 'more than ever'
「今まで以上に〜」という意味で、現在の状況が過去のどの時点よりも強いことを表します。'more + 形容詞/副詞 + than ever' の形で使います。
e.g. Right now, good manners matter more than ever.
訳: 今、マナーは今まで以上に大切です。
●
Gerund as subject/object (動名詞)
動詞に -ing をつけて名詞のように使う形です。文の主語や目的語になります。「〜すること」と訳せます。
e.g. Slurping noodles is acceptable in Japan.
訳: 日本では麺をすすって食べることは受け入れられています。

語彙

●
visitor(名詞)
訪問者、観光客
e.g. Japan welcomed many visitors last year.
訳: 日本は昨年、多くの観光客を迎えました。
●
manners(名詞)
マナー、礼儀作法
e.g. Good manners are important when you travel.
訳: 旅行するときは良いマナーが大切です。
●
campaign(名詞)
キャンペーン、運動
e.g. The new campaign started in March.
訳: 新しいキャンペーンは3月に始まりました。
●
practical(形容詞)
実用的な、役に立つ
e.g. The rules are simple and practical.
訳: そのルールは簡単で実用的です。
●
avoid(動詞)
避ける、しないようにする
e.g. Please avoid phone calls on the train.
訳: 電車の中では電話を避けてください。
●
priority(名詞)
優先、優先権
e.g. Please offer priority seats to elderly people.
訳: お年寄りに優先席を譲ってください。
●
acceptable(形容詞)
受け入れられる、許される
e.g. Slurping noodles is acceptable in Japan.
訳: 日本では麺をすするのは許されています。
●
expand(動詞)
広がる、拡大する
e.g. The project expanded to Kyoto in 2025.
訳: そのプロジェクトは2025年に京都へ広がりました。

表現・慣用句

●
line up
列に並ぶ。駅やお店などで順番を待つときに使います。
e.g. Please line up when you wait for the train.
訳: 電車を待つときは並んでください。
●
on silent mode
（携帯電話などが）マナーモード・サイレントモードになっている状態。
e.g. Please put your phone on silent mode in the library.
訳: 図書館では携帯電話をマナーモードにしてください。
●
come with
〜が付いてくる、〜を伴う。物事に何かが付随するときに使います。
e.g. Traveling abroad comes with some social rules.
訳: 海外旅行にはいくつかの社会的なルールが伴います。
●
in a fun way
楽しい方法で。何かを面白く伝えたり学んだりするときに使います。
e.g. The posters teach manners in a fun way.
訳: そのポスターは楽しい方法でマナーを教えています。
●
feel easy to learn
学びやすく感じる。学習や経験のハードルが低いと感じさせるときに使います。
e.g. The campaign makes manners feel easy to learn.
訳: そのキャンペーンはマナーを学びやすく感じさせます。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/25 12:01
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# マンガがマナーと出会う:東京の電車が観光客に行儀を教える方法
## Manga Meets Manners: How Tokyo's Trains Are Teaching Tourists to Behave

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/8939faa124e73fb8753d4b9d08ec9f2118ee97d9.png)

---

[["Travel in Japan","日本での旅行は"],["can be exciting,","わくわくすることがありますが、"],["but it also comes with","しかし、それには伴います"],["small social rules","小さな社会的なルールが"],["that many visitors","多くの訪問者が"],["do not know.","知らない。"],["Right now,","今、"],["this matters more than ever:","これはこれまで以上に重要です。"],["JNTO says","JNTOによると"],["Japan welcomed","日本は迎えた"],["a record 42,683,600","記録的な4,268万3,600人の"],["international visitors","海外からの訪問者を"],["in 2025,","2025年に、"],["and its latest published figure","そして最新の発表数値は"],["shows 3,559,900 arrivals","355万9,900人の到着を示しています"],["in May 2026.","2026年5月に。"],["With so many people","とても多くの人々が"],["using trains, stations,","電車、駅、"],["restaurants, and public baths,","レストラン、公衆浴場を利用するなか、"],["clear and friendly advice","わかりやすく親切なアドバイスは"],["about manners","マナーについての"],["has become very important.","とても重要になりました。"],["([jnto.go.jp]","([jnto.go.jp]"],["(https://www.jnto.go.jp/news/press/20260121_monthly.html?utm_source=openai))","(https://www.jnto.go.jp/news/press/20260121_monthly.html?utm_source=openai))"],["A smart new example","賢い新しい例は"],["is Kodansha's","講談社の"],["\"MANGA MANNERS\" campaign.","「MANGA MANNERS」キャンペーンです。"],["Its latest version,","その最新版、"],["the fourth edition,","第4弾は、"],["began on March 30, 2026","2026年3月30日に始まりました"],["on Tokyo Metro","東京メトロと"],["and Tobu Railway.","東武鉄道で。"],["Posters and videos","ポスターや動画は"],["in stations and trains","駅や電車内の"],["use scenes","場面を使って"],["from 12 manga titles","12の漫画作品から"],["to teach Japanese manners","日本のマナーを教える"],["in a fun way","楽しい方法で"],["for international visitors.","海外からの訪問者に。"],["The campaign includes","このキャンペーンには含まれます"],["famous works such as","有名な作品が"],["Attack on Titan,","進撃の巨人、"],["Blue Lock,","ブルーロック、"],["Space Brothers,","宇宙兄弟、"],["Witch Hat Atelier,","とんがり帽子のアトリエ、"],["Chiikawa,","ちいかわ、"],["and Tokyo Revengers.","そして東京リベンジャーズなど。"],["This project","このプロジェクトは"],["first appeared","最初に登場しました"],["as a large welcome wall","大きなウェルカムウォールとして"],["at Narita Airport Terminal 2","成田空港第2ターミナルで"],["in October 2024,","2024年10月に、"],["then expanded","その後広がりました"],["to Tokaido Shinkansen stations","東海道新幹線の駅に"],["in April 2025","2025年4月に"],["and Kyoto","そして京都に"],["in November 2025","2025年11月に"],["before coming to Tokyo","東京に来る前に"],["in 2026.","2026年に。"],["([prtimes.jp]","([prtimes.jp]"],["(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008310.000001719.html?utm_source=openai))","(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008310.000001719.html?utm_source=openai))"],["The rules","ルールは"],["are practical","実用的で"],["and easy to imagine.","想像しやすいです。"],["Travelers are asked","旅行者は求められます"],["to put phones on silent mode","携帯電話をマナーモードにすること"],["and avoid phone calls","そして電話通話を避けること"],["on trains,","電車内で、"],["line up","並ぶこと"],["when waiting,","待つときは、"],["keep the area near doors clear,","ドア付近を空けておくこと、"],["avoid photography","写真撮影を避けること"],["that bothers other passengers,","他の乗客の迷惑になるような、"],["and offer priority seats","そして優先席を譲ること"],["to people who need them.","必要な人々に。"],["Some messages","いくつかのメッセージは"],["also explain culture","文化も説明します"],["outside the train,","電車の外の、"],["such as holding","例えば持つこと"],["a rice bowl or soup bowl","ご飯茶碗や汁椀を"],["in your hand","手に"],["when eating Japanese food,","和食を食べるときに、"],["slurping noodles","麺をすすることは"],["being acceptable,","許されること、"],["and washing your body","そして体を洗うこと"],["before entering a public bath.","公衆浴場に入る前に。"],["Kodansha and the rail companies","講談社と鉄道会社は"],["are clearly trying","明らかに試みています"],["to make manners","マナーを"],["feel easy to learn,","学びやすく感じさせることを、"],["not like a lecture.","説教のようではなく。"],["For English learners,","英語学習者にとって、"],["this is a nice lesson too:","これも良いレッスンです:"],["good travel manners","良い旅行マナーは"],["are another kind of communication.","別の種類のコミュニケーションです。"],["([prtimes.jp]","([prtimes.jp]"],["(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008310.000001719.html?utm_source=openai))","(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008310.000001719.html?utm_source=openai))"]]