オフィスから住まいへ：古いビルの新しい人生

From Offices to Homes: A New Life for Old Buildings

働き方が変わり、多くの都市では住まいが不足しています。使われなくなったオフィスを住宅に変える取り組みが、街に新しい命を吹き込んでいます。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

This change is called an office-to-home conversion. “Conversion” means changing a building’s main use. Workers add kitchens, bathrooms, bedrooms, and new walls. They must also make the building safe and comfortable.

The idea sounds simple, but it can be difficult. Some office shapes do not work well for homes. Building work can cost a lot. Local rules may also slow the project. For these reasons, every office cannot become a home. (brookings.edu)

Still, the idea is already helping some cities. In 2025, several downtown projects opened in Calgary. Together, they created almost 500 homes. (newsroom.calgary.ca) Now, places once filled with desks have beds and families. The change can bring people back downtown. It can also give an old building a useful future.

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
比較級 (fewer ... than)
「〜より少ない」を表す比較の形。数えられる名詞には fewer を使います。
e.g. Many offices have fewer workers than before.
訳: 多くのオフィスは以前より働く人が少ないです。
●
受け身 (is called)
「〜と呼ばれる」を表す受動態。be動詞＋過去分詞の形になります。
e.g. This change is called an office-to-home conversion.
訳: この変化はオフィスから住宅への転換と呼ばれています。
●
助動詞 can / cannot
「〜できる／〜できない」を表す助動詞。可能性や能力を示します。
e.g. Every office cannot become a home.
訳: すべてのオフィスが住まいになれるわけではありません。

語彙

●
conversion(名詞)
転換、変えること
e.g. The conversion took two years to finish.
訳: その転換工事は完成まで2年かかりました。
●
downtown(名詞／副詞)
中心街、繁華街
e.g. Many people work downtown.
訳: 多くの人が中心街で働いています。
●
comfortable(形容詞)
快適な
e.g. This chair is very comfortable.
訳: この椅子はとても快適です。
●
project(名詞)
事業、計画
e.g. The city started a new project.
訳: 市は新しい事業を始めました。
●
shape(名詞)
形
e.g. The room has an unusual shape.
訳: その部屋は珍しい形をしています。
●
rule(名詞)
規則、ルール
e.g. We must follow the local rules.
訳: 私たちは地元のルールに従わなければなりません。
●
useful(形容詞)
役に立つ
e.g. This book is very useful for students.
訳: この本は学生にとってとても役に立ちます。
●
add(動詞)
加える
e.g. They will add a new kitchen.
訳: 彼らは新しいキッチンを加えるつもりです。

表現・慣用句

●
work from home
在宅勤務する
e.g. Many people work from home now.
訳: 今では多くの人が在宅勤務をしています。
●
at the same time
同時に
e.g. At the same time, prices are going up.
訳: 同時に、物価も上がっています。
●
cost a lot
多くの費用がかかる
e.g. Building a new house can cost a lot.
訳: 新しい家を建てるのは多くの費用がかかることがあります。
●
bring people back
人々を呼び戻す
e.g. The festival can bring people back to the town.
訳: そのお祭りは町に人々を呼び戻すことができます。
●
filled with
〜で満たされた、〜でいっぱいの
e.g. The room was filled with desks.
訳: その部屋は机でいっぱいでした。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/31 07:01
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# オフィスから住まいへ：古いビルの新しい人生
## From Offices to Homes: A New Life for Old Buildings

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/4ca486342ea02cf4c8ebbcef57ef09d3e053c955.jpg)

---

Many offices have fewer workers than before. Some people now work from home part of the week. At the same time, many cities need more homes. So, old work spaces are getting a new life. ([brookings.edu](https://www.brookings.edu/articles/understanding-office-to-residential-conversion/))

Still, the idea is already helping some cities. In 2025, several downtown projects opened in Calgary. Together, they created almost 500 homes. ([newsroom.calgary.ca](https://newsroom.calgary.ca/2025-marks-another-record-year-for-housing-delivery-in-calgary/)) Now, places once filled with desks have beds and families. The change can bring people back downtown. It can also give an old building a useful future.

---

多くのオフィスでは、以前より働く人の数が減っています。今では、週の何日かは自宅で働く人もいます。同時に、多くの都市ではもっと住まいが必要とされています。そのため、古い仕事場が新しい命を得ています。

この変化は「オフィス・トゥ・ホーム・コンバージョン（オフィスから住宅への転換）」と呼ばれています。「コンバージョン」とは、建物の主な使い方を変えることを意味します。作業員は、キッチンやバスルーム、寝室、新しい壁を加えます。また、建物を安全で快適にしなければなりません。

この考えは簡単そうに聞こえますが、難しいこともあります。オフィスの形によっては、住まいに向かないものもあります。工事には多くのお金がかかることもあります。地元のルールがプロジェクトを遅らせることもあります。こうした理由から、すべてのオフィスが住まいになれるわけではありません。

それでも、この考えはすでにいくつかの都市で役立っています。2025年には、カルガリーで中心街のプロジェクトがいくつか完成しました。合わせて、およそ500戸の住まいが生まれました。かつて机で埋め尽くされていた場所には、今ではベッドと家族があります。この変化は、人々を再び中心街に呼び戻すことができます。また、古い建物に役立つ未来を与えることもできるのです。

[["Many offices have fewer workers","多くのオフィスでは働く人が減り"],["than before.","以前より少ないです。"],["Some people now work from home","今では自宅で働く人もいます"],["part of the week.","週の一部は。"],["At the same time,","同時に、"],["many cities need more homes.","多くの都市はもっと住まいを必要としています。"],["So, old work spaces","だから、古い仕事場は"],["are getting a new life.","新しい命を得ています。"],["([brookings.edu](https://www.brookings.edu/articles/understanding-office-to-residential-conversion/))","（ブルッキングス研究所）"],["This change is called","この変化はこう呼ばれます"],["an office-to-home conversion.","オフィスから住宅への転換と。"],["\"Conversion\" means changing","「コンバージョン」とは変えることです"],["a building's main use.","建物の主な使い方を。"],["Workers add kitchens, bathrooms,","作業員はキッチン、バスルーム、"],["bedrooms, and new walls.","寝室、新しい壁を加えます。"],["They must also make","彼らはまた〜にしなければなりません"],["the building safe and comfortable.","建物を安全で快適に。"],["The idea sounds simple,","その考えは簡単そうに聞こえます、"],["but it can be difficult.","でも難しいこともあります。"],["Some office shapes","一部のオフィスの形は"],["do not work well for homes.","住まいにはうまく合いません。"],["Building work can cost a lot.","工事には多くのお金がかかります。"],["Local rules may also","地元のルールもまた"],["slow the project.","プロジェクトを遅らせることがあります。"],["For these reasons,","こうした理由から、"],["every office cannot become a home.","すべてのオフィスが住まいになれるわけではありません。"],["([brookings.edu](https://www.brookings.edu/articles/understanding-office-to-residential-conversion/))","（ブルッキングス研究所）"],["Still, the idea is already","それでも、その考えはすでに"],["helping some cities.","いくつかの都市で役立っています。"],["In 2025, several downtown projects","2025年に、いくつかの中心街のプロジェクトが"],["opened in Calgary.","カルガリーで完成しました。"],["Together, they created","合わせて、それらは生み出しました"],["almost 500 homes.","およそ500戸の住まいを。"],["([newsroom.calgary.ca](https://newsroom.calgary.ca/2025-marks-another-record-year-for-housing-delivery-in-calgary/))","（カルガリー市ニュースルーム）"],["Now, places once filled with desks","今では、かつて机で埋め尽くされていた場所に"],["have beds and families.","ベッドと家族があります。"],["The change can bring people","この変化は人々を連れ戻せます"],["back downtown.","中心街に。"],["It can also give","それはまた与えることができます"],["an old building","古い建物に"],["a useful future.","役立つ未来を。"]]