EUが売れ残った衣料品の焼却を違法化——それがファッション業界にとって何を意味するのか

The EU Just Made It Illegal to Burn Unsold Clothes—Here's What That Means for Fashion

EUが2026年から売れ残り衣料品の廃棄を禁止へ。大量生産・大量廃棄からの脱却を目指す新規制は、ファッション業界をどう変えるのか。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

For a long time, fashion had an ugly secret: some new clothes were never worn by anyone. They were returned, left unsold, and then destroyed. In Europe, the best available estimate says that about 4% to 9% of textile products placed on the market are destroyed before first use. This waste is linked to as much as 5.6 million tonnes of CO2-equivalent emissions, almost the same as Sweden’s net emissions in 2021. (eea.europa.eu)

Now the European Union is trying to change that. The EU’s Ecodesign for Sustainable Products Regulation entered into force on July 19, 2024, and on February 9, 2026, the European Commission adopted the detailed measures needed to make the clothing rule work in practice. From July 19, 2026, large companies will be banned from destroying unsold apparel, clothing accessories, and footwear. Medium-sized companies will follow from 2030, while micro and small businesses are exempt for now. (environment.ec.europa.eu)

The rule is strict, but not absolute. Destruction can still be allowed in special cases, such as health or safety risks, serious damage, products that cannot be repaired cheaply, counterfeit goods, or cases where donation is not accepted. The EU is also pushing companies to be more open: large firms already have disclosure duties for unsold products, and a standard reporting format will apply from February 2027. In other words, brands will have to explain what they throw away and why. (environment.ec.europa.eu)

This could change fashion in a bigger way. Instead of making too much and burning the leftovers, brands are being pushed toward better planning, resale, donation, repair, and remanufacturing. The EU has also required separate collection of textiles since January 1, 2025, and its revised Waste Framework Directive entered into force on October 16, 2025, creating common rules for extended producer responsibility for textiles. That means fashion companies will increasingly help pay for collecting and treating textile waste. The likely result is a fashion system that values clothes for longer, not just until the next season ends. (eea.europa.eu)

会員登録して
読んだ語数を記録する

長い間、ファッション業界には不都合な秘密がありました。新品の衣服の中には、誰にも一度も着られないものがあったのです。それらは返品されたり、売れ残ったりした末に、廃棄されていました。ヨーロッパでは、入手可能な最良の推計によると、市場に出回った繊維製品のおよそ4％から9％が、一度も使用されないまま廃棄されています。この廃棄は最大560万トンのCO2換算排出量に関連しており、これは2021年のスウェーデンの純排出量とほぼ同じ規模です。（eea.europa.eu）

現在、欧州連合（EU）はこの状況を変えようとしています。EUの「持続可能な製品のためのエコデザイン規則」は2024年7月19日に発効し、2026年2月9日には、衣料品に関する規則を実際に機能させるために必要な詳細措置を欧州委員会が採択しました。2026年7月19日から、大企業は売れ残った衣料品、衣料アクセサリー、および履物を廃棄することが禁止されます。中規模企業は2030年から同様の規制に従うことになり、零細企業および小規模企業は当面の間、適用を免除されています。（environment.ec.europa.eu）

この規則は厳格ですが、絶対的なものではありません。健康上または安全上のリスクがある場合、深刻な損傷がある場合、安価に修理できない製品の場合、偽造品の場合、あるいは寄付が受け入れられない場合など、特別なケースでは廃棄が認められることもあります。EUはまた、企業に対してより高い透明性を求めています。大企業にはすでに売れ残り製品に関する情報開示義務があり、2027年2月からは標準的な報告形式が適用されます。つまり、ブランドは何を廃棄し、なぜ廃棄するのかを説明しなければならなくなるのです。（environment.ec.europa.eu）

こうした動きは、ファッション業界をより大きく変える可能性があります。大量に作って余りを焼却する代わりに、ブランドはより適切な生産計画、再販、寄付、修理、そしてリマニュファクチャリング（再製造）へと向かうよう促されています。EUはまた、2025年1月1日から繊維製品の分別回収を義務化しており、改正廃棄物枠組み指令は2025年10月16日に発効し、繊維製品に関する拡大生産者責任の共通ルールが設けられました。これは、ファッション企業が繊維廃棄物の回収と処理の費用をますます負担するようになることを意味します。その結果として見込まれるのは、次のシーズンが終わるまでではなく、より長く衣服を大切にするファッションの仕組みです。（eea.europa.eu）

文法

●
受動態 (Passive Voice)
「〜される」という意味で、動作を受ける側を主語にする形です。「be + 過去分詞」で作ります。この記事ではたくさん使われています。
e.g. Large companies will be banned from destroying unsold clothes.
訳: 大企業は売れ残った服を廃棄することを禁止されます。
●
関係代名詞 that（主格）
「that」を使って、名詞をもっと詳しく説明できます。「〜する（もの・こと）」という意味になります。
e.g. Some new clothes were never worn by anyone. They were products that nobody wanted to buy.
訳: 新品の服が誰にも着られませんでした。それは誰も買いたがらない商品でした。
●
instead of ～ing（〜する代わりに）
「～する代わりに」「～しないで」という意味です。前置詞ofの後ろは動詞の-ing形になります。
e.g. Instead of making too much, brands should plan better.
訳: 作りすぎる代わりに、ブランドはもっと良い計画を立てるべきです。

語彙

●
destroy(動詞)
破壊する、廃棄する
e.g. Some companies destroy clothes that are not sold.
訳: 売れなかった服を廃棄する会社もあります。
●
unsold(形容詞)
売れ残った
e.g. The store had many unsold items at the end of the season.
訳: そのお店にはシーズンの終わりに売れ残った商品がたくさんありました。
●
waste(名詞)
無駄、廃棄物、ごみ
e.g. Throwing away new clothes is a big waste.
訳: 新しい服を捨てるのは大きな無駄です。
●
ban(動詞)
禁止する
e.g. The EU will ban the destruction of unsold clothing.
訳: EUは売れ残った衣類の廃棄を禁止します。
●
donation(名詞)
寄付
e.g. Donation is a good way to use clothes that you don't need.
訳: 寄付は、いらなくなった服を活用する良い方法です。
●
exempt(形容詞)
免除された、対象外の
e.g. Small businesses are exempt from the new rule.
訳: 小さな企業はこの新しいルールの対象外です。
●
repair(動詞)
修理する、直す
e.g. You can repair old clothes instead of buying new ones.
訳: 新しい服を買う代わりに、古い服を修理できます。

表現・慣用句

●
enter into force
法律や規則が「施行される、効力を持つ」という意味の公式な表現です。
e.g. The new law entered into force on July 19, 2024.
訳: 新しい法律は2024年7月19日に施行されました。
●
in other words
「つまり、言い換えると」という意味で、前に言ったことをわかりやすく言い直すときに使います。
e.g. Brands must report what they throw away. In other words, they have to be honest about waste.
訳: ブランドは何を捨てたか報告しなければなりません。つまり、廃棄について正直でなければならないのです。
●
linked to
「〜に関係している、〜とつながっている」という意味で、原因と結果の関係を示すときに使います。
e.g. This waste is linked to millions of tonnes of CO2 emissions.
訳: この廃棄物は数百万トンのCO2排出に関係しています。
●
for now
「今のところは、当面は」という意味で、将来変わるかもしれないことを示します。
e.g. Small companies are exempt for now.
訳: 小さな会社は今のところ対象外です。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/12 21:01
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# EUが売れ残った衣料品の焼却を違法化——それがファッション業界にとって何を意味するのか
## The EU Just Made It Illegal to Burn Unsold Clothes—Here's What That Means for Fashion

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/6b804dce9507959d4600651b2839e266b14ed0c7.png)

---

[["For a long time,","長い間、"],["fashion had","ファッションには"],["an ugly secret:","醜い秘密があった："],["some new clothes","一部の新しい服は"],["were never worn","一度も着られなかった"],["by anyone.","誰にも。"],["They were returned,","返品されたり、"],["left unsold,","売れ残ったりして、"],["and then destroyed.","そして捨てられた。"],["In Europe,","ヨーロッパでは、"],["the best available estimate","最も信頼できる推定では"],["says that","次のように言っている"],["about 4% to 9%","約4%から9%の"],["of textile products","繊維製品が"],["placed on the market","市場に出された"],["are destroyed","捨てられている"],["before first use.","一度も使われる前に。"],["This waste is linked to","この無駄は関係している"],["as much as","最大で"],["5.6 million tonnes","560万トンの"],["of CO2-equivalent emissions,","CO2相当の排出量に、"],["almost the same as","ほぼ同じである"],["Sweden's net emissions","スウェーデンの純排出量と"],["in 2021.","2021年の。"],["(eea.europa.eu)","（eea.europa.eu）"],["https://www.eea.europa.eu/en/newsroom/news/many-returned-and-unsold-textiles","https://www.eea.europa.eu/en/newsroom/news/many-returned-and-unsold-textiles"],["Now","今、"],["the European Union","EUは"],["is trying to change that.","それを変えようとしている。"],["The EU's Ecodesign","EUのエコデザイン"],["for Sustainable Products","持続可能な製品のための"],["Regulation","規則は"],["entered into force","施行された"],["on July 19, 2024,","2024年7月19日に、"],["and on February 9, 2026,","そして2026年2月9日に、"],["the European Commission","欧州委員会は"],["adopted the detailed measures","詳しい対策を採択した"],["needed to make","必要な"],["the clothing rule","衣料品の規則を"],["work in practice.","実際に機能させるために。"],["From July 19, 2026,","2026年7月19日から、"],["large companies","大企業は"],["will be banned from","禁止される"],["destroying unsold apparel,","売れ残った衣料品、"],["clothing accessories,","衣料品アクセサリー、"],["and footwear.","そして靴を捨てることを。"],["Medium-sized companies","中規模の企業は"],["will follow from 2030,","2030年から従い、"],["while micro and","零細企業と"],["small businesses","小規模企業は"],["are exempt for now.","今のところ免除されている。"],["(environment.ec.europa.eu)","（environment.ec.europa.eu）"],["https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en?prefLang=mt","https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en?prefLang=mt"],["The rule is strict,","この規則は厳しいが、"],["but not absolute.","絶対ではない。"],["Destruction can still","廃棄は今でも"],["be allowed","許される場合がある"],["in special cases,","特別な場合に、"],["such as","例えば"],["health or safety risks,","健康や安全のリスク、"],["serious damage,","深刻な損傷、"],["products that cannot","できない製品、"],["be repaired cheaply,","安く修理"],["counterfeit goods,","偽造品、"],["or cases where","または"],["donation is not accepted.","寄付が受け入れられない場合。"],["The EU is also","EUはまた"],["pushing companies","企業に求めている"],["to be more open:","もっとオープンになることを："],["large firms already have","大企業はすでに持っている"],["disclosure duties","開示義務を"],["for unsold products,","売れ残り製品に対する"],["and a standard","そして標準的な"],["reporting format","報告形式が"],["will apply","適用される"],["from February 2027.","2027年2月から。"],["In other words,","言い換えると、"],["brands will have to explain","ブランドは説明しなければならない"],["what they throw away","何を捨てるのか"],["and why.","そしてなぜか。"],["(environment.ec.europa.eu)","（environment.ec.europa.eu）"],["https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en?prefLang=mt","https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en?prefLang=mt"],["This could change fashion","これはファッションを変えるかもしれない"],["in a bigger way.","もっと大きな形で。"],["Instead of","〜の代わりに"],["making too much","作りすぎて"],["and burning the leftovers,","残りを燃やす"],["brands are being pushed","ブランドは促されている"],["toward better planning,","より良い計画、"],["resale, donation,","再販、寄付、"],["repair, and remanufacturing.","修理、再製造に向けて。"],["The EU has also required","EUはまた求めた"],["separate collection","分別回収を"],["of textiles","繊維製品の"],["since January 1, 2025,","2025年1月1日から、"],["and its revised","そして改正された"],["Waste Framework Directive","廃棄物枠組み指令は"],["entered into force","施行された"],["on October 16, 2025,","2025年10月16日に、"],["creating common rules","共通のルールを作り"],["for extended","拡大された"],["producer responsibility","生産者責任のための"],["for textiles.","繊維製品に対する。"],["That means","つまり"],["fashion companies","ファッション企業は"],["will increasingly help pay","ますます費用を負担する"],["for collecting","回収と"],["and treating","処理の"],["textile waste.","繊維廃棄物の。"],["The likely result is","おそらく結果は"],["a fashion system","ファッションの仕組みで"],["that values clothes","服を大切にする"],["for longer,","より長く、"],["not just until","ただ〜まででなく"],["the next season ends.","次のシーズンが終わる。"],["(eea.europa.eu)","（eea.europa.eu）"],["https://www.eea.europa.eu/publications/management-of-used-and-waste-textiles/management-of-used-and-waste-textiles?utm_source=openai","https://www.eea.europa.eu/publications/management-of-used-and-waste-textiles/management-of-used-and-waste-textiles?utm_source=openai"]]