三宅一生、ミラノデザインウィーク2026でプリーツの廃材を見事な家具に変身させる

Issey Miyake Turns Pleating Waste Into Stunning Furniture at Milan Design Week 2026

イッセイ・ミヤケがミラノデザインウィーク2026で、プリーツ加工の廃紙を家具や彫刻に変える展覧会「The Paper Log」を披露。捨てられるはずの紙に宿る美しさとは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

At Milan Design Week 2026, Issey Miyake showed a special exhibition called The Paper Log: Shell and Core at its Milan store in Via Bagutta. The show ran from April 21 to May 5, 2026, during the Fuorisalone season in Milan. It was created by Satoshi Kondo of MIYAKE DESIGN STUDIO, together with the Issey Miyake team and the Spanish architecture office Ensamble Studio. (us.isseymiyake.com)

The idea started with paper waste from Issey Miyake’s famous pleating process. Thin sheets of paper are used to protect fabric when it goes through the pleating machine. After that, the paper is compressed into a large roll called a “Paper Log.” Each roll is about 80 centimeters high and 40 centimeters wide. Its round pattern looks like the rings inside a tree trunk, and Kondo said it carries the “memory” of time and making. He first cut one of these rolls into stools and used them in the brand’s Spring/Summer 2025 show in Paris. (us.isseymiyake.com)

In Milan, the project had two sides. “Core” showed furniture prototypes such as stools, chairs, benches, and tables. The team changed the paper in many ways: some pieces were soaked in wax, some were painted with glue, and some were tied into bundles. “Shell,” made by Ensamble Studio, took a lighter approach. The studio peeled the paper into thin layers, wrapped it around objects, and used hardening agents to keep every fold and wrinkle in place. The result was a group of ghost-like forms and even a soft, floating lampshade. (us.isseymiyake.com)

Many design magazines noticed the project. Wallpaper* described it as an exploration of paper as a three-dimensional material, and Vogue called it one of the most interesting materials at this year’s Milan Design Week. What makes the project exciting is simple: something made to be thrown away became furniture, sculpture, and art. It is a strong reminder that good design can find beauty in waste. (wallpaper.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

ミラノデザインウィーク2026で、イッセイミヤケはバグッタ通りにあるミラノ店舗にて、「The Paper Log: Shell and Core」と題した特別展を披露した。この展示は2026年4月21日から5月5日まで、ミラノのフオリサローネの期間中に開催された。MIYAKE DESIGN STUDIOの近藤悟史が、イッセイミヤケのチームおよびスペインの建築事務所エンサンブル・スタジオと共同で制作したものである。(us.isseymiyake.com)

このアイデアは、イッセイミヤケの有名なプリーツ加工から出る紙の廃材から始まった。プリーツマシンに生地を通す際、生地を保護するために薄い紙が使われる。加工後、その紙は圧縮されて「ペーパーログ」と呼ばれる大きなロール状になる。各ロールは高さ約80センチメートル、幅約40センチメートルである。その丸い模様は木の幹の年輪のように見え、近藤はそこに時間とものづくりの「記憶」が宿っていると語った。彼はまず、このロールのひとつを切り出してスツールにし、パリで行われたブランドの2025年春夏コレクションのショーで使用した。(us.isseymiyake.com)

ミラノでは、このプロジェクトは二つの側面を持っていた。「Core（コア）」では、スツール、椅子、ベンチ、テーブルといった家具のプロトタイプが展示された。チームは紙にさまざまな加工を施した。ワックスに浸したもの、接着剤を塗ったもの、束ねて縛ったものなどである。一方、エンサンブル・スタジオが手がけた「Shell（シェル）」は、より軽やかなアプローチをとった。スタジオは紙を薄い層に剥がし、オブジェクトに巻きつけ、硬化剤を用いてすべての折り目やしわをそのまま固定した。その結果、幽霊のような形態の作品群や、柔らかく浮遊するランプシェードが生まれた。(us.isseymiyake.com)

多くのデザイン誌がこのプロジェクトに注目した。Wallpaper*誌はこれを紙を三次元的な素材として探求する試みと評し、Vogue誌は今年のミラノデザインウィークで最も興味深い素材のひとつと称した。このプロジェクトが人々を惹きつける理由はシンプルである。捨てられるはずだったものが、家具、彫刻、そしてアートになったのだ。優れたデザインは廃棄物の中にも美を見出せるということを、力強く思い出させてくれる作品である。(wallpaper.com)

文法

●
受動態 (Passive Voice)
「～される」という意味です。「be動詞 + 過去分詞」の形で作ります。物が何かされるときに使います。
e.g. Some pieces were soaked in wax.
訳: いくつかの作品はワックスに浸されました。
●
something made to be thrown away (過去分詞の後置修飾)
名詞のあとに過去分詞をつけて、「～された○○」と説明できます。日本語の「捨てられるために作られたもの」のような意味です。
e.g. Something made to be thrown away became art.
訳: 捨てられるために作られたものが、アートになりました。
●
What makes ~ is ... (What を主語にする文)
「～を○○にするのは…です」という意味です。Whatが文の主語になります。理由や原因を説明するときに便利です。
e.g. What makes the project exciting is simple.
訳: このプロジェクトをワクワクさせるものは、シンプルなことです。

語彙

●
exhibition(名詞)
展覧会、展示会
e.g. I went to an art exhibition last week.
訳: 先週、美術の展覧会に行きました。
●
waste(名詞)
ごみ、廃棄物、むだ
e.g. We should not make too much waste.
訳: ごみをたくさん出すべきではありません。
●
compress(動詞)
圧縮する、押しつぶす
e.g. The paper is compressed into a large roll.
訳: 紙は大きなロールに圧縮されます。
●
protect(動詞)
守る、保護する
e.g. Paper is used to protect the fabric.
訳: 紙は布を守るために使われます。
●
furniture(名詞)
家具
e.g. We need new furniture for our room.
訳: 私たちの部屋に新しい家具が必要です。
●
sculpture(名詞)
彫刻
e.g. There is a beautiful sculpture in the park.
訳: 公園に美しい彫刻があります。
●
reminder(名詞)
思い出させるもの、気づかせるもの
e.g. It is a strong reminder that waste can be beautiful.
訳: ごみも美しくなれるということを強く気づかせてくれます。

表現・慣用句

●
throw away
「捨てる」という意味のよく使う表現です。
e.g. Don't throw away this box. We can use it again.
訳: この箱を捨てないで。また使えますよ。
●
in place
「正しい位置に、しっかりと」という意味です。物がきちんと固定されているときに使います。
e.g. The paper kept every fold in place.
訳: 紙はすべての折り目をしっかりそのままに保ちました。
●
find beauty in ~
「～の中に美しさを見つける」という意味です。意外なものに美しさを発見するときに使います。
e.g. Good design can find beauty in waste.
訳: よいデザインはごみの中にも美しさを見つけることができます。
●
take a ~ approach
「～なやり方をとる」という意味です。方法や考え方を説明するときに使います。
e.g. The studio took a lighter approach.
訳: そのスタジオは、より軽いやり方をとりました。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/11 15:04
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

# 三宅一生、ミラノデザインウィーク2026でプリーツの廃材を見事な家具に変身させる
## Issey Miyake Turns Pleating Waste Into Stunning Furniture at Milan Design Week 2026

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/c4b19a1e3186d7e5be68c37f887146dab024830f.png)

---

ミラノデザインウィーク2026で、イッセイ ミヤケはバグッタ通りにあるミラノ店舗にて、「The Paper Log: Shell and Core」と題した特別展を披露した。この展示は2026年4月21日から5月5日まで、ミラノのフオリサローネの期間中に開催された。MIYAKE DESIGN STUDIOの近藤悟史が、イッセイ ミヤケのチームおよびスペインの建築事務所エンサンブル・スタジオと共同で制作したものである。([us.isseymiyake.com](https://us.isseymiyake.com/blogs/news/18482?utm_source=openai))

このアイデアは、イッセイ ミヤケの有名なプリーツ加工から出る紙の廃材から始まった。プリーツマシンに生地を通す際、生地を保護するために薄い紙が使われる。加工後、その紙は圧縮されて「ペーパーログ」と呼ばれる大きなロール状になる。各ロールは高さ約80センチメートル、幅約40センチメートルである。その丸い模様は木の幹の年輪のように見え、近藤はそこに時間とものづくりの「記憶」が宿っていると語った。彼はまず、このロールのひとつを切り出してスツールにし、パリで行われたブランドの2025年春夏コレクションのショーで使用した。([us.isseymiyake.com](https://us.isseymiyake.com/blogs/news/18482?utm_source=openai))

[["At Milan Design Week 2026,","2026年ミラノデザインウィークで、"],["Issey Miyake showed","イッセイミヤケは見せました"],["a special exhibition called","という名前の特別な展示を"],["The Paper Log:","ザ・ペーパーログ："],["Shell and Core","シェル・アンド・コア"],["at its Milan store","ミラノのお店で"],["in Via Bagutta.","バグッタ通りの。"],["The show ran","その展示は開かれました"],["from April 21 to May 5,","4月21日から5月5日まで、"],["2026,","2026年、"],["during the Fuorisalone season","フオリサローネの期間に"],["in Milan.","ミラノの。"],["It was created by","それは作られました"],["Satoshi Kondo","近藤悟史によって"],["of MIYAKE DESIGN STUDIO,","ミヤケデザインスタジオの、"],["together with","一緒に"],["the Issey Miyake team","イッセイミヤケのチームと"],["and the Spanish","そしてスペインの"],["architecture office","建築事務所"],["Ensamble Studio.","エンサンブルスタジオ。"],["(us.isseymiyake.com)","(us.isseymiyake.com)"],["(https://us.isseymiyake.com/blogs/news/18482?utm_source=openai)","(https://us.isseymiyake.com/blogs/news/18482?utm_source=openai)"],["The idea started with","アイデアは始まりました"],["paper waste","紙のごみから"],["from Issey Miyake's","イッセイミヤケの"],["famous pleating process.","有名なプリーツの工程の。"],["Thin sheets of paper","薄い紙が"],["are used to protect fabric","布を守るために使われます"],["when it goes through","それが通るとき"],["the pleating machine.","プリーツの機械を。"],["After that,","その後、"],["the paper is compressed","紙は押しつぶされます"],["into a large roll","大きな巻きものに"],["called a \"Paper Log.\"","「ペーパーログ」と呼ばれる。"],["Each roll is","それぞれの巻きものは"],["about 80 centimeters high","約80センチの高さで"],["and 40 centimeters wide.","40センチの幅です。"],["Its round pattern looks like","その丸い模様は似ています"],["the rings inside a tree trunk,","木の幹の中の年輪に、"],["and Kondo said","そして近藤は言いました"],["it carries the \"memory\"","それは「記憶」を持っていると"],["of time and making.","時間と作ることの。"],["He first cut","彼はまず切りました"],["one of these rolls","これらの巻きものの一つを"],["into stools","スツールに"],["and used them","そしてそれらを使いました"],["in the brand's","ブランドの"],["Spring/Summer 2025 show","2025年春夏のショーで"],["in Paris.","パリの。"],["(us.isseymiyake.com)","(us.isseymiyake.com)"],["(https://us.isseymiyake.com/blogs/news/18482?utm_source=openai)","(https://us.isseymiyake.com/blogs/news/18482?utm_source=openai)"],["In Milan,","ミラノでは、"],["the project had two sides.","プロジェクトは二つの面がありました。"],["\"Core\" showed","「コア」は見せました"],["furniture prototypes","家具の試作品を"],["such as stools, chairs,","例えばスツール、椅子、"],["benches, and tables.","ベンチ、そしてテーブル。"],["The team changed the paper","チームは紙を変えました"],["in many ways:","たくさんの方法で："],["some pieces were soaked","いくつかは浸されました"],["in wax,","ワックスに、"],["some were painted with glue,","いくつかはのりを塗られ、"],["and some were tied","そしていくつかは結ばれました"],["into bundles.","束に。"],["\"Shell,\"","「シェル」は、"],["made by Ensamble Studio,","エンサンブルスタジオが作り、"],["took a lighter approach.","より軽いやり方をとりました。"],["The studio peeled the paper","スタジオは紙をはがしました"],["into thin layers,","薄い層に、"],["wrapped it around objects,","物に巻きつけ、"],["and used hardening agents","そして固める薬を使いました"],["to keep every fold","すべての折り目と"],["and wrinkle in place.","しわをそのままに。"],["The result was","結果は"],["a group of ghost-like forms","おばけのような形のグループと"],["and even a soft,","そしてやわらかい、"],["floating lampshade.","浮かぶランプシェードでした。"],["(us.isseymiyake.com)","(us.isseymiyake.com)"],["(https://us.isseymiyake.com/blogs/news/18482?utm_source=openai)","(https://us.isseymiyake.com/blogs/news/18482?utm_source=openai)"],["Many design magazines","多くのデザイン雑誌が"],["noticed the project.","このプロジェクトに注目しました。"],["Wallpaper* described it as","Wallpaper*はそれを表しました"],["an exploration of paper","紙の探求として"],["as a three-dimensional material,","立体的な素材としての、"],["and Vogue called it","そしてVogueはそれを呼びました"],["one of the most interesting","最も面白いものの一つと"],["materials","素材の"],["at this year's","今年の"],["Milan Design Week.","ミラノデザインウィークの。"],["What makes the project exciting","プロジェクトをわくわくさせるのは"],["is simple:","シンプルです："],["something made","作られたもの"],["to be thrown away","捨てられるために"],["became furniture,","家具に、"],["sculpture, and art.","彫刻、そしてアートになりました。"],["It is a strong reminder","それは強いメッセージです"],["that good design","良いデザインは"],["can find beauty","美しさを見つけられると"],["in waste.","ごみの中に。"],["(wallpaper.com)","(wallpaper.com)"],["(https://www.wallpaper.com/design-interiors/design-events/issey-miyake-ensamble-studio-the-paper-log-milan-design-week-2026)","(https://www.wallpaper.com/design-interiors/design-events/issey-miyake-ensamble-studio-the-paper-log-milan-design-week-2026)"]]