英国、16歳未満のSNS利用を禁止へ:子ども時代を取り戻す英国の大胆な計画の内幕

UK to Ban Under-16s from Social Media: Inside Britain's Bold Plan to Reclaim Childhood

イギリス政府が、16歳未満の子どもによるSNS利用を禁止する新たな計画を発表しました。TikTokやInstagramなどが対象となる見込みです。なぜ今、この大きな決断がなされたのでしょうか。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

On June 15, 2026, the UK government announced a big new plan for children online. Under the plan, children under 16 will not be allowed to use some social media apps. The list is expected to include Snapchat, TikTok, YouTube, Instagram, Facebook, and X. Messaging apps such as WhatsApp and Signal are not expected to be included. The government says the new rules should start in spring 2027, after regulations go to Parliament later in 2026. (gov.uk)

Why is Britain doing this? The government says many families are worried about harmful content, too much screen time, and strangers talking to children online. In a national consultation, officials received more than 116,000 responses. They said 9 in 10 parents supported a ban for under-16s. They also said about two-thirds of young people agreed that children under 16 should not be allowed to use at least some social media platforms. (gov.uk)

The plan is not only about banning apps. The government also wants to block risky features for children, such as livestreaming and messages from strangers on other online services, including gaming sites. For 16- and 17-year-olds, some of these features would be turned off by default. Officials also said they will give more details in July and are studying other ideas, such as night-time limits and breaks from endless scrolling. (gov.uk)

Still, not everyone agrees. Some critics say age checks are hard to enforce, so some teens may find ways around the rules. Others say the deeper problem is the harmful content and the systems that keep pushing it to young users. Meta also said bans may cut teens off from useful online communities and information. Supporters, however, say tech companies had many chances to protect children and did not do enough. In the UK, this debate is only starting, but one thing is clear: social media rules for young people are changing fast. (apnews.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年6月15日、英国政府はオンライン上の子どもに関する大きな新計画を発表しました。この計画では、16歳未満の子どもは一部のソーシャルメディアアプリを使用することができなくなります。リストには、Snapchat、TikTok、YouTube、Instagram、Facebook、Xが含まれる見込みです。WhatsAppやSignalなどのメッセージングアプリは含まれない見込みです。政府によると、新しい規則は2026年後半に規制が議会(Parliament)に提出された後、2027年春に開始される予定です。(gov.uk)

なぜ英国はこれを行うのでしょうか? 政府によると、多くの家庭が有害なコンテンツ、過剰なスクリーンタイム、そしてオンラインで見知らぬ人が子どもに話しかけることを心配しています。全国規模の意見公募(consultation)で、当局には11万6,000件を超える回答が寄せられました。当局によれば、保護者の10人中9人が16歳未満への禁止に賛成したとのことです。また、若者の約3分の2が、16歳未満の子どもは少なくとも一部のソーシャルメディアプラットフォームを使用すべきではないという考えに同意したとも述べました。(gov.uk)

この計画はアプリの禁止だけにとどまりません。政府はまた、ライブ配信や、ゲームサイトを含む他のオンラインサービス上で見知らぬ人からメッセージが届くといった、子どもにとって危険な機能をブロックしたいと考えています。16歳と17歳の若者については、これらの機能の一部がデフォルトでオフになります。当局はまた、7月にさらなる詳細を発表する予定であり、夜間の利用制限や、終わりのないスクロールからの休憩といった他のアイデアも検討していると述べました。(gov.uk)

それでも、全員が賛成しているわけではありません。一部の批評家は、年齢確認を徹底するのは難しく、規則の抜け道を見つける10代も出てくるだろうと言います。他の人々は、より根本的な問題は有害なコンテンツと、それを若いユーザーに押し付け続けるシステムにあると言います。Metaも、禁止令は10代を有益なオンラインコミュニティや情報から切り離してしまう可能性があると述べました。一方で支持者たちは、テック企業には子どもを守る機会が何度もあったのに、十分な対応をしなかったと言います。英国ではこの議論はまだ始まったばかりですが、一つ明らかなことがあります。それは、若者向けのソーシャルメディアの規則が急速に変化しているということです。(apnews.com)

文法

●
will not be allowed to + 動詞
「〜することが許されない」という受け身の表現です。be allowed to は「〜してもよい」、否定形で「禁止される」という意味になります。
e.g. Children under 16 will not be allowed to use some social media apps.
訳: 16歳未満の子どもは、一部のSNSアプリを使うことが許されなくなります。
●
such as ～（例示）
「〜のような」と例を挙げるときに使います。like よりも少しフォーマルで、文章でよく使われます。
e.g. Messaging apps such as WhatsApp and Signal are not included.
訳: WhatsAppやSignalのようなメッセージアプリは含まれません。
●
would be + 過去分詞（受け身の仮定・予定）
これから起こる予定や、条件のもとで起こることを受け身で表します。「〜されることになるだろう」という意味です。
e.g. Some features would be turned off by default for 16- and 17-year-olds.
訳: 16歳と17歳の子どもにとっては、いくつかの機能が初期設定でオフにされることになります。

語彙

●
announce(動詞)
発表する、公表する
e.g. The government announced a new plan.
訳: 政府は新しい計画を発表しました。
●
ban(動詞・名詞)
禁止する、禁止
e.g. They want to ban some apps for children.
訳: 彼らは子ども向けの一部のアプリを禁止したいと考えています。
●
harmful(形容詞)
有害な、害のある
e.g. Parents worry about harmful content online.
訳: 親はネット上の有害なコンテンツを心配しています。
●
regulation(名詞)
規制、規則
e.g. New regulations will start in 2027.
訳: 新しい規制は2027年に始まります。
●
consultation(名詞)
意見聴取、相談
e.g. The government held a national consultation.
訳: 政府は全国規模の意見聴取を行いました。
●
enforce(動詞)
（法律などを）実施する、施行する
e.g. Age checks are hard to enforce.
訳: 年齢確認を実施するのは難しいです。
●
critic(名詞)
批判する人、批評家
e.g. Critics say the plan will not work.
訳: 批判する人たちは、その計画はうまくいかないと言っています。
●
feature(名詞)
機能、特徴
e.g. Livestreaming is a popular feature.
訳: ライブ配信は人気のある機能です。

表現・慣用句

●
screen time
スマホやテレビなどの画面を見ている時間のこと。
e.g. Parents worry about too much screen time.
訳: 親は画面を見ている時間が長すぎることを心配しています。
●
find a way around (the rules)
ルールをうまくかいくぐる、抜け道を見つけるという意味。
e.g. Some teens may find ways around the rules.
訳: 一部の10代の子どもたちは、ルールの抜け道を見つけるかもしれません。
●
by default
初期設定で、特に何もしなければそうなる状態のこと。
e.g. The feature is turned off by default.
訳: その機能は初期設定でオフになっています。
●
cut someone off from ～
〜から人を切り離す、つながりを断つという意味。
e.g. A ban may cut teens off from useful communities.
訳: 禁止令は10代の若者を役立つコミュニティから切り離してしまうかもしれません。
●
9 in 10
「10人中9人」という割合の言い方。多くの人がそうであることを示す。
e.g. 9 in 10 parents supported the ban.
訳: 10人中9人の親がその禁止に賛成しました。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/18 12:00
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)
タイプ:リーディング

# 英国、16歳未満のSNS利用を禁止へ:子ども時代を取り戻す英国の大胆な計画の内幕
## UK to Ban Under-16s from Social Media: Inside Britain's Bold Plan to Reclaim Childhood

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/72167636e63527557c84f46fafd05ffd32b778e0.png)

---

[["On June 15, 2026,","2026年6月15日に、"],["the UK government","イギリス政府は"],["announced a big new plan","大きな新しい計画を発表しました"],["for children online.","オンラインの子どもたちのために。"],["Under the plan,","その計画では、"],["children under 16","16歳未満の子どもは"],["will not be allowed","許可されません"],["to use","使うことを"],["some social media apps.","いくつかのソーシャルメディアアプリを。"],["The list is expected","リストには含まれる予定です"],["to include Snapchat, TikTok,","スナップチャット、ティックトック、"],["YouTube, Instagram, Facebook, and X.","ユーチューブ、インスタグラム、フェイスブック、Xを。"],["Messaging apps","メッセージアプリは"],["such as WhatsApp and Signal","ワッツアップやシグナルのような"],["are not expected","含まれない予定です"],["to be included.","含まれることは。"],["The government says","政府は言います"],["the new rules","新しい規則は"],["should start in spring 2027,","2027年春に始まるはずだと、"],["after regulations","規則の後に"],["go to Parliament","議会に行く"],["later in 2026.","2026年の後半に。"],["([gov.uk]","（[gov.uk]"],["(https://www.gov.uk","(https://www.gov.uk"],["/government/news/","/government/news/"],["social-media-to-be-banned","ソーシャルメディア禁止"],["-for-under-16s-in-landmark","16歳未満画期的な"],["-government-move","政府の動き"],["-to-givekids-their-childhood-back))","子どもに子ども時代を取り戻す))"],["Why is Britain doing this?","なぜイギリスはこれをしているのですか？"],["The government says","政府は言います"],["many families","多くの家族が"],["are worried about","心配していると"],["harmful content,","有害な内容を、"],["too much screen time,","スクリーン時間が多すぎることを、"],["and strangers","そして知らない人が"],["talking to children online.","オンラインで子どもと話すことを。"],["In a national consultation,","全国的な相談で、"],["officials received","当局は受け取りました"],["more than 116,000 responses.","11万6千以上の回答を。"],["They said","彼らは言いました"],["9 in 10 parents","10人のうち9人の親が"],["supported a ban","禁止を支持したと"],["for under-16s.","16歳未満のために。"],["They also said","彼らはまた言いました"],["about two-thirds of young people","若者の約3分の2が"],["agreed that","同意したと"],["children under 16","16歳未満の子どもは"],["should not be allowed","許可されるべきではないと"],["to use","使うことを"],["at least some social media platforms.","少なくとも一部のソーシャルメディアを。"],["([gov.uk]","（[gov.uk]"],["(https://www.gov.uk","(https://www.gov.uk"],["/government/news/","/government/news/"],["social-media-to-be-banned","ソーシャルメディア禁止"],["-for-under-16s-in-landmark","16歳未満画期的な"],["-government-move","政府の動き"],["-to-givekids-their-childhood-back))","子どもに子ども時代を取り戻す))"],["The plan","その計画は"],["is not only about","だけではありません"],["banning apps.","アプリを禁止すること。"],["The government also wants","政府はまた望んでいます"],["to block risky features","危険な機能をブロックすることを"],["for children,","子どものために、"],["such as livestreaming","ライブ配信のような"],["and messages from strangers","そして知らない人からのメッセージを"],["on other online services,","他のオンラインサービスで、"],["including gaming sites.","ゲームサイトを含めて。"],["For 16- and 17-year-olds,","16歳と17歳のために、"],["some of these features","これらの機能のいくつかは"],["would be turned off","オフになります"],["by default.","初期設定で。"],["Officials also said","当局はまた言いました"],["they will give more details","もっと詳細を伝えると"],["in July","7月に"],["and are studying other ideas,","そして他のアイデアを検討していると、"],["such as night-time limits","夜間の制限のような"],["and breaks","そして休憩"],["from endless scrolling.","終わりのないスクロールからの。"],["([gov.uk]","（[gov.uk]"],["(https://www.gov.uk","(https://www.gov.uk"],["/government/news/","/government/news/"],["social-media-to-be-banned","ソーシャルメディア禁止"],["-for-under-16s-in-landmark","16歳未満画期的な"],["-government-move","政府の動き"],["-to-givekids-their-childhood-back))","子どもに子ども時代を取り戻す))"],["Still,","それでも、"],["not everyone agrees.","みんなが同意するわけではありません。"],["Some critics say","一部の批評家は言います"],["age checks","年齢確認は"],["are hard to enforce,","実施するのが難しいと、"],["so some teens","だから一部のティーンは"],["may find ways","方法を見つけるかもしれません"],["around the rules.","規則を回避する。"],["Others say","他の人は言います"],["the deeper problem","より深い問題は"],["is the harmful content","有害な内容と"],["and the systems","システムだと"],["that keep pushing it","それを押し付け続ける"],["to young users.","若いユーザーに。"],["Meta also said","メタもまた言いました"],["bans may cut teens off","禁止はティーンを切り離すかもしれないと"],["from useful online communities","役立つオンラインコミュニティから"],["and information.","そして情報から。"],["Supporters, however, say","しかし支持者は言います"],["tech companies","技術会社は"],["had many chances","多くの機会があった"],["to protect children","子どもを守る"],["and did not do enough.","そして十分にしなかったと。"],["In the UK,","イギリスでは、"],["this debate","この議論は"],["is only starting,","始まったばかりですが、"],["but one thing is clear:","しかし一つはっきりしています："],["social media rules","ソーシャルメディアの規則は"],["for young people","若者のための"],["are changing fast.","速く変わっています。"],["([apnews.com]","（[apnews.com]"],["(https://apnews.com","(https://apnews.com"],["/article/","/記事/"],["55de428636b586ff5553b604783f6fb3))","55de428636b586ff5553b604783f6fb3))"]]