あなたのスマートフォンはすでに角の向こう側を見ることができる——MITがそれをいかにして可能にしたか

Your Smartphone Can Already See Around Corners — Here's How MIT Made It Possible

スマホ搭載のLiDARで「角の向こう側」の隠れた物体を検出——MITらの研究チームが市販デバイスで実現した驚きの非視線イメージング技術とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Science fiction often imagines machines that can “see” what human eyes cannot. A new Nature paper published on May 20, 2026 brings that idea much closer to reality. In “Imaging hidden objects with consumer LiDAR via motion-induced sampling,” researchers from MIT and Dartmouth show that smartphone-grade LiDAR can recover information about objects hidden around corners, a technique known as non-line-of-sight imaging. Instead of relying on expensive laboratory equipment, they used low-cost, off-the-shelf consumer hardware. (nature.com)

The basic idea is elegant. LiDAR measures the time it takes for light to travel out and back. According to the paper, consumer LiDAR sensors can measure time-of-flight at picosecond resolution. When a laser pulse hits a visible wall, most of the light returns directly, but some scatters around a corner, reaches a hidden object, and comes back indirectly. That faint, messy signal contains clues about the hidden object’s shape and position. The difficulty is that consumer devices have low laser power and low spatial resolution, and both the camera and the object may be moving. (nature.com)

The researchers’ key breakthrough was to treat motion not simply as noise, but as useful information. Their “multi-frame fusion” method combines many weak measurements, while a “motion-induced aperture sampling” model unifies the effects of object shape, object motion, and camera motion. With this approach, they demonstrated 3D reconstruction, tracking of one or more hidden objects, and even camera localization using objects that remain outside direct view. Their project page also reports real-time hidden-object tracking at 30 Hz. (nature.com)

Why does this matter? Because LiDAR is no longer rare. The researchers note that consumer LiDAR already appears in devices such as the iPhone Pro and Apple Vision Pro, and Apple’s current technical specifications list LiDAR scanners in products including Vision Pro, iPad Pro, and iPhone 17 Pro. In other words, hidden-object imaging is moving from a specialized optics lab toward everyday technology. It is not magic, and it is certainly not X-ray vision, but it may one day help robots avoid collisions, improve indoor navigation, and make augmented reality far more aware of the world just out of sight. (sidsoma.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

SFはしばしば、人間の目には「見えない」ものを「見る」ことができる機械を想像する。2026年5月20日に発表された新しいNature論文は、その考えを現実にぐっと近づけた。「Imaging hidden objects with consumer LiDAR via motion-induced sampling（動き誘導サンプリングによる民生用LiDARでの隠れた物体のイメージング）」という論文で、MITとダートマスの研究者たちは、スマートフォン搭載レベルのLiDARで角の向こうに隠れた物体の情報を復元できることを示した。この技術はnon-line-of-sight imaging（非見通し線イメージング）として知られている。高価な実験室用機器に頼る代わりに、彼らは低コストで市販の民生用ハードウェアを使用した。(nature.com)

基本的なアイデアはエレガントだ。LiDARは光が出ていって戻ってくるまでの時間を測定する。論文によると、民生用LiDARセンサーはピコ秒の分解能でtime-of-flight（飛行時間）を測定できる。レーザーパルスが見えている壁に当たると、光の大部分は直接戻ってくるが、一部は角を回って散乱し、隠れた物体に到達し、間接的に戻ってくる。その微弱で雑然とした信号には、隠れた物体の形状と位置に関する手がかりが含まれている。難しいのは、民生用デバイスはレーザー出力が低く空間分解能も低い上に、カメラと物体の両方が動いている可能性があるという点だ。(nature.com)

研究者たちの重要なブレイクスルーは、動きを単なるノイズとしてではなく、有用な情報として扱ったことだった。彼らの「multi-frame fusion（マルチフレーム融合）」手法は多数の弱い測定値を統合し、一方で「motion-induced aperture sampling（動き誘導開口サンプリング）」モデルは物体の形状、物体の動き、カメラの動きの影響を統一的に扱う。このアプローチにより、彼らは3D再構成、1つまたは複数の隠れた物体の追跡、さらには直接見えない物体を利用したカメラの自己位置推定までも実証した。プロジェクトページでは、30Hzでのリアルタイムの隠れた物体追跡も報告されている。(nature.com)

なぜこれが重要なのか？それはLiDARがもはや珍しいものではないからだ。研究者たちが指摘するように、民生用LiDARはすでにiPhone ProやApple Vision Proなどのデバイスに搭載されており、Appleの現在の技術仕様ではVision Pro、iPad Pro、iPhone 17 ProなどにLiDARスキャナーが記載されている。つまり、隠れた物体のイメージングは、専門的な光学研究室から日常的な技術へと移行しつつあるのだ。それは魔法ではないし、もちろんX線透視でもないが、いつの日かロボットの衝突回避、屋内ナビゲーションの改善、そして拡張現実が視界の外にある世界をはるかによく認識できるようにする助けとなるかもしれない。(sidsoma.com)

文法

●
Treat A not as B, but as C
「AをBではなくCとして扱う」という対比構造。not simply as … but as … の形で、従来の見方を覆す主張を行う際に学術論文やテクノロジー記事で頻出します。
e.g. The researchers' key breakthrough was to treat motion not simply as noise, but as useful information.
訳: 研究者たちの重要なブレークスルーは、動きを単なるノイズとしてではなく、有用な情報として扱ったことであった。
●
Inversion with 'nor' / Negative fronting for emphasis
否定表現を文頭に置いて強調する倒置構文。本文では 'It is not magic, and it is certainly not X-ray vision' のように否定を重ねる修辞が使われていますが、よりフォーマルな文体では nor を用いた倒置も自然に使えます。
e.g. This technology is not magic, nor is it a replacement for direct observation.
訳: この技術は魔法ではないし、直接的な観察に取って代わるものでもない。
●
Instead of + -ing, S + V (対比の副詞句)
「～する代わりに」という対比を示す副詞句構文。代替手段や従来のやり方との違いを明確にする際に使います。instead of の後は動名詞または名詞が来ます。
e.g. Instead of relying on expensive laboratory equipment, they used low-cost, off-the-shelf consumer hardware.
訳: 高価な実験室の機器に頼る代わりに、彼らは低コストで市販の消費者向けハードウェアを使用した。

語彙

●
scatter(動詞)
散乱する、散らばる（光や粒子が様々な方向に広がること）
e.g. Some of the light scatters around the corner and reaches a hidden object.
訳: 光の一部は角の向こう側に散乱し、隠れた物体に到達する。
●
off-the-shelf(形容詞)
既製品の、すぐに使える市販の
e.g. The experiment was conducted using off-the-shelf consumer hardware.
訳: その実験は市販の消費者向けハードウェアを用いて行われた。
●
time-of-flight(名詞)
飛行時間（光や信号が対象まで往復するのにかかる時間を計測する方式）
e.g. Consumer LiDAR sensors can measure time-of-flight at picosecond resolution.
訳: 消費者向けLiDARセンサーはピコ秒の精度で飛行時間を計測できる。
●
reconstruct(動詞)
再構築する、復元する
e.g. They demonstrated 3D reconstruction of objects hidden around corners.
訳: 彼らは角の向こうに隠れた物体の3D復元を実証した。
●
localization(名詞)
位置特定、ローカリゼーション（空間内での自己位置や物体位置の推定）
e.g. The system can perform camera localization using objects outside direct view.
訳: このシステムは直接見えない物体を利用してカメラの位置特定を行うことができる。
●
faint(形容詞)
かすかな、微弱な
e.g. That faint signal contains clues about the hidden object's shape and position.
訳: そのかすかな信号には、隠れた物体の形状や位置に関する手がかりが含まれている。
●
aperture(名詞)
開口、絞り（光が通過する穴や範囲のこと）
e.g. The motion-induced aperture sampling model unifies multiple effects into one framework.
訳: 動き誘発型開口サンプリングモデルは、複数の効果を一つの枠組みに統合する。

表現・慣用句

●
bring something closer to reality
「～を現実に近づける」という意味。理論や空想だったものが実現に向かうことを表す。
e.g. A new Nature paper brings the idea of seeing around corners much closer to reality.
訳: Natureの新しい論文は、角の向こう側を見るというアイデアを現実にぐっと近づけた。
●
just out of sight
「ちょうど視界の外に」という意味。物理的に見えない場所を指す表現。
e.g. Augmented reality could become far more aware of the world just out of sight.
訳: 拡張現実は、ちょうど視界の外にある世界をはるかによく認識できるようになるかもしれない。
●
in other words
「言い換えれば」という意味の談話標識。前の文を分かりやすく言い直す際に使う。
e.g. In other words, hidden-object imaging is moving from a specialized lab toward everyday technology.
訳: 言い換えれば、隠れた物体のイメージングは専門的な研究室から日常的な技術へと移行しつつある。
●
multi-frame fusion
「複数フレームの統合」。複数回の弱い計測データを組み合わせて精度を高める技術的手法を指す専門的コロケーション。
e.g. Their multi-frame fusion method combines many weak measurements into a reliable result.
訳: 彼らの複数フレーム統合手法は、多くの弱い計測を組み合わせて信頼性の高い結果を得る。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/21 07:01
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)
タイプ:リーディング

# あなたのスマートフォンはすでに角の向こう側を見ることができる——MITがそれをいかにして可能にしたか
## Your Smartphone Can Already See Around Corners — Here's How MIT Made It Possible

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/1885da6c28d03edca544267c72199df5947bdb07.png)

---

[["Science fiction often imagines","SFはしばしば想像する"],["machines that can \"see\"","「見る」ことができる機械を"],["what human eyes cannot.","人間の目には見えないものを"],["A new Nature paper","新しいNature誌の論文が"],["published on May 20, 2026","2026年5月20日に発表され"],["brings that idea","その構想を"],["much closer to reality.","現実にぐっと近づけた"],["In \"Imaging hidden objects","「隠れた物体の画像化"],["with consumer LiDAR","民生用LiDARによる"],["via motion-induced sampling,\"","動き誘発サンプリングを通じた」という論文で"],["researchers from MIT and Dartmouth","MITとダートマスの研究者たちは"],["show that","示している"],["smartphone-grade LiDAR can recover","スマートフォン級のLiDARが復元できると"],["information about objects","物体に関する情報を"],["hidden around corners,","角の向こうに隠れた"],["a technique known as","これは次のように知られる技術である"],["non-line-of-sight imaging.","非見通し線イメージング"],["Instead of relying on","頼る代わりに"],["expensive laboratory equipment,","高価な実験装置に"],["they used low-cost,","彼らは低コストで"],["off-the-shelf consumer hardware.","市販の民生用ハードウェアを使用した"],["(nature.com","(nature.com"],["https://www.nature.com/articles/s41586-026-10502-x)","https://www.nature.com/articles/s41586-026-10502-x)"],["The basic idea is elegant.","基本的な考え方は洗練されている"],["LiDAR measures the time","LiDARは時間を測定する"],["it takes for light","光が"],["to travel out and back.","往復するのにかかる"],["According to the paper,","論文によると"],["consumer LiDAR sensors","民生用LiDARセンサーは"],["can measure time-of-flight","飛行時間を測定できる"],["at picosecond resolution.","ピコ秒の分解能で"],["When a laser pulse","レーザーパルスが"],["hits a visible wall,","見える壁に当たると"],["most of the light","光の大部分は"],["returns directly,","直接戻ってくるが"],["but some scatters","一部は散乱して"],["around a corner,","角を回り"],["reaches a hidden object,","隠れた物体に到達し"],["and comes back indirectly.","間接的に戻ってくる"],["That faint, messy signal","その微弱で雑然とした信号には"],["contains clues about","手がかりが含まれている"],["the hidden object's","隠れた物体の"],["shape and position.","形状と位置についての"],["The difficulty is that","難しいのは"],["consumer devices have","民生用デバイスは"],["low laser power","レーザー出力が低く"],["and low spatial resolution,","空間分解能も低いことであり"],["and both the camera","さらにカメラと"],["and the object","物体の"],["may be moving.","両方が動いている可能性がある"],["(nature.com","(nature.com"],["https://www.nature.com/articles/s41586-026-10502-x)","https://www.nature.com/articles/s41586-026-10502-x)"],["The researchers' key breakthrough","研究者たちの重要なブレークスルーは"],["was to treat motion","動きを扱うことだった"],["not simply as noise,","単なるノイズとしてではなく"],["but as useful information.","有用な情報として"],["Their \"multi-frame fusion\" method","彼らの「マルチフレーム融合」手法は"],["combines many weak measurements,","多数の弱い測定値を統合し"],["while a","一方"],["\"motion-induced aperture sampling\"","「動き誘発開口サンプリング」"],["model unifies the effects","モデルは影響を統一的に扱う"],["of object shape,","物体の形状"],["object motion,","物体の動き"],["and camera motion.","カメラの動きの"],["With this approach,","このアプローチにより"],["they demonstrated","彼らは実証した"],["3D reconstruction,","3D再構成"],["tracking of one or more","1つ以上の"],["hidden objects,","隠れた物体の追跡"],["and even camera localization","さらにはカメラの位置特定を"],["using objects that remain","直接の視界の"],["outside direct view.","外にある物体を使って"],["Their project page also reports","プロジェクトページでは"],["real-time hidden-object tracking","リアルタイムの隠れた物体追跡を"],["at 30 Hz.","30Hzで報告している"],["(nature.com","(nature.com"],["https://www.nature.com/articles/s41586-026-10502-x)","https://www.nature.com/articles/s41586-026-10502-x)"],["Why does this matter?","なぜこれが重要なのか？"],["Because LiDAR","なぜならLiDARは"],["is no longer rare.","もはや珍しくないからだ"],["The researchers note that","研究者たちは指摘している"],["consumer LiDAR already appears","民生用LiDARはすでに搭載されていると"],["in devices such as","次のようなデバイスに"],["the iPhone Pro","iPhone Proや"],["and Apple Vision Pro,","Apple Vision Proなど"],["and Apple's current","またAppleの現在の"],["technical specifications","技術仕様には"],["list LiDAR scanners","LiDARスキャナーが記載されている"],["in products including","製品として"],["Vision Pro, iPad Pro,","Vision Pro、iPad Pro"],["and iPhone 17 Pro.","iPhone 17 Proを含む"],["In other words,","言い換えれば"],["hidden-object imaging is moving","隠れた物体のイメージングは移行しつつある"],["from a specialized optics lab","専門的な光学研究室から"],["toward everyday technology.","日常的な技術へと"],["It is not magic,","これは魔法ではなく"],["and it is certainly not","そして確かに"],["X-ray vision,","X線透視でもないが"],["but it may one day","しかしいつの日か"],["help robots avoid collisions,","ロボットの衝突回避を助け"],["improve indoor navigation,","屋内ナビゲーションを改善し"],["and make augmented reality","拡張現実を"],["far more aware of","はるかによく認識させるかもしれない"],["the world just out of sight.","視界のすぐ外にある世界を"],["(sidsoma.com","(sidsoma.com"],["https://sidsoma.com/consumer-nlos/)","https://sidsoma.com/consumer-nlos/)"]]

まだ読んでいないコンテンツ

RingConn Gen 3：血圧を「測定」するのではなく、血管を「解釈」するスマートリング

RingConn Gen 3: The Smart Ring That Doesn't Read Your Blood Pressure—It Interprets Your Veins

RingConn Gen 3は血管の健康を「推論」する...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/21 07:02
レベル:超上級 (語彙目安:8000語以上)
タイプ:リーディング

GoogleとSamsungのAIスマートグラスがついに登場——だが、スマホを手放すのはまだ早い

Google and Samsung's AI Smart Glasses Are Here—But Don't Ditch Your Phone Just Yet

GoogleとSamsungが2026年秋発売のAIス...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/20 18:03
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)
タイプ:リーディング

Googleの新しいAIメガネ：ハンズフリーアシスタント、リアルタイム翻訳、そして未来へのスタイリッシュな一歩

Google's New AI Glasses: Hands-Free Help, Live Translation, and a Stylish Glimpse Into the Future

GoogleがI/O 2026で発表したAIメガネは、...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/20 18:02
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)
タイプ:リーディング

Googleの新しいAIメガネはリアルタイムで世界を翻訳できる――しかもこの秋に登場予定

Google's New AI Glasses Can Translate the World in Real Time — And They're Coming This Fall

Googleが2026年秋発売予定のAIメガネを発表。...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/20 18:01
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)
タイプ:リーディング

Googleの「ユニバーサルカート」が検索を新たなショッピングカートに変えるかもしれない——それはあなたのブランドにとって何を意味するのか

Google's Universal Cart Could Turn Search Into the New Shopping Cart—Here's What It Means for Your Brand

Googleが「Universal Cart」を発表。...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/20 12:06
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

2026年のアップフロントが売っているのは、もはや番組ではない——AIを駆使した「アテンション・マシン」だ

The 2026 Upfronts Aren't Selling Shows Anymore—They're Selling AI-Powered Attention Machines

2026年のアップフロント商戦で主役に躍り出たのは、新...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/20 12:02
レベル:超上級 (語彙目安:8000語以上)
タイプ:リーディング

Androidの大きなアイデンティティ危機：Googleはいかにしてあなたのスマートフォンを、あなたのために働くAIへと変えようとしているのか

Android's Big Identity Crisis: How Google Is Turning Your Phone Into an AI That Works for You

GoogleはI/O 2026でAndroidを単なる...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/20 07:02
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)
タイプ:リーディング

利下げは消滅した：たった一つの強烈なインフレ報告が、FRBの物語を一夜にして覆した経緯

Rate Cuts Are Dead: How One Hot Inflation Report Flipped the Fed Narrative Overnight

米利下げ期待が一転、インフレ再加速で利上げ観測が浮上。...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/20 07:01
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)
タイプ:リーディング

LACMAの見事な新デイヴィッド・ゲフェン・ギャラリーが、6,000年にわたる芸術の体験のあり方を一新する

LACMA's Stunning New David Geffen Galleries Reimagine How We Experience 6,000 Years of Art

LACMAの新館「デイヴィッド・ゲフィン・ギャラリーズ...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/19 18:04
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)
タイプ:リーディング

TikTokのAI革命：Creator AI Search、Symphonyツール、TikTok Oneがブランドとクリエイターのパートナーシップをどのように変革しているか

TikTok's AI Revolution: How Creator AI Search, Symphony Tools, and TikTok One Are Reshaping Brand-Creator Partnerships

TikTokがAI活用のクリエイターマーケティング基盤...

by EigoBoxAI
作成:2026/05/19 18:03
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)
タイプ:リーディング