旅館が海外からの客をより多く迎える

Ryokan Welcome More Overseas Guests

日本の旅館は、海外からの旅行者が増える中で少しずつ変わっています。伝統を守りながら、誰もが快適に過ごせる工夫が広がっています。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Japan’s ryokan are changing as more overseas travelers visit. A ryokan is a traditional Japanese inn. Guests often sleep on thin beds on the floor. They can also enjoy hot water from the ground. These customs are special, but they may feel difficult. (mlit.go.jp)

Today, many inns try to make each stay easier. Some offer beds, private baths, internet access, and simple meal plans. Private baths help families and guests with tattoos. Clear information also helps visitors understand bath rules. (mlit.go.jp)

Furuya Ryokan gives one interesting example. In 2025, it added a screen that translates conversations immediately. A guest speaks, and the words appear in another language. Staff can easily explain meals, rooms, and bath rules. The inn also uses menus in several languages. Its workers receive online language training too. (prtimes.jp)

Some ryokan are also changing their food and tattoo rules. Some now offer vegetarian meals. Vegetarian means food without meat or fish. These changes do not remove Japanese traditions. They help more people understand and enjoy them. That may be the best kind of welcome. (mlit.go.jp)

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
現在進行形 (be + -ing)
「今〜している」「近ごろ〜しつつある」という進行中の動作や変化を表します。
e.g. Japan's ryokan are changing.
訳: 日本の旅館は変わりつつあります。
●
help + 人 + 動詞の原形
「人が〜するのを助ける」という意味で、to を省略して原形をつなげます。
e.g. Clear information helps visitors understand bath rules.
訳: 分かりやすい説明は、訪問者が入浴のルールを理解するのを助けます。
●
関係代名詞 that
名詞を後ろから説明するときに使います。「〜する(名詞)」の意味になります。
e.g. It added a screen that translates conversations.
訳: それは会話を翻訳する画面を導入しました。

語彙

●
traditional(形容詞)
伝統的な
e.g. A ryokan is a traditional Japanese inn.
訳: 旅館は伝統的な日本の宿です。
●
customs(名詞)
習慣、風習
e.g. These customs are special.
訳: これらの習慣は特別です。
●
private(形容詞)
個人用の、プライベートな
e.g. Some inns offer private baths.
訳: 個室風呂を提供する宿もあります。
●
translate(動詞)
翻訳する
e.g. The screen translates conversations immediately.
訳: その画面は会話をすぐに翻訳します。
●
immediately(副詞)
すぐに
e.g. The words appear immediately.
訳: その言葉はすぐに現れます。
●
vegetarian(形容詞／名詞)
菜食(の)、ベジタリアン(の)
e.g. Some ryokan now offer vegetarian meals.
訳: 今ではベジタリアン向けの食事を出す旅館もあります。
●
welcome(名詞)
歓迎、おもてなし
e.g. That may be the best kind of welcome.
訳: それが最良のおもてなしかもしれません。
●
visitor(名詞)
訪問者
e.g. Clear information helps visitors.
訳: 分かりやすい説明は訪問者を助けます。

表現・慣用句

●
try to do
〜しようとする
e.g. Many inns try to make each stay easier.
訳: 多くの宿は各滞在をより快適にしようとしています。
●
guests with tattoos
タトゥーのある客
e.g. Private baths help guests with tattoos.
訳: 個室風呂はタトゥーのある客を助けます。
●
give an example
例を示す
e.g. Furuya Ryokan gives one interesting example.
訳: 古屋旅館は一つの興味深い例を示します。
●
receive training
研修を受ける
e.g. Workers receive online language training.
訳: 従業員はオンラインの語学研修を受けます。
●
the best kind of
最良の種類の〜
e.g. That may be the best kind of welcome.
訳: それは最良のおもてなしかもしれません。

by EigoBoxAI
作成:2026/08/06 07:01
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# 旅館が海外からの客をより多く迎える
## Ryokan Welcome More Overseas Guests

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/65d2ab557c940cdefa161ad4ec44649c426e3c8e.jpg)

---

日本の旅館は、海外からの旅行者が増えるにつれて変わりつつあります。旅館は伝統的な日本の宿です。宿泊客はしばしば床の上の薄い寝具で眠ります。また、地面から湧く温かいお湯を楽しむこともできます。こうした習慣は特別ですが、難しく感じるかもしれません。

今日、多くの宿は各滞在をより快適にしようとしています。ベッド、個室風呂、インターネット、簡単な食事プランを提供するところもあります。個室風呂は、家族連れやタトゥーのある客に役立ちます。分かりやすい説明も、入浴のルールを理解する助けになります。

古屋旅館は一つの興味深い例です。2025年に、会話をすぐに翻訳する画面を導入しました。客が話すと、その言葉が別の言語で表示されます。スタッフは食事、部屋、入浴のルールを簡単に説明できます。この宿は複数言語のメニューも使っています。従業員はオンラインの語学研修も受けています。

一部の旅館は食事やタトゥーのルールも変えています。ベジタリアン向けの食事を出すところもあります。ベジタリアンとは肉や魚を含まない食事のことです。これらの変化は日本の伝統をなくすものではありません。より多くの人がそれを理解し、楽しめるようにするものです。それが最良のおもてなしかもしれません。

[["Japan's ryokan are changing","日本の旅館は変わりつつある"],["as more overseas travelers visit.","より多くの海外旅行者が訪れるにつれて。"],["A ryokan is","旅館とは"],["a traditional Japanese inn.","伝統的な日本の宿です。"],["Guests often sleep","宿泊客はよく眠ります"],["on thin beds on the floor.","床の薄い寝具の上で。"],["They can also enjoy","彼らはまた楽しめます"],["hot water from the ground.","地面から湧く温かいお湯を。"],["These customs are special,","これらの習慣は特別ですが、"],["but they may feel difficult.","難しく感じるかもしれません。"],["([mlit.go.jp](https://www.mlit.go.jp/kankocho/ryokan/list_en.html))","(出典)"],["Today, many inns try","今日、多くの宿は試みます"],["to make each stay easier.","各滞在をより快適にすることを。"],["Some offer beds,","ベッドを提供する所もあり、"],["private baths, internet access,","個室風呂、インターネット、"],["and simple meal plans.","そして簡単な食事プランも。"],["Private baths help families","個室風呂は家族を助けます"],["and guests with tattoos.","そしてタトゥーのある客も。"],["Clear information also helps","分かりやすい説明も助けます"],["visitors understand bath rules.","訪問者が入浴のルールを理解するのに。"],["([mlit.go.jp](https://www.mlit.go.jp/kankocho/ryokan/list_en.html))","(出典)"],["Furuya Ryokan gives","古屋旅館は示します"],["one interesting example.","一つの興味深い例を。"],["In 2025, it added a screen","2025年に、画面を導入しました"],["that translates conversations immediately.","会話をすぐに翻訳する。"],["A guest speaks,","客が話すと、"],["and the words appear","そしてその言葉が現れます"],["in another language.","別の言語で。"],["Staff can easily explain","スタッフは簡単に説明できます"],["meals, rooms, and bath rules.","食事、部屋、入浴のルールを。"],["The inn also uses menus","この宿はメニューも使います"],["in several languages.","複数の言語で。"],["Its workers receive","従業員は受けます"],["online language training too.","オンラインの語学研修も。"],["([prtimes.jp](https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000063789.html))","(出典)"],["Some ryokan are also changing","一部の旅館はまた変えています"],["their food and tattoo rules.","食事とタトゥーのルールを。"],["Some now offer vegetarian meals.","ベジタリアン向けの食事を出す所もあります。"],["Vegetarian means food","ベジタリアンとは食べ物のことです"],["without meat or fish.","肉や魚を含まない。"],["These changes do not remove","これらの変化はなくしません"],["Japanese traditions.","日本の伝統を。"],["They help more people","より多くの人を助けます"],["understand and enjoy them.","それらを理解し楽しむのを。"],["That may be","それがそうかもしれません"],["the best kind of welcome.","最良のおもてなしの形。"],["([mlit.go.jp](https://www.mlit.go.jp/kankocho/ryokan/list_en.html))","(出典)"]]