アンダーツーリズム：日本を楽しむ新しい方法

Undertourism: A New Way to Enjoy Japan

日本を訪れる外国人観光客が増える中、混雑を避けて地方でゆっくり過ごす「アンダーツーリズム」が注目されています。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Japan is welcoming more international travelers than ever. In July 2026, about 3.44 million overseas visitors entered the country, the highest number ever recorded for that month. However, many travelers continue to visit the same famous places, such as Tokyo, Kyoto, and Osaka. This can create crowded streets, long lines, and problems for local people. (jnto.go.jp)

“Undertourism” offers a different way to travel. It means choosing places that receive fewer visitors. Instead of following the popular “Golden Route” between Tokyo and Kyoto, travelers can spend more time in regional areas. For example, they can enjoy a farm stay in Tohoku, walk through a small historical town, visit a quiet hot spring, or try food made by local families. These experiences often allow visitors to have more personal contact with the people and culture of an area. (japan.travel)

Undertourism can also support local communities. When travelers stay at a family-run inn, eat at a neighborhood restaurant, or buy traditional products, more of their money remains in the area. Tourism may help protect local traditions, create jobs, and keep small businesses alive. Japan’s tourism plan for 2026 to 2030 therefore includes stronger support for regional travel and longer stays outside major cities. (mlit.go.jp)

Of course, rural travel requires preparation. Buses and trains may not run often, and English information may be limited. Visitors should check transport times, book rooms early, and learn a few useful Japanese phrases. They should also respect local rules and remember that these destinations are people’s homes, not only tourist attractions.

For travelers who make the effort, undertourism can provide a slower and deeper journey. You may not find a famous photo spot, but you could discover a peaceful landscape, a warm conversation, or a local dish that becomes your favorite memory.

会員登録して
読んだ語数を記録する

日本はこれまで以上に多くの外国人旅行者を迎え入れています。2026年7月には約344万人の海外からの訪問者が入国し、その月として過去最高の記録となりました。しかし、多くの旅行者は東京、京都、大阪といった同じ有名な場所を訪れ続けています。これにより、混雑した通りや長い行列、地元の人々にとっての問題が生じることがあります。

「アンダーツーリズム」は、これとは違った旅の方法を提案します。それは、訪問者が少ない場所を選ぶことを意味します。東京と京都を結ぶ人気の「ゴールデンルート」をたどる代わりに、旅行者は地方でより多くの時間を過ごすことができます。例えば、東北で農家民泊を楽しんだり、小さな歴史ある町を歩いたり、静かな温泉を訪れたり、地元の家庭が作る料理を試したりできます。こうした体験によって、訪問者はその地域の人々や文化とより個人的な触れ合いを持つことができます。

アンダーツーリズムは地域社会を支えることにもつながります。旅行者が家族経営の宿に泊まったり、近所のレストランで食事をしたり、伝統的な商品を買ったりすると、そのお金の多くが地域に残ります。観光は地元の伝統を守り、雇用を生み、小さなビジネスを存続させる手助けとなるかもしれません。日本の2026年から2030年までの観光計画には、地方旅行への強化された支援や、主要都市以外での長期滞在の促進が含まれています。

もちろん、地方への旅には準備が必要です。バスや電車の本数が少ないこともあり、英語での情報も限られているかもしれません。訪問者は交通の時刻を確認し、早めに宿を予約し、いくつかの便利な日本語のフレーズを学ぶべきです。また、地元のルールを尊重し、これらの場所が観光地であるだけでなく、人々の生活の場でもあることを忘れないようにしましょう。

努力を惜しまない旅行者にとって、アンダーツーリズムはよりゆっくりとした深い旅を提供してくれます。有名な写真スポットは見つからないかもしれませんが、穏やかな風景、心温まる会話、または一番の思い出になる地元料理に出会えるかもしれません。

文法

●
the highest number ever recorded（最上級 + ever + 過去分詞）
「これまでに記録された中で最も〜」という意味で、最上級を強調するために ever + 過去分詞を使う表現です。
e.g. This is the best movie ever made.
訳: これはこれまでに作られた中で最高の映画です。
●
When + 主語 + 動詞, 主語 + 動詞（時を表す従属節）
「〜するとき、〜する」という意味で、時間を表す副詞節を主節の前に置く形です。
e.g. When travelers stay at a family-run inn, more of their money remains in the area.
訳: 旅行者が家族経営の宿に泊まると、より多くのお金がその地域に残ります。

語彙

●
overseas(形容詞／副詞)
海外の、海外へ
e.g. Many overseas visitors come to Japan every year.
訳: 毎年多くの海外からの訪問者が日本に来ます。
●
regional(形容詞)
地方の、地域の
e.g. She works for a regional newspaper.
訳: 彼女は地方新聞社で働いています。
●
destination(名詞)
目的地、旅行先
e.g. Kyoto is a popular destination for tourists.
訳: 京都は観光客に人気の旅行先です。
●
protect(動詞)
守る、保護する
e.g. We should protect the environment.
訳: 私たちは環境を守るべきです。
●
require(動詞)
必要とする
e.g. This job requires a lot of patience.
訳: この仕事は多くの忍耐を必要とします。
●
respect(動詞)
尊重する
e.g. You should respect other people's opinions.
訳: 他の人の意見を尊重すべきです。

表現・慣用句

●
off the beaten track
人があまり行かない場所、定番から外れた
e.g. We stayed at a small hotel off the beaten track.
訳: 私たちは人があまり行かない場所にある小さなホテルに泊まりました。
●
make the effort
努力する、労を惜しまない
e.g. If you make the effort, you can learn a new language.
訳: 努力すれば、新しい言語を学ぶことができます。
●
family-run
家族経営の
e.g. We had dinner at a family-run restaurant.
訳: 私たちは家族経営のレストランで夕食を食べました。

by EigoBoxAI
作成:2026/09/09 18:00
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# アンダーツーリズム：日本を楽しむ新しい方法
## Undertourism: A New Way to Enjoy Japan

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/39f0e1381a464827a129ebe769b4f2d9ae1b78dc.jpg)

---

[["Japan is welcoming more international travelers than","日本はこれまで以上に多くの国際的な旅行者を"],["ever. In July 2026, about 3.44 million","迎えています。2026年7月には約344万人の"],["overseas visitors entered the country, the highest","海外からの訪問者が入国し、その月として"],["number ever recorded for that month. However,","過去最高の記録となりました。しかし、"],["many travelers continue to visit the same","多くの旅行者は同じ場所を訪れ続けています"],["famous places, such as Tokyo, Kyoto, and","東京、京都、そして"],["Osaka. This can create crowded streets, long","大阪などの有名な場所です。これにより混雑した通りや長い"],["lines, and problems for local people. ([jnto.go.jp](https://www.jnto.go.jp/news/press/20260819_montly.html?utm_source=openai))","行列、地元の人々にとっての問題が生じることがあります。"],["“Undertourism” offers a different way to travel.","「アンダーツーリズム」は違った旅の方法を提案します。"],["It means choosing places that receive fewer","それは、訪問者が少ない場所を選ぶ"],["visitors. Instead of following the popular “Golden","ことを意味します。人気の「ゴールデン"],["Route” between Tokyo and Kyoto, travelers can","ルート」（東京と京都を結ぶ）をたどる代わりに、旅行者は"],["spend more time in regional areas. For","地方でより多くの時間を過ごすことができます。"],["example, they can enjoy a farm stay","例えば、農家民泊を楽しむことができます"],["in Tohoku, walk through a small historical","東北で、小さな歴史ある町を歩いたり"],["town, visit a quiet hot spring, or","静かな温泉を訪れたり、あるいは"],["try food made by local families. These","地元の家庭が作る料理を試したりできます。こうした"],["experiences often allow visitors to have more","体験は、訪問者により個人的な"],["personal contact with the people and culture","人々や文化との触れ合いを持たせてくれます"],["of an area. ([japan.travel](https://www.japan.travel/en/guide/off-the-beaten-track/?utm_source=openai)) Undertourism can also","その地域の。アンダーツーリズムはまた"],["support local communities. When travelers stay at","地域社会を支えることができます。旅行者が"],["a family-run inn, eat at a neighborhood","家族経営の宿に泊まり、近所の"],["restaurant, or buy traditional products, more of","レストランで食事をしたり、伝統的な商品を買ったりすると、"],["their money remains in the area. Tourism","そのお金の多くが地域に残ります。観光は"],["may help protect local traditions, create jobs,","地元の伝統を守り、雇用を生み、"],["and keep small businesses alive. Japan’s tourism","小さなビジネスを存続させる手助けをします。日本の観光"],["plan for 2026 to 2030 therefore includes","2026年から2030年までの計画にはそれゆえ"],["stronger support for regional travel and longer","地方旅行へのより強い支援と長期の"],["stays outside major cities. ([mlit.go.jp](https://www.mlit.go.jp/kankocho/seisaku_seido/kihonkeikaku.html?utm_source=openai)) Of course,","主要都市以外での滞在が含まれています。もちろん、"],["rural travel requires preparation. Buses and trains","地方への旅には準備が必要です。バスや電車は"],["may not run often, and English information","頻繁に運行していないことがあり、英語の情報も"],["may be limited. Visitors should check transport","限られている場合があります。訪問者は交通の"],["times, book rooms early, and learn a","時刻を確認し、早めに宿を予約し、いくつかの"],["few useful Japanese phrases. They should also","便利な日本語のフレーズを学ぶべきです。また"],["respect local rules and remember that these","地元のルールを尊重し、これらの"],["destinations are people’s homes, not only tourist","目的地は人々の生活の場であり、観光"],["attractions. For travelers who make the effort,","名所だけではないことを忘れないようにしましょう。努力を惜しまない旅行者にとって、"],["undertourism can provide a slower and deeper","アンダーツーリズムはよりゆっくりとした深い"],["journey. You may not find a famous","旅を提供します。有名な"],["photo spot, but you could discover a","写真スポットは見つからないかもしれませんが、発見できるかもしれません"],["peaceful landscape, a warm conversation, or a","穏やかな風景、心温まる会話、または"],["local dish that becomes your favorite memory.","一番の思い出になる地元料理に。"]]