「なぜ「青」が言語と認知の深い関係を示すのか」

"Why 'Blue' Signals a Deeper Connection Between Language and Perception"

「青信号」が実は緑色である理由とは？日本語における「青」の広範な色の概念や、言語と認知の関係を探ることで、私たちの色彩認識がどのように形成されるのかを考察します。

↓音声が再生されます

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

The term "blue signal" is actually referred to as green in English, which raises the question of why it is called "blue" in Japanese. This intriguing phenomenon reveals the close relationship between language and cognition.

In Japanese, the word "青" (ao) historically encompassed a broader concept of color that included "green." This can be seen in expressions like "青りんご" (green apple) and "青々とした芝生" (lush green grass). The first automatic three-color traffic signal in Japan was installed in Hibiya, Tokyo, in 1930, and it was initially referred to as "緑信号" (green signal). However, due to a legal revision in 1947, it officially became known as "青信号" (blue signal). The widespread use of the term "青" can be attributed to its original inclusion of green, its frequent appearance in newspapers, and the clarity of the combination of red, yellow, and blue.

According to the well-known Berlin and Kay study (1969), there is a universal order in the development of color terms. At the most basic level, only "white" and "black" are distinguished, and gradually terms like "red," "yellow," "green," and "blue" are added. The historical use of "青" in Japanese as a broad term that includes "green" has influenced its unique color perception.

These differences are not merely a matter of vocabulary. Recent studies using fMRI (functional magnetic resonance imaging) suggest that the classification of colors in one's native language may also affect visual processing in the brain. In other words, we view the world through the filter of "words," and this filter shapes the very way we perceive reality.

会員登録して
読んだ語数を記録する

by F_chika
作成:2025/04/25 12:32
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

# 「なぜ「青」が言語と認知の深い関係を示すのか」
## "Why 'Blue' Signals a Deeper Connection Between Language and Perception"

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/3d4b88f68039d92c160629a8e90e675a63a48a90.png)

---

「青信号」は実際には緑色なのに、なぜ日本語では「青」と呼ばれるのでしょうか。この興味深い現象の背後には、言語と認知の密接な関係が潜んでいます。日本語における「青」という語は、かつて「緑」も含む広範な色の概念を表していました。「青りんご」や「青々とした芝生」といった表現に、その名残を見ることができます。日本で初めて自動の三色信号が設置されたのは1930年の東京・日比谷で、当初は「緑信号」とされていましたが、1947年の法改正で正式に「青信号」と呼ばれるようになりました。「青」という呼び方が広まったのは、もともと青が緑を含む言葉だったことや、新聞などで広く使われたこと、赤・黄・青という組み合わせが分かりやすかったことなどが理由です。色の名前に関する世界的な調査として知られるベルリンとケイの研究（1969年）によれば、色彩語の発展には普遍的な順序が存在するとされます。最も基本的な段階では「白」と「黒」のみが区別され、次第に「赤」「黄」「緑」「青」といった語が追加されていくのです。日本語では「青」が「緑」をも含む広義の色として用いられてきた歴史が、その独自の色彩認識に影響を与えてきました。こうした違いは単なる語彙の問題ではありません。fMRI（機能的磁気共鳴画像法）を用いた近年の研究では、母語による色の分類が脳の視覚処理にも影響を及ぼす可能性があることが示唆されています。つまり、私たちは「言葉」というフィルターを通して世界を見ており、そのフィルターが認識のあり方そのものを形作っているのです。

[["The term","その用語"],["\"blue signal\"","\"青信号\""],["is actually referred to","実際には呼ばれている"],["as green","緑として"],["in English,","英語では、"],["which raises","これは引き起こす"],["the question of","疑問を"],["why it is called","なぜそれが呼ばれるのか"],["\"blue\" in Japanese.","日本語で\"青\"と。"],["This intriguing phenomenon","この興味深い現象"],["reveals the close relationship","密接な関係を明らかにする"],["between language and cognition.","言語と認知の間に。"],["In Japanese,","日本語では、"],["the word","その言葉"],["\"青\" (ao)","\"青\"（あお）"],["historically encompassed","歴史的に含んでいた"],["a broader concept of color","より広い色の概念を"],["that included \"green.\"","それには\"緑\"が含まれていた。"],["This can be seen","これは見ることができる"],["in expressions like","のような表現に"],["\"青りんご\" (green apple)","\"青りんご\"（緑のリンゴ）"],["and \"青々とした芝生\" (lush green grass).","と\"青々とした芝生\"（青々とした草）。"],["The first automatic three-color traffic signal","最初の自動三色信号"],["in Japan","日本で"],["was installed","設置された"],["in Hibiya, Tokyo,","東京の日比谷に、"],["in 1930,","1930年に、"],["and it was initially referred to","そして最初は呼ばれていた"],["as \"緑信号\" (green signal).","\"緑信号\"（緑の信号）として。"],["However,","しかし、"],["due to a legal revision","法的改正のために"],["in 1947,","1947年に、"],["it officially became known","それは正式に知られるようになった"],["as \"青信号\" (blue signal).","\"青信号\"（青の信号）として。"],["The widespread use","その広範な使用"],["of the term \"青\"","の用語\"青\"の"],["can be attributed to","は帰属できる"],["its original inclusion of green,","その元々の緑の含有に、"],["its frequent appearance","その頻繁な出現"],["in newspapers,","新聞で、"],["and the clarity","そして明確さ"],["of the combination","の組み合わせの"],["of red, yellow, and blue.","赤、黄色、青の。"],["According to the well-known","よく知られた"],["Berlin and Kay study (1969),","ベルリンとケイの研究（1969年）によると、"],["there is a universal order","普遍的な順序がある"],["in the development of color terms.","色の用語の発展において。"],["At the most basic level,","最も基本的なレベルでは、"],["only \"white\" and \"black\" are distinguished,","\"白\"と\"黒\"だけが区別され、"],["and gradually terms like","そして徐々に\"赤\"のような用語が"],["\"red,\" \"yellow,\" \"green,\" and \"blue\" are added.","\"赤\"、\"黄色\"、\"緑\"、\"青\"が追加される。"],["The historical use of \"青\" in Japanese","日本語における\"青\"の歴史的な使用"],["as a broad term","広い用語として"],["that includes \"green\" has influenced","それが\"緑\"を含むことが影響を与えた"],["its unique color perception.","その独自の色の知覚に。"],["These differences","これらの違いは"],["are not merely a matter of vocabulary.","単なる語彙の問題ではない。"],["Recent studies using fMRI","fMRIを使用した最近の研究は"],["(functional magnetic resonance imaging)","(機能的磁気共鳴画像法)"],["suggest that the classification of colors","色の分類が"],["in one's native language","母国語で"],["may also affect visual processing","視覚処理にも影響を与えるかもしれない"],["in the brain.","脳内で。"],["In other words,","言い換えれば、"],["we view the world","私たちは世界を見ている"],["through the filter of \"words,\"","\"言葉\"のフィルターを通して、"],["and this filter shapes","そしてこのフィルターが形作る"],["the very way we perceive reality.","私たちが現実を知覚する方法そのものを。"]]