捨てずに直そう:150万人がリペアカフェに集まる理由

Fix It, Don't Ditch It: Why 1.5 Million People Are Flocking to Repair Cafés

壊れた物をボランティアと一緒に直す「リペアカフェ」が世界で急拡大中。節約やごみ削減に役立ち、人々の交流の場としても人気を集めています。年間150万人が訪れるその魅力とは?

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

A repair café is a free place where people fix broken things together. Visitors bring clothes, toys, lamps, or small machines. Skilled volunteers help them use tools and find simple answers. (repaircafe.org)

Why are repair cafés popular now? One reason is money. If you fix something, you do not need to buy a new one. Another reason is waste. New repair rules say easier repair can cut waste and help products last longer. Repair cafés also feel warm and social. People learn, talk, and help each other. (consilium.europa.eu)

The idea is growing fast. The official Repair Café map now lists about 4,000 groups. A new survey says they welcome about 1.5 million visitors each year. (repaircafe.org)

For example, a woman may bring a dead lamp. A volunteer checks the wire, changes one small part, and the lamp shines again. She saves money, learns something new, and goes home smiling.

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
Relative adverb 'where'
「where」は場所を説明する関係副詞で、直前の名詞（場所）に情報を加えます。「〜する場所」という意味になります。
e.g. A repair café is a place where people fix broken things together.
訳: リペアカフェは、人々が一緒に壊れた物を直す場所です。
●
First conditional (If + present, present/future)
「If + 現在形, 主語 + 現在形/will」で、現実的な条件と結果を表します。「もし〜すれば、〜だ」という意味です。
e.g. If you fix something, you do not need to buy a new one.
訳: もし何かを修理すれば、新しいものを買う必要はありません。
●
Comparative with 'longer / easier'
形容詞の比較級を使って、「もっと〜」という程度の差を表します。short形容詞には -er をつけます。
e.g. Easier repair can help products last longer.
訳: より簡単な修理は、製品をより長く使えるようにします。

語彙

●
repair(動詞・名詞)
修理する、修理
e.g. He can repair old radios.
訳: 彼は古いラジオを修理できます。
●
volunteer(名詞)
ボランティア、志願者
e.g. The volunteers help people for free.
訳: ボランティアは無料で人々を助けます。
●
broken(形容詞)
壊れた、故障した
e.g. My phone is broken.
訳: 私の電話は壊れています。
●
waste(名詞・動詞)
ごみ、無駄、浪費する
e.g. We should reduce plastic waste.
訳: 私たちはプラスチックごみを減らすべきです。
●
skilled(形容詞)
熟練した、技術のある
e.g. She is a skilled cook.
訳: 彼女は熟練した料理人です。
●
survey(名詞)
調査、アンケート
e.g. The survey shows that many people recycle.
訳: その調査によると、多くの人がリサイクルをしています。
●
welcome(動詞)
迎える、歓迎する
e.g. The café welcomes many visitors every week.
訳: そのカフェは毎週多くの訪問者を迎えます。
●
official(形容詞)
公式の、正式な
e.g. Check the official website for more information.
訳: 詳しい情報は公式サイトを確認してください。

表現・慣用句

●
each other
「お互いに」という意味。二人以上の人が互いに何かをする時に使います。
e.g. People help each other at the repair café.
訳: リペアカフェでは人々がお互いに助け合います。
●
last longer
「より長持ちする」という意味。物や状態が長く続くことを表します。
e.g. Good shoes last longer than cheap ones.
訳: 良い靴は安い靴よりも長持ちします。
●
for example
「例えば」という意味。具体例を挙げるときに文頭でよく使います。
e.g. For example, you can bring a broken lamp.
訳: 例えば、壊れたランプを持ってくることができます。
●
grow fast
「急速に成長する、広がる」という意味。人や物、アイデアなどが早く広がる様子を表します。
e.g. The idea of repair cafés is growing fast.
訳: リペアカフェのアイデアは急速に広まっています。
●
save money
「お金を節約する、貯める」という意味の決まった表現です。
e.g. You can save money by fixing things yourself.
訳: 自分で物を直せばお金を節約できます。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/14 12:00
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# 捨てずに直そう:150万人がリペアカフェに集まる理由
## Fix It, Don't Ditch It: Why 1.5 Million People Are Flocking to Repair Cafés

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/3e6bb433fd48702c4b4cec6e14fde08234d92cd7.jpg)

---

The idea is growing fast. The official Repair Café map now lists about 4,000 groups. A new survey says they welcome about 1.5 million visitors each year. ([repaircafe.org](https://www.repaircafe.org/en/visit/))

For example, a woman may bring a dead lamp. A volunteer checks the wire, changes one small part, and the lamp shines again. She saves money, learns something new, and goes home smiling.

---

リペアカフェとは、人々が壊れた物を一緒に修理する無料の場所です。訪れる人は、衣類、おもちゃ、ランプ、または小型の機械を持ち込みます。熟練したボランティアが、道具の使い方や簡単な解決策を見つける手助けをします。([repaircafe.org](https://www.repaircafe.org/en/about/?utm_source=openai))

なぜ今、リペアカフェが人気なのでしょうか。ひとつの理由はお金です。物を修理すれば、新しいものを買う必要がありません。もうひとつの理由はごみです。新しい修理ルールでは、修理を容易にすることでごみを減らし、製品を長持ちさせられるとされています。リペアカフェには、温かく社交的な雰囲気もあります。人々は学び、話し、助け合います。([consilium.europa.eu](https://www.consilium.europa.eu/en/policies/right-to-repair-products/?utm_source=openai))

この取り組みは急速に広がっています。公式のリペアカフェの地図には、現在およそ4,000のグループが登録されています。新しい調査によれば、年間およそ150万人の来訪者を迎えているそうです。([repaircafe.org](https://www.repaircafe.org/en/visit/))

たとえば、ある女性がつかなくなったランプを持ち込むとします。ボランティアが配線を確認し、小さな部品をひとつ交換すると、ランプは再び光ります。彼女はお金を節約し、新しいことを学び、笑顔で家に帰るのです。

For example, a woman may bring a dead lamp. A volunteer checks the wire, changes one small part, and the lamp shines again. She saves money, learns something new, and goes home smiling.

[["A repair café","リペアカフェ"],["is a free place","は無料の場所です"],["where people fix","そこで人々が直します"],["broken things together","壊れた物を一緒に"],["Visitors bring clothes,","訪問者は服を持ってきます、"],["toys, lamps,","おもちゃ、ランプ、"],["or small machines","または小さな機械を"],["Skilled volunteers","熟練したボランティアが"],["help them use tools","彼らが道具を使うのを手伝います"],["and find simple answers","そして簡単な答えを見つけます"],["([repaircafe.org]","（[repaircafe.org]"],["(https://www.repaircafe.org/en/about/","(https://www.repaircafe.org/en/about/"],["?utm_source=openai))","?utm_source=openai)）"],["Why are repair cafés","なぜリペアカフェは"],["popular now?","今人気なのか？"],["One reason is money","一つの理由はお金です"],["If you fix something,","何かを直せば、"],["you do not need","必要ありません"],["to buy a new one","新しい物を買うことが"],["Another reason is waste","もう一つの理由はごみです"],["New repair rules say","新しい修理の規則は言います"],["easier repair","より簡単な修理が"],["can cut waste","ごみを減らせる"],["and help products","そして製品を助ける"],["last longer","より長く使えるように"],["Repair cafés also feel","リペアカフェはまた感じます"],["warm and social","温かく社交的に"],["People learn, talk,","人々は学び、話し、"],["and help each other","そしてお互いを助け合います"],["([consilium.europa.eu]","（[consilium.europa.eu]"],["(https://www.consilium.europa.eu/en/policies/","(https://www.consilium.europa.eu/en/policies/"],["right-to-repair-products/","right-to-repair-products/"],["?utm_source=openai))","?utm_source=openai)）"],["The idea is growing fast","この考えは急速に広がっています"],["The official Repair Café map","公式のリペアカフェの地図は"],["now lists","今載せています"],["about 4,000 groups","約4,000のグループを"],["A new survey says","新しい調査は言います"],["they welcome","彼らは迎え入れると"],["about 1.5 million visitors","約150万人の訪問者を"],["each year","毎年"],["([repaircafe.org]","（[repaircafe.org]"],["(https://www.repaircafe.org/en/visit/))","(https://www.repaircafe.org/en/visit/)）"],["For example,","例えば、"],["a woman may bring","女性が持ってくるかもしれません"],["a dead lamp","壊れたランプを"],["A volunteer checks the wire,","ボランティアが配線を調べ、"],["changes one small part,","小さな部品を一つ交換し、"],["and the lamp shines again","するとランプはまた光ります"],["She saves money,","彼女はお金を節約し、"],["learns something new,","新しいことを学び、"],["and goes home smiling","そして笑顔で家に帰ります"]]