パスポートのスタンプにお別れを：ヨーロッパの新しいデジタル国境管理システムが完全稼働開始

Say Goodbye to Passport Stamps: Europe's New Digital Border System Is Now Fully Active

2026年4月、EUの新システム「EES」が本格稼働し、パスポートへのスタンプ押印が廃止に。入出国記録はデジタル管理へと移行した今、旅行者が知っておくべきポイントを解説します。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

If you love passport stamps, Europe has big news for you. Since 10 April 2026, the EU’s Entry/Exit System, called EES, has been fully active at the external borders of 29 European countries. For many non-EU visitors on short trips, border officers now save entry and exit records in a digital system instead of stamping passports by hand. The system first started on 12 October 2025 and was added step by step for six months, so some older news reports are now out of date. (home-affairs.ec.europa.eu)

So, what happens at the border now? On your first trip, staff may collect your passport details, a facial photo, fingerprints, and the date and place of your entry or exit. On later trips, the check may be quicker because your record is already in the system. The EES is for non-EU nationals who travel for a short stay, usually up to 90 days in any 180-day period. (commission.europa.eu)

Some travelers may feel a little sad. A passport stamp is a fun memory of a trip. But the EU says the new system can help stop overstaying, reduce identity fraud, and make border control safer and smoother. In an official update published on 30 March 2026, the European Commission said that more than 45 million border crossings had already been recorded during the rollout. (home-affairs.ec.europa.eu)

There is one more important point. EES is not the same as ETIAS. ETIAS is a different system: an online travel authorization for visa-free visitors. It is not working yet. The official EU travel website says ETIAS is planned to start in the last quarter of 2026, and no applications are being accepted now. So, if you travel to Europe now, the “no passport stamp” rule may affect you, but the extra ETIAS application is still for later. (travel-europe.europa.eu)

会員登録して
読んだ語数を記録する

パスポートのスタンプが好きな人にとって、ヨーロッパから大きなニュースがあります。2026年4月10日以降、EESと呼ばれるEUの出入国管理システム（Entry/Exit System）が、ヨーロッパ29か国の域外国境で完全に稼働しています。短期滞在のEU域外からの旅行者の多くについて、国境審査官はパスポートに手作業でスタンプを押す代わりに、出入国の記録をデジタルシステムに保存するようになりました。このシステムは2025年10月12日に最初に導入が始まり、6か月かけて段階的に拡大されたため、以前のニュース記事の中には、すでに情報が古くなっているものもあります。(home-affairs.ec.europa.eu)

では、今、国境では何が起きるのでしょうか？初めての渡航時には、係員がパスポートの詳細情報、顔写真、指紋、そして出入国の日付と場所を収集することがあります。2回目以降の渡航では、すでにシステムに記録があるため、審査がより早く済む場合があります。EESは、短期滞在で渡航するEU域外の国籍の人を対象としており、通常、180日間のうち最大90日間の滞在が対象です。(commission.europa.eu)

少し寂しく感じる旅行者もいるかもしれません。パスポートのスタンプは、旅の楽しい思い出です。しかしEUによると、新しいシステムはオーバーステイ（超過滞在）の防止、身元詐称の減少、そして国境管理をより安全かつスムーズにするのに役立つとのことです。2026年3月30日に公表された公式アップデートの中で、欧州委員会（European Commission）は、導入期間中にすでに4,500万件以上の国境通過が記録されたと発表しました。(home-affairs.ec.europa.eu)

もう一つ重要なポイントがあります。EESとETIASは同じものではありません。ETIASは別のシステムで、ビザ免除の旅行者を対象としたオンラインの渡航認証制度です。ETIASはまだ稼働していません。EUの公式旅行ウェブサイトによると、ETIASは2026年の第4四半期に開始される予定で、現在は申請を受け付けていません。つまり、今ヨーロッパに旅行する場合、「パスポートにスタンプが押されない」というルールは影響を受ける可能性がありますが、ETIASの追加申請はまだ先の話です。(travel-europe.europa.eu)

文法

●
受動態 (Passive Voice)
「～される」という意味です。「be + 過去分詞」の形を使います。だれがしたかより、何がされたかを言いたいときに使います。
e.g. Entry and exit records are saved in a digital system.
訳: 入国と出国の記録がデジタルシステムに保存されます。
●
現在完了形 (Present Perfect)
「have + 過去分詞」の形です。過去に始まって今も関係があることを言うときに使います。
e.g. More than 45 million border crossings have been recorded.
訳: 4500万回以上の国境通過が記録されました。
●
instead of ～ing（～する代わりに）
「～する代わりに」という意味です。「instead of」のあとは名詞か動詞のing形を使います。
e.g. Officers save records in a digital system instead of stamping passports.
訳: 職員はパスポートにスタンプを押す代わりに、デジタルシステムに記録を保存します。

語彙

●
passport(名詞)
パスポート、旅券
e.g. I have a passport.
訳: 私はパスポートを持っています。
●
border(名詞)
国境
e.g. We stopped at the border.
訳: 私たちは国境で止まりました。
●
stamp(名詞、動詞)
スタンプ、はんこ、スタンプを押す
e.g. There is a stamp in my passport.
訳: 私のパスポートにスタンプがあります。
●
visitor(名詞)
訪問者、旅行者
e.g. Many visitors come to Japan.
訳: たくさんの訪問者が日本に来ます。
●
record(名詞、動詞)
記録、記録する
e.g. The system saves your record.
訳: システムがあなたの記録を保存します。
●
digital(形容詞)
デジタルの
e.g. This is a digital system.
訳: これはデジタルシステムです。
●
fingerprint(名詞)
指紋
e.g. They take your fingerprints at the border.
訳: 国境であなたの指紋を取ります。

表現・慣用句

●
step by step
「少しずつ」「一歩ずつ」という意味です。ゆっくり順番にやることを言うときに使います。
e.g. The new system was added step by step.
訳: 新しいシステムは少しずつ追加されました。
●
out of date
「古い」「もう正しくない」という意味です。情報などが新しくないときに使います。
e.g. Some old news reports are now out of date.
訳: 古いニュース記事は今ではもう古くなっています。
●
short stay
「短い滞在」という意味です。旅行などで短い期間いることを言います。
e.g. I am on a short stay in France.
訳: 私はフランスに短期滞在中です。
●
not the same as
「～と同じではない」という意味です。二つのものが違うと言いたいときに使います。
e.g. EES is not the same as ETIAS.
訳: EESはETIASと同じではありません。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/18 21:04
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

# パスポートのスタンプにお別れを：ヨーロッパの新しいデジタル国境管理システムが完全稼働開始
## Say Goodbye to Passport Stamps: Europe's New Digital Border System Is Now Fully Active

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/1751be268d7eac0981664e6b62c590f6b53bd64e.png)

---

[["If you love","もしあなたが好きなら"],["passport stamps,","パスポートのスタンプが、"],["Europe has big news","ヨーロッパに大きなニュースがあります"],["for you.","あなたに。"],["Since 10 April 2026,","2026年4月10日から、"],["the EU's","EUの"],["Entry/Exit System,","出入国システムは、"],["called EES,","EESと呼ばれる、"],["has been fully active","完全に動いています"],["at the external borders","外の国境で"],["of 29 European countries.","29のヨーロッパの国の。"],["For many non-EU visitors","多くのEU以外の旅行者にとって"],["on short trips,","短い旅行での、"],["border officers now","国境の係員は今"],["save entry and exit records","入国と出国の記録を保存します"],["in a digital system","デジタルシステムに"],["instead of","〜の代わりに"],["stamping passports by hand.","手でパスポートにスタンプを押すこと。"],["The system first started","このシステムは最初に始まりました"],["on 12 October 2025","2025年10月12日に"],["and was added","そして加えられました"],["step by step","少しずつ"],["for six months,","6か月間、"],["so some older news reports","だから古いニュースは"],["are now out of date.","今は古くなっています。"],["(home-affairs.ec.europa.eu)","（home-affairs.ec.europa.eu）"],["(https://home-affairs.ec.europa.eu/news/entryexit-system-ees-fully-operational-2026-04-10_en?utm_source=openai)","（https://home-affairs.ec.europa.eu/news/entryexit-system-ees-fully-operational-2026-04-10_en?utm_source=openai）"],["So,","それで、"],["what happens","何が起きますか"],["at the border now?","今、国境で？"],["On your first trip,","最初の旅行では、"],["staff may collect","スタッフが集めるかもしれません"],["your passport details,","あなたのパスポートの情報、"],["a facial photo,","顔の写真、"],["fingerprints,","指紋、"],["and the date and place","そして日付と場所"],["of your entry or exit.","あなたの入国または出国の。"],["On later trips,","後の旅行では、"],["the check may be quicker","チェックはもっと早いかもしれません"],["because your record","あなたの記録が"],["is already in the system.","もうシステムにあるので。"],["The EES is for","EESは〜のためです"],["non-EU nationals","EU以外の国の人"],["who travel","旅行する"],["for a short stay,","短い滞在のために、"],["usually up to 90 days","ふつう90日まで"],["in any 180-day period.","180日の期間の中で。"],["(commission.europa.eu)","（commission.europa.eu）"],["(https://commission.europa.eu/news-and-media/news/how-new-digital-borders-system-works-2025-10-13_en)","（https://commission.europa.eu/news-and-media/news/how-new-digital-borders-system-works-2025-10-13_en）"],["Some travelers may feel","旅行者の中には感じる人もいます"],["a little sad.","少し悲しいと。"],["A passport stamp is","パスポートのスタンプは"],["a fun memory","楽しい思い出です"],["of a trip.","旅行の。"],["But the EU says","でもEUは言います"],["the new system can help","新しいシステムは助けになると"],["stop overstaying,","滞在しすぎを止め、"],["reduce identity fraud,","なりすましを減らし、"],["and make border control","そして国境管理を"],["safer and smoother.","より安全でスムーズにする。"],["In an official update","公式の発表で"],["published on 30 March 2026,","2026年3月30日に出された、"],["the European Commission said","ヨーロッパ委員会は言いました"],["that more than","〜より多いと"],["45 million border crossings","4500万の国境通過が"],["had already been recorded","もう記録されていたと"],["during the rollout.","導入の間に。"],["(home-affairs.ec.europa.eu)","（home-affairs.ec.europa.eu）"],["(https://home-affairs.ec.europa.eu/news/entryexit-system-will-become-fully-operational-10-april-2026-2026-03-30_en?utm_source=openai)","（https://home-affairs.ec.europa.eu/news/entryexit-system-will-become-fully-operational-10-april-2026-2026-03-30_en?utm_source=openai）"],["There is one more","もうひとつ"],["important point.","大切なことがあります。"],["EES is not the same","EESは同じではありません"],["as ETIAS.","ETIASとは。"],["ETIAS is","ETIASは"],["a different system:","違うシステムです："],["an online travel authorization","オンラインの旅行許可"],["for visa-free visitors.","ビザなしの旅行者のための。"],["It is not working yet.","それはまだ動いていません。"],["The official EU travel website","EUの公式旅行サイトは"],["says ETIAS is planned","ETIASは予定されていると言います"],["to start","始まる"],["in the last quarter of 2026,","2026年の最後の3か月に、"],["and no applications","そして申し込みは"],["are being accepted now.","今は受けていません。"],["So,","だから、"],["if you travel","もしあなたが旅行するなら"],["to Europe now,","今ヨーロッパに、"],["the \"no passport stamp\" rule","「パスポートスタンプなし」のルールは"],["may affect you,","あなたに関係するかもしれません、"],["but the extra","でも追加の"],["ETIAS application","ETIASの申し込みは"],["is still for later.","まだ後のことです。"],["(travel-europe.europa.eu)","（travel-europe.europa.eu）"],["(https://travel-europe.europa.eu/etias/faq.html?utm_source=openai)","（https://travel-europe.europa.eu/etias/faq.html?utm_source=openai）"]]