万博2025の「大屋根リング」が証明する――仮設建築は無駄である必要はない

Expo 2025's Grand Ring Proves Temporary Architecture Doesn't Have to Be Wasteful

大阪・関西万博のシンボル「大屋根リング」。閉幕後、その木材は被災地の復興住宅や記念碑へと生まれ変わる。"壊して終わり"ではない建築の未来とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Many event buildings live only for a short time. After the visitors leave, the buildings are often broken and thrown away. The Grand Ring of Expo 2025 Osaka, Kansai shows a different idea. Designed by architect Sou Fujimoto, the huge wooden circle became the symbol of the Expo and expressed its message of “Unity in Diversity.” It combined modern building methods with traditional nuki joints used in Japanese shrines and temples. At about 2 kilometers around and 61,035.55 square meters, it was officially recognized on March 4, 2025 as the world’s largest wooden architectural structure. (expo2025.or.jp)

During Expo 2025, held from April 13 to October 13, 2025, the Ring was not only impressive to look at. It also worked as a practical space. It guided visitor movement around the site, protected people from rain, wind, and strong sunlight, and gave them a skywalk with wide views of the sea and the city. This is one lesson of the Ring: good architecture can be both beautiful and useful at the same time. (expo2025.or.jp)

The more important lesson came after the Expo closed. In a January 2026 official report, organizers said they had decided to keep about 200 meters of the northeast part of the Ring and develop the surrounding area as parkland. The same report says careful dismantling for reuse costs more than normal demolition, but the association accepted that extra cost because the Ring was an important symbol and sustainability was one of the Expo’s core ideas. (expo2025.or.jp)

The wood is also getting a second life. The report says that from June to November 2025, three public calls were held, and about 3,300 cubic meters of timber were set to be transferred to 46 recipients. Some of it is planned for public housing in Suzu, Ishikawa, after earthquake and flood damage. Some will go to a monument in Namie, Fukushima, and some to GREEN×EXPO 2027. From these facts, we can make a simple inference: the future of architecture may be buildings designed not only for opening day, but also for what comes next. A temporary building does not have to become waste. It can become part of the future. (expo2025.or.jp)

会員登録して
読んだ語数を記録する

多くのイベント用建築物は、短い期間しか存在しない。来場者が去った後、建物はしばしば壊されて廃棄される。2025年日本国際博覧会（大阪・関西万博）の大屋根（グランドリング）は、異なる考え方を示している。建築家・藤本壮介によって設計されたこの巨大な木造の環は、万博のシンボルとなり、「多様でありながら、ひとつ（Unity in Diversity）」というメッセージを表現した。それは、現代の建築工法と、日本の神社仏閣で使われてきた伝統的な貫（ぬき）の接合技術を組み合わせたものであった。周囲約2キロメートル、面積61,035.55平方メートルのこの建造物は、2025年3月4日に世界最大の木造建築物として公式に認定された。(expo2025.or.jp)

2025年4月13日から10月13日まで開催された大阪・関西万博の期間中、リングは見た目が印象的なだけではなかった。実用的な空間としても機能した。会場内での来場者の移動を導き、雨や風、強い日差しから人々を守り、海や街の広い眺望を楽しめるスカイウォークを提供した。これがリングから得られる一つの教訓である。すなわち、優れた建築は、美しさと実用性を同時に兼ね備えることができるということだ。(expo2025.or.jp)

より重要な教訓は、万博閉幕後に訪れた。2026年1月の公式報告書で、主催者はリングの北東部分約200メートルを残し、その周辺を公園用地として整備することを決定したと発表した。同じ報告書によると、再利用のための丁寧な解体は通常の取り壊しよりも費用がかかるが、リングが重要なシンボルであり、持続可能性（サステナビリティ）が万博の中核的な理念の一つであったため、協会はその追加費用を受け入れたという。(expo2025.or.jp)

木材もまた、第二の命を得ている。報告書によると、2025年6月から11月にかけて3回の公募が行われ、約3,300立方メートルの木材が46の引き受け先に譲渡される予定となった。その一部は、地震と水害の被害を受けた石川県珠洲市の公営住宅に使われる計画である。また、一部は福島県浪江町のモニュメントに、一部はGREEN×EXPO 2027に使われる予定である。これらの事実から、私たちはシンプルな推論を導くことができる。建築の未来とは、開幕の日のためだけでなく、その後のことも考えて設計される建物なのかもしれない。仮設の建物は、廃棄物になる必要はない。それは未来の一部になることができるのだ。(expo2025.or.jp)

文法

●
not only A but also B
「AだけでなくBも」という意味です。2つのことを強調して伝えたいときに使います。
e.g. The Ring was not only impressive to look at, but it also worked as a practical space.
訳: リングは見た目が素晴らしいだけでなく、実用的な空間としても機能しました。
●
過去分詞の形容詞的用法（Designed by ...）
文の最初に「過去分詞＋by〜」を置いて、「〜によって設計された」のように主語を説明できます。分詞構文の基本的な形です。
e.g. Designed by architect Sou Fujimoto, the huge wooden circle became the symbol of the Expo.
訳: 建築家の藤本壮介によって設計された巨大な木の輪は、万博のシンボルになりました。
●
比較級 + than（コスト比較の表現）
「〜よりも…だ」と2つのものを比べるときに使います。形容詞や副詞にmore/〜erをつけて、thanの後に比べる相手を置きます。
e.g. Careful dismantling for reuse costs more than normal demolition.
訳: 再利用のための丁寧な解体は、通常の取り壊しよりも費用がかかります。

語彙

●
architect(名詞)
建築家
e.g. The architect designed a beautiful wooden building.
訳: その建築家は美しい木造の建物を設計しました。
●
symbol(名詞)
シンボル、象徴
e.g. The Ring became the symbol of the Expo.
訳: リングは万博の象徴になりました。
●
recognize(動詞)
認める、認定する
e.g. It was officially recognized as the world's largest wooden structure.
訳: それは世界最大の木造建築として公式に認定されました。
●
practical(形容詞)
実用的な、役に立つ
e.g. This bag is very practical for travel.
訳: このかばんは旅行にとても実用的です。
●
sustainability(名詞)
持続可能性、サステナビリティ
e.g. Sustainability was one of the Expo's core ideas.
訳: 持続可能性は万博の中心的な考えの一つでした。
●
dismantle(動詞)
解体する、分解する
e.g. They carefully dismantled the building to reuse the wood.
訳: 彼らは木材を再利用するために建物を丁寧に解体しました。
●
temporary(形容詞)
一時的な、仮の
e.g. A temporary building does not have to become waste.
訳: 一時的な建物がごみになる必要はありません。
●
recipient(名詞)
受け取る人、受領者
e.g. The timber was transferred to 46 recipients.
訳: 木材は46の受け取り先に譲渡されました。

表現・慣用句

●
a second life
「第二の人生」「新しい使い道」という意味。使い終わったものが別の形で再び使われるときに使います。
e.g. The wood from the Ring is getting a second life in new buildings.
訳: リングの木材は新しい建物で第二の人生を得ています。
●
thrown away
「捨てられる」という意味。不要になったものを処分するときに使う表現です。
e.g. After the event, the buildings are often broken and thrown away.
訳: イベントの後、建物はよく壊されて捨てられます。
●
at the same time
「同時に」という意味。2つのことが一緒に起こる、または両立することを表します。
e.g. Good architecture can be both beautiful and useful at the same time.
訳: 良い建築は美しさと実用性を同時に持つことができます。
●
public call
「公募」という意味。広く一般の人や団体に応募を呼びかけるときに使います。
e.g. Three public calls were held to find new uses for the wood.
訳: 木材の新しい使い道を見つけるために3回の公募が行われました。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/15 03:07
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

# 万博2025の「大屋根リング」が証明する――仮設建築は無駄である必要はない
## Expo 2025's Grand Ring Proves Temporary Architecture Doesn't Have to Be Wasteful

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/ebc30e20ddfc8229ddaa6051b63d02657db5e634.png)

---

[["Many event buildings","多くのイベント用建物は"],["live only for","〜の間だけ存在する"],["a short time.","短い期間"],["After the visitors leave,","来場者が去った後、"],["the buildings are often","建物はよく"],["broken and thrown away.","壊されて捨てられる。"],["The Grand Ring","グランドリング"],["of Expo 2025 Osaka, Kansai","大阪・関西万博2025の"],["shows a different idea.","違う考えを示している。"],["Designed by architect","建築家によって設計された"],["Sou Fujimoto,","藤本壮介、"],["the huge wooden circle","その巨大な木の輪は"],["became the symbol","シンボルになり"],["of the Expo","万博の"],["and expressed its message","そしてそのメッセージを表した"],["of \"Unity in Diversity.\"","「多様性の中の統一」という。"],["It combined","それは組み合わせた"],["modern building methods","現代の建築方法と"],["with traditional nuki joints","伝統的な貫（ぬき）継ぎ手を"],["used in Japanese","日本の"],["shrines and temples.","神社やお寺で使われている。"],["At about 2 kilometers around","周囲約2キロメートル"],["and 61,035.55 square meters,","そして61,035.55平方メートルで、"],["it was officially recognized","それは公式に認められた"],["on March 4, 2025","2025年3月4日に"],["as the world's largest","世界最大の"],["wooden architectural structure.","木造建築物として。"],["(expo2025.or.jp)","(expo2025.or.jp)"],["(https://www.expo2025.or.jp/en/expo-map-index/main-facilities/grandring/)","(https://www.expo2025.or.jp/en/expo-map-index/main-facilities/grandring/)"],["During Expo 2025,","万博2025の間、"],["held from April 13","4月13日から"],["to October 13, 2025,","2025年10月13日まで開催された、"],["the Ring was not only","リングは〜だけでなく"],["impressive to look at.","見た目が印象的だった。"],["It also worked","それはまた機能した"],["as a practical space.","実用的な空間として。"],["It guided visitor movement","それは来場者の移動を案内し"],["around the site,","会場内の"],["protected people from","人々を守った"],["rain, wind,","雨、風、"],["and strong sunlight,","そして強い日差しから、"],["and gave them a skywalk","そしてスカイウォークを提供した"],["with wide views","広い景色のある"],["of the sea and the city.","海と街の。"],["This is one lesson","これが一つの教訓である"],["of the Ring:","リングの："],["good architecture can be","良い建築は"],["both beautiful and useful","美しくもあり実用的でもある"],["at the same time.","同時に。"],["(expo2025.or.jp)","(expo2025.or.jp)"],["(https://www.expo2025.or.jp/en/expo-map-index/main-facilities/grandring/)","(https://www.expo2025.or.jp/en/expo-map-index/main-facilities/grandring/)"],["The more important lesson","より重要な教訓は"],["came after","〜の後に来た"],["the Expo closed.","万博が閉幕した。"],["In a January 2026","2026年1月の"],["official report,","公式報告書で、"],["organizers said","主催者は言った"],["they had decided to keep","残すことを決めたと"],["about 200 meters","約200メートルを"],["of the northeast part","北東部分の"],["of the Ring","リングの"],["and develop","そして開発する"],["the surrounding area","周辺の地域を"],["as parkland.","公園として。"],["The same report says","同じ報告書は述べている"],["careful dismantling for reuse","再利用のための丁寧な解体は"],["costs more than","〜より費用がかかると"],["normal demolition,","通常の取り壊しより、"],["but the association accepted","しかし協会は受け入れた"],["that extra cost","その追加費用を"],["because the Ring was","なぜならリングは"],["an important symbol","重要なシンボルであり"],["and sustainability was","そして持続可能性は"],["one of the Expo's","万博の"],["core ideas.","中心的な考えの一つだった。"],["(expo2025.or.jp)","(expo2025.or.jp)"],["(https://www.expo2025.or.jp/wp/wp-content/uploads/260116-7-2-3-report-garbage-sisetu.pdf)","(https://www.expo2025.or.jp/wp/wp-content/uploads/260116-7-2-3-report-garbage-sisetu.pdf)"],["The wood is also","木材もまた"],["getting a second life.","第二の人生を得ている。"],["The report says that","報告書によると"],["from June to November 2025,","2025年6月から11月に、"],["three public calls were held,","3回の公募が行われ、"],["and about 3,300 cubic meters","そして約3,300立方メートルの"],["of timber were set","木材が予定された"],["to be transferred","譲渡される"],["to 46 recipients.","46の受け取り先に。"],["Some of it is planned","その一部は予定されている"],["for public housing","公営住宅のために"],["in Suzu, Ishikawa,","石川県珠洲市の"],["after earthquake","地震と"],["and flood damage.","洪水の被害の後。"],["Some will go to","一部は届けられる"],["a monument in","記念碑に"],["Namie, Fukushima,","福島県浪江町の、"],["and some to","そして一部は"],["GREEN×EXPO 2027.","GREEN×EXPO 2027に。"],["From these facts,","これらの事実から、"],["we can make","私たちはできる"],["a simple inference:","簡単な推論を："],["the future of architecture","建築の未来は"],["may be buildings designed","設計された建物かもしれない"],["not only for opening day,","開幕日のためだけでなく、"],["but also for","〜のためにも"],["what comes next.","その次に来るもの。"],["A temporary building","仮設の建物は"],["does not have to","〜する必要はない"],["become waste.","ゴミになる。"],["It can become","それはなれる"],["part of the future.","未来の一部に。"],["(expo2025.or.jp)","(expo2025.or.jp)"],["(https://www.expo2025.or.jp/wp/wp-content/uploads/260116-7-2-3-report-garbage-sisetu.pdf)","(https://www.expo2025.or.jp/wp/wp-content/uploads/260116-7-2-3-report-garbage-sisetu.pdf)"]]