スミリャン・ラディッチが2026年プリツカー賞を受賞:儚い建築の静かなる力

Smiljan Radić Wins the 2026 Pritzker: The Quiet Power of Fragile Architecture

2026年のプリツカー賞は、チリの建築家スミルハン・ラディック・クラークに贈られた。力強さではなく「壊れやすさ」を受け入れる彼の建築は、軽やかで儚げでありながら、人々に静かな安らぎをもたらす。その独自の美学に迫る。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In 2026, the Pritzker Architecture Prize went to Chilean architect Smiljan Radić Clarke. The award is widely regarded as the highest honor in architecture, and Radić became the second Chilean architect to receive it. What made his selection especially interesting was the jury’s focus on buildings that accept fragility instead of showing power. His work often looks light, temporary, or even a little unstable, yet it still creates calm and welcoming spaces for people. (pritzkerprize.com)

Radić himself says architecture lives between two worlds: huge buildings that last for centuries and small, fragile structures that may disappear quickly. That idea helps us understand his style. He does not repeat one easy formula. Instead, each project grows from its place, history, weather, and human use. The Pritzker jury said his buildings seem almost ready to vanish, but they still offer protection, warmth, and quiet joy. (pritzkerprize.com)

You can see this “breakable beauty” in several works. Restaurant Mestizo in Santiago is partly set into the ground. Pite House in Papudo is shaped to protect people from strong wind and harsh light. Chile Antes de Chile expanded a museum through reuse, not replacement. In London, his 2014 Serpentine Gallery Pavilion used a translucent fiberglass shell resting on huge stones, creating shelter without fully closing off the park. His Teatro Regional del Biobío in Concepción also uses a soft, semi-transparent outer skin to control light and support sound inside. (pritzkerprize.com)

That is why Radić’s architecture feels so memorable. It does not try to shout. It seems to touch the land lightly, almost like a guest, not a master. In a time when many famous buildings aim to be bigger and louder, the 2026 Pritzker Prize chose an architect who shows another kind of beauty: gentle, uncertain, and deeply human. (pritzkerprize.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年、プリツカー建築賞はチリの建築家スミルハン・ラディック・クラーク氏に贈られました。この賞は建築界における最高の栄誉として広く認められており、ラディック氏はチリ人として2人目の受賞者となりました。彼の選出が特に興味深かったのは、審査員団が、力を誇示するのではなく、もろさを受け入れる建築に注目した点です。彼の作品はしばしば軽やかで、仮設的で、あるいは少し不安定にさえ見えますが、それでも人々のために穏やかで居心地のよい空間を生み出しています。(pritzkerprize.com)

ラディック氏自身は、建築は二つの世界の間に存在すると語っています。すなわち、何世紀も残り続ける巨大な建物と、すぐに消えてしまうかもしれない小さくもろい構造物です。この考え方が、彼のスタイルを理解する手助けとなります。彼は一つの簡単な定型を繰り返しません。そのかわり、それぞれのプロジェクトはその場所、歴史、気候、そして人々の使い方から育っていくのです。プリツカー賞の審査員団は、彼の建築物は今にも消え去りそうに見えるが、それでも保護、温もり、そして静かな喜びを与えてくれると述べました。(pritzkerprize.com)

この「壊れやすい美しさ」は、いくつかの作品に見ることができます。サンティアゴにあるレストラン・メスティーソは、一部が地中に埋め込まれています。パプドにあるピテ・ハウスは、強い風と厳しい日差しから人々を守る形になっています。「チリ・アンテス・デ・チレ」では、置き換えではなく再利用によって博物館を拡張しました。ロンドンでは、2014年のサーペンタイン・ギャラリー・パビリオンで、巨大な石の上に半透明のガラス繊維製のシェルを載せ、公園を完全に閉ざすことなく避難所のような空間を生み出しました。コンセプシオンにある彼のビオビオ地方劇場でも、柔らかく半透明な外皮を使い、光を制御しながら内部の音響を支えています。(pritzkerprize.com)

だからこそ、ラディック氏の建築は強く印象に残るのです。彼の建築は声高に叫ぼうとしません。まるで主人ではなく客のように、そっと土地に触れているように見えます。多くの有名な建築物がより大きく、より声高であろうとする時代に、2026年のプリツカー賞は、もう一つの美しさ、すなわち優しく、不確かで、深く人間的な美しさを示す建築家を選んだのです。(pritzkerprize.com)

文法

●
Relative clause with 'that' as subject
「that」を使って名詞を後ろから説明する関係代名詞の文です。「〜する〇〇」のように、名詞に情報を付け加えます。
e.g. He designs buildings that accept fragility instead of showing power.
訳: 彼は力を示すのではなく、もろさを受け入れる建物を設計します。
●
What made ... was ... (強調構文)
「What made X ~ was Y」で「XをYにしたのは〜だった」という意味になり、理由や原因を強調する言い方です。
e.g. What made his selection interesting was the jury's focus on fragility.
訳: 彼の選出を興味深くしたのは、審査員がもろさに注目したことでした。
●
seem to + 動詞 / look + 形容詞
「〜のように見える」「〜のようだ」と、見た目や印象を伝える表現です。確信が強くないことを示します。
e.g. His buildings seem to vanish, but they still offer warmth.
訳: 彼の建物は消えてしまいそうに見えますが、それでも温かさを与えてくれます。

語彙

●
architecture(名詞)
建築、建築様式
e.g. I am interested in modern architecture.
訳: 私は現代建築に興味があります。
●
fragility(名詞)
もろさ、こわれやすさ
e.g. The artist shows the fragility of life in his work.
訳: その芸術家は作品の中で命のはかなさを表現しています。
●
jury(名詞)
審査員、陪審員
e.g. The jury chose the best design.
訳: 審査員が最高のデザインを選びました。
●
shelter(名詞)
避難所、雨風をしのぐ場所
e.g. The small house gave us shelter from the rain.
訳: その小さな家は私たちを雨から守ってくれました。
●
translucent(形容詞)
半透明の
e.g. The lamp has a translucent shade.
訳: そのランプは半透明のシェードがついています。
●
memorable(形容詞)
記憶に残る、忘れられない
e.g. It was a memorable trip to Chile.
訳: それはチリへの忘れられない旅でした。
●
reuse(名詞・動詞)
再利用（する）
e.g. We should reuse old materials when possible.
訳: できるときは古い材料を再利用すべきです。
●
protection(名詞)
保護、守ること
e.g. The roof gives protection from the sun.
訳: その屋根は日差しからの保護を与えてくれます。

表現・慣用句

●
be regarded as
〜とみなされている、〜と考えられている。評価や評判を伝えるときに使います。
e.g. The Pritzker Prize is regarded as the highest honor in architecture.
訳: プリツカー賞は建築における最高の栄誉とみなされています。
●
instead of
〜の代わりに。二つを比べて一方を選ぶときに使います。
e.g. He uses light materials instead of heavy stones.
訳: 彼は重い石の代わりに軽い素材を使います。
●
close off
閉ざす、立ち入れないようにする。空間や道を遮断するときに使います。
e.g. The pavilion does not close off the park.
訳: そのパビリオンは公園を閉ざしてしまうことはありません。
●
touch lightly
そっと触れる。建築では「土地に負担をかけずに建てる」という意味でも使われます。
e.g. His buildings touch the land lightly.
訳: 彼の建物は土地にそっと触れるように建っています。
●
aim to
〜することを目指す、〜しようとする。目標や意図を表します。
e.g. Many buildings aim to be bigger and louder.
訳: 多くの建物はより大きく、より目立つことを目指しています。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/17 12:01
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# スミリャン・ラディッチが2026年プリツカー賞を受賞:儚い建築の静かなる力
## Smiljan Radić Wins the 2026 Pritzker: The Quiet Power of Fragile Architecture

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/71607fde4061dd71196582369dba39972f03577d.png)

---

[["In 2026,","2026年に、"],["the Pritzker Architecture Prize","プリツカー建築賞は"],["went to","贈られました"],["Chilean architect","チリの建築家"],["Smiljan Radić Clarke.","スミルハン・ラディック・クラークに。"],["The award","その賞は"],["is widely regarded as","広く見なされています"],["the highest honor","最高の栄誉と"],["in architecture,","建築の世界で、"],["and Radić became","そしてラディックは〜になりました"],["the second Chilean architect","2人目のチリ人建築家"],["to receive it.","それを受賞する。"],["What made his selection","彼の選出を〜にしたのは"],["especially interesting","特に興味深く"],["was the jury's focus","審査員の注目でした"],["on buildings","建築物への"],["that accept fragility","壊れやすさを受け入れる"],["instead of","〜の代わりに"],["showing power.","力を見せること。"],["His work","彼の作品は"],["often looks light,","しばしば軽く見え、"],["temporary,","一時的で、"],["or even a little unstable,","または少し不安定にさえ見えますが、"],["yet it still creates","それでも作り出します"],["calm and welcoming spaces","穏やかで居心地のよい空間を"],["for people.","人々のために。"],["([pritzkerprize.com]","([pritzkerprize.com]"],["(https://www.pritzkerprize.com","(https://www.pritzkerprize.com"],["/laureates/smiljan-radic-clarke))","/laureates/smiljan-radic-clarke))"],["Radić himself says","ラディック自身は言います"],["architecture lives","建築は存在すると"],["between two worlds:","2つの世界の間に:"],["huge buildings","巨大な建物"],["that last for centuries","何世紀も続く"],["and small, fragile structures","そして小さくて壊れやすい構造物"],["that may disappear quickly.","すぐに消えてしまうかもしれない。"],["That idea","その考えは"],["helps us understand","私たちが理解するのを助けます"],["his style.","彼のスタイルを。"],["He does not repeat","彼は繰り返しません"],["one easy formula.","1つの簡単な公式を。"],["Instead,","代わりに、"],["each project grows","各プロジェクトは育ちます"],["from its place,","その場所、"],["history,","歴史、"],["weather,","気候、"],["and human use.","そして人々の使い方から。"],["The Pritzker jury said","プリツカー審査員は言いました"],["his buildings","彼の建物は"],["seem almost ready to vanish,","ほとんど消えそうに見える、"],["but they still offer","しかしそれでも提供すると"],["protection,","保護、"],["warmth,","温かさ、"],["and quiet joy.","そして静かな喜びを。"],["([pritzkerprize.com]","([pritzkerprize.com]"],["(https://www.pritzkerprize.com","(https://www.pritzkerprize.com"],["/laureates/smiljan-radic-clarke))","/laureates/smiljan-radic-clarke))"],["You can see","あなたは見ることができます"],["this \"breakable beauty\"","この「壊れやすい美しさ」を"],["in several works.","いくつかの作品の中で。"],["Restaurant Mestizo","レストラン・メスティーソは"],["in Santiago","サンティアゴにある"],["is partly set into the ground.","一部が地中に埋め込まれています。"],["Pite House","ピテ・ハウスは"],["in Papudo","パプドにある"],["is shaped to protect people","人々を守る形になっています"],["from strong wind","強い風や"],["and harsh light.","厳しい光から。"],["Chile Antes de Chile","「チレ・アンテス・デ・チレ」は"],["expanded a museum","博物館を拡張しました"],["through reuse,","再利用によって、"],["not replacement.","建て替えではなく。"],["In London,","ロンドンでは、"],["his 2014 Serpentine Gallery Pavilion","彼の2014年サーペンタイン・ギャラリー・パビリオンは"],["used a translucent fiberglass shell","半透明のガラス繊維の殻を使い"],["resting on huge stones,","巨大な石の上に置かれた、"],["creating shelter","避難場所を作り出しました"],["without fully closing off","完全に閉ざすことなく"],["the park.","公園を。"],["His Teatro Regional del Biobío","彼のビオビオ地方劇場は"],["in Concepción","コンセプシオンにある"],["also uses","も使用しています"],["a soft, semi-transparent outer skin","柔らかく半透明の外皮を"],["to control light","光を調整し"],["and support sound inside.","内部の音を支えるために。"],["([pritzkerprize.com]","([pritzkerprize.com]"],["(https://www.pritzkerprize.com","(https://www.pritzkerprize.com"],["/laureates/smiljan-radic-clarke))","/laureates/smiljan-radic-clarke))"],["That is why","これが〜の理由です"],["Radić's architecture","ラディックの建築が"],["feels so memorable.","とても印象的に感じられる。"],["It does not try to shout.","それは叫ぼうとしません。"],["It seems to touch the land","それは大地に触れているようです"],["lightly,","軽やかに、"],["almost like a guest,","ほとんど客人のように、"],["not a master.","主人ではなく。"],["In a time","時代において"],["when many famous buildings","多くの有名な建物が"],["aim to be","〜になることを目指す"],["bigger and louder,","より大きく、より目立つように、"],["the 2026 Pritzker Prize","2026年のプリツカー賞は"],["chose an architect","建築家を選びました"],["who shows another kind of beauty:","別の種類の美しさを示す:"],["gentle,","優しく、"],["uncertain,","不確かで、"],["and deeply human.","そして深く人間的な。"],["([pritzkerprize.com]","([pritzkerprize.com]"],["(https://www.pritzkerprize.com","(https://www.pritzkerprize.com"],["/laureates/smiljan-radic-clarke))","/laureates/smiljan-radic-clarke))"]]