古い建物に新たな命を：ヨーロッパの最高建築賞がアダプティブ・リユース（既存建物の転用）に賭ける理由

Old Buildings, New Life: Why Europe's Top Architecture Prize Is Betting on Adaptive Reuse

2026年EU現代建築賞の受賞作はいずれも既存建物の再生プロジェクト。新築ではなく「今あるものを活かす」建築が高く評価される時代の潮流を読み解く。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In April 2026, the European Commission and the Fundació Mies van der Rohe announced the winners of the EU Prize for Contemporary Architecture. The main prize went to Charleroi Palais des Expositions in Belgium, a renovation of a huge 1950s exhibition building. The Emerging Architecture prize went to the Temporary National Theatre in Ljubljana, Slovenia, where architects turned a former industrial hall into a public theatre while the city’s historic theatre is being renovated. The first striking fact is this: both winning projects gave old buildings a new life instead of replacing them. (culture.ec.europa.eu)

This makes the 2026 edition feel especially meaningful. The award did not celebrate flashy new construction. Instead, it highlighted architecture that works with what already exists. In Charleroi, the old structure was opened up, public space was extended inside, and hard paved ground outside was changed into a green park. In Ljubljana, low-cost and flexible changes transformed an empty hall into a lively cultural space. These projects show that limits such as age, budget, and existing materials can become creative advantages. (culture.ec.europa.eu)

The wider selection points in the same direction. The 2026 prize began with 410 nominated works from 40 countries, then narrowed them to 40 shortlisted projects and seven finalists. The finalists list itself suggests how strong the renovation trend has become: four of the five architecture finalists were classified as regeneration projects, including works in Charleroi, Terrassa, Arles, and Dubrovnik, and one of the two emerging finalists reused an industrial building. Even the EUmies Awards Days in Barcelona on May 11-12, 2026 are built around panels called “Reuse as Transformation,” “Reuse as Resource,” “Reuse as Energy,” and “Reuse as Cultural Practice.” (eumiesawards.com)

A useful phrase here is “adaptive reuse,” which means giving an old building a new purpose. The 2026 EU Mies Award suggests that today’s architects are being praised not only for building well, but also for repairing well, saving materials, and keeping cities connected to their memories. In that sense, the future of architecture may be less about starting from zero and more about seeing hidden value in what is already there. (culture.ec.europa.eu)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年4月、欧州委員会とミース・ファン・デル・ローエ財団は、EU現代建築賞の受賞者を発表した。大賞はベルギーのシャルルロワ・パレ・デ・エクスポジション（Charleroi Palais des Expositions）に贈られた。これは1950年代の巨大な展示施設を改修したプロジェクトである。新人建築賞（Emerging Architecture prize）は、スロベニアのリュブリャナにある仮設国立劇場（Temporary National Theatre）に贈られた。このプロジェクトでは、市の歴史的な劇場が改修されている間に、建築家たちがかつての工業用ホールを公共劇場へと生まれ変わらせた。最初に目を引く事実はこれである。受賞した両プロジェクトとも、古い建物を取り壊すのではなく、新たな命を吹き込んだのだ。(culture.ec.europa.eu)

このことが、2026年の受賞をとりわけ意義深いものにしている。この賞は、派手な新築を称えたのではない。そうではなく、すでに存在するものを活かす建築に光を当てたのだ。シャルルロワでは、古い建物の構造が開放され、内部には公共スペースが広げられ、外側の硬い舗装された地面は緑豊かな公園へと変えられた。リュブリャナでは、低コストで柔軟な改修によって、空っぽのホールが活気ある文化空間へと生まれ変わった。これらのプロジェクトは、築年数、予算、既存の素材といった制約が、創造的な強みになりうることを示している。(culture.ec.europa.eu)

より広い選考結果も、同じ方向を指し示している。2026年の賞は、40か国から寄せられた410のノミネート作品から始まり、40のショートリスト作品と7つのファイナリストに絞り込まれた。ファイナリストのリスト自体が、改修のトレンドがいかに強まっているかを物語っている。建築部門の5つのファイナリストのうち4つが再生プロジェクトに分類されており、シャルルロワ、テラッサ、アルル、ドゥブロヴニクの作品が含まれている。また、新人部門の2つのファイナリストのうち1つは、工業用建物を再利用したものであった。さらに、2026年5月11日～12日にバルセロナで開催されるEUミース・アワード・デイズ（EUmies Awards Days）でさえ、「変革としてのリユース」「資源としてのリユース」「エネルギーとしてのリユース」「文化的実践としてのリユース」と名づけられたパネルディスカッションを中心に構成されている。(eumiesawards.com)

ここで役立つ表現が「アダプティブ・リユース（adaptive reuse）」である。これは、古い建物に新たな用途を与えることを意味する。2026年のEUミース賞は、今日の建築家たちが、上手に建てることだけでなく、上手に修復すること、素材を節約すること、そして都市をその記憶とつなぎ続けることでも評価されていることを示唆している。その意味で、建築の未来は、ゼロから始めることよりも、すでにそこにあるものの中に隠れた価値を見出すことへと向かっているのかもしれない。(culture.ec.europa.eu)

文法

●
受動態（be + 過去分詞）の多用
この記事では受動態が多く使われています。主語が動作を受ける側のとき、「be動詞＋過去分詞」で表します。ニュースや公式な文章でよく使われるパターンです。
e.g. The old structure was opened up, and hard paved ground outside was changed into a green park.
訳: 古い建物は開放され、外の舗装された地面は緑の公園に変えられた。
●
while + 進行形（同時進行の出来事）
「while＋主語＋be動詞＋～ing」で、二つの出来事が同時に進行していることを表します。背景の状況を説明するときに便利です。
e.g. Architects turned an industrial hall into a theatre while the city's historic theatre is being renovated.
訳: 市の歴史ある劇場が改修されている間、建築家たちは工業用ホールを劇場に変えた。
●
not only A but also B（AだけでなくBも）
「AだけでなくBも」という意味の接続表現です。二つの要素を強調して並べたいときに使います。
e.g. Today's architects are being praised not only for building well, but also for repairing well.
訳: 今日の建築家たちは、うまく建てることだけでなく、うまく修繕することでも称賛されている。

語彙

●
renovation(名詞)
改修、リノベーション
e.g. The renovation of the old exhibition building took several years.
訳: 古い展示場の改修には数年かかった。
●
emerging(形容詞)
新進の、新たに登場しつつある
e.g. The Emerging Architecture prize goes to young or new architects.
訳: 新進建築賞は、若手や新しい建築家に贈られる。
●
striking(形容詞)
印象的な、目を引く
e.g. The first striking fact is that both winners reused old buildings.
訳: 最初の印象的な事実は、両方の受賞者が古い建物を再利用したことだ。
●
flexible(形容詞)
柔軟な、融通のきく
e.g. Low-cost and flexible changes transformed the empty hall.
訳: 低コストで柔軟な変更が、空っぽのホールを変身させた。
●
nominate(動詞)
推薦する、ノミネートする
e.g. 410 works were nominated from 40 countries.
訳: 40カ国から410の作品がノミネートされた。
●
highlight(動詞)
強調する、注目を集める
e.g. The award highlighted architecture that works with what already exists.
訳: この賞は、すでにあるものを活かす建築を強調した。
●
adaptive(形容詞)
適応性のある、順応する
e.g. Adaptive reuse means giving an old building a new purpose.
訳: アダプティブ・リユースとは、古い建物に新しい目的を与えることを意味する。

表現・慣用句

●
give something a new life
古いものを再生させる、新しい命を吹き込むという意味。建物や物だけでなく、アイデアなどにも使えます。
e.g. Both winning projects gave old buildings a new life instead of replacing them.
訳: 両方の受賞プロジェクトは、古い建物を建て替えるのではなく、新しい命を吹き込んだ。
●
start from zero
ゼロから始める、一から始めるという意味。「start from scratch」とも言います。
e.g. The future of architecture may be less about starting from zero.
訳: 建築の未来は、ゼロから始めることよりも別のことが重要になるかもしれない。
●
point in the same direction
同じ方向を示す、同じ傾向を示すという意味。複数の証拠や事実が同じ結論を支持するときに使います。
e.g. The wider selection points in the same direction.
訳: より広い選考結果も同じ方向を示している。
●
work with what already exists
すでにあるものを活用する、既存のものをうまく使うという意味。
e.g. Good architecture can work with what already exists rather than tear it down.
訳: 良い建築は、壊すのではなく、すでにあるものを活用できる。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/27 15:01
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# 古い建物に新たな命を：ヨーロッパの最高建築賞がアダプティブ・リユース（既存建物の転用）に賭ける理由
## Old Buildings, New Life: Why Europe's Top Architecture Prize Is Betting on Adaptive Reuse

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/0e90f64557ef6393156d44f3fc0a1114c6676cbc.png)

---

[["In April 2026,","2026年4月に、"],["the European Commission","欧州委員会と"],["and the Fundació Mies van der Rohe","ミース・ファン・デル・ローエ財団が"],["announced the winners","受賞者を発表した"],["of the EU Prize","EU賞の"],["for Contemporary Architecture.","現代建築のための。"],["The main prize went to","大賞は～に贈られた"],["Charleroi Palais des Expositions","シャルルロワ展示宮殿"],["in Belgium,","ベルギーの、"],["a renovation of","～の改修である"],["a huge 1950s exhibition building.","1950年代の巨大な展示ビル。"],["The Emerging Architecture prize","新進建築賞は"],["went to","～に贈られた"],["the Temporary National Theatre","仮設国立劇場"],["in Ljubljana, Slovenia,","スロベニアのリュブリャナの、"],["where architects turned","そこで建築家たちは～を変えた"],["a former industrial hall","かつての工業用ホールを"],["into a public theatre","公共劇場に"],["while the city's historic theatre","その街の歴史的な劇場が"],["is being renovated.","改修されている間。"],["The first striking fact","最初の印象的な事実は"],["is this:","これである："],["both winning projects","両方の受賞作品が"],["gave old buildings a new life","古い建物に新しい命を与えた"],["instead of replacing them.","それらを建て替える代わりに。"],["([culture.ec.europa.eu](https://culture.ec.europa.eu/node/4014))","（[culture.ec.europa.eu](https://culture.ec.europa.eu/node/4014)）"],["This makes the 2026 edition","これにより2026年版は"],["feel especially meaningful.","特に意味深く感じられる。"],["The award did not celebrate","この賞は称えなかった"],["flashy new construction.","派手な新築を。"],["Instead,","その代わりに、"],["it highlighted architecture","それは建築を注目させた"],["that works with","～を活かす"],["what already exists.","すでに存在するもの。"],["In Charleroi,","シャルルロワでは、"],["the old structure","古い建物は"],["was opened up,","開放され、"],["public space was extended inside,","公共空間は内部に広げられ、"],["and hard paved ground outside","そして外の硬い舗装された地面は"],["was changed into a green park.","緑の公園に変えられた。"],["In Ljubljana,","リュブリャナでは、"],["low-cost and flexible changes","低コストで柔軟な変更が"],["transformed an empty hall","空のホールを変えた"],["into a lively cultural space.","活気ある文化スペースに。"],["These projects show that","これらのプロジェクトは示している"],["limits such as age,","年数や"],["budget, and existing materials","予算、既存の素材などの制約が"],["can become creative advantages.","創造的な利点になりうることを。"],["([culture.ec.europa.eu](https://culture.ec.europa.eu/node/4014))","（[culture.ec.europa.eu](https://culture.ec.europa.eu/node/4014)）"],["The wider selection","より広い選考も"],["points in the same direction.","同じ方向を示している。"],["The 2026 prize began with","2026年の賞は～から始まった"],["410 nominated works","410のノミネート作品"],["from 40 countries,","40カ国からの、"],["then narrowed them to","その後絞り込まれた"],["40 shortlisted projects","40の最終候補作品と"],["and seven finalists.","7つのファイナリストに。"],["The finalists list itself","ファイナリストのリスト自体が"],["suggests how strong","どれほど強いかを示している"],["the renovation trend has become:","改修の傾向が："],["four of the five","5つのうち4つの"],["architecture finalists","建築ファイナリストは"],["were classified as","～として分類された"],["regeneration projects,","再生プロジェクト、"],["including works in","～の作品を含む"],["Charleroi, Terrassa,","シャルルロワ、テラッサ、"],["Arles, and Dubrovnik,","アルル、そしてドゥブロヴニク、"],["and one of the two","そして2つのうち1つの"],["emerging finalists","新進ファイナリストは"],["reused an industrial building.","工業用建物を再利用した。"],["Even the EUmies Awards Days","EUミース賞デイズでさえ"],["in Barcelona","バルセロナでの"],["on May 11-12, 2026","2026年5月11～12日の"],["are built around panels called","～というパネルを中心に構成されている"],["\"Reuse as Transformation,\"","「変革としての再利用」"],["\"Reuse as Resource,\"","「資源としての再利用」"],["\"Reuse as Energy,\"","「エネルギーとしての再利用」"],["and \"Reuse as Cultural Practice.\"","そして「文化的実践としての再利用」。"],["([eumiesawards.com](https://eumiesawards.com/architecture-emerging/the-410-nominees/?utm_source=openai))","（[eumiesawards.com](https://eumiesawards.com/architecture-emerging/the-410-nominees/?utm_source=openai)）"],["A useful phrase here is","ここで役立つ表現は"],["\"adaptive reuse,\"","「アダプティブ・リユース」で、"],["which means giving","それは～を与えることを意味する"],["an old building a new purpose.","古い建物に新しい目的を。"],["The 2026 EU Mies Award","2026年EUミース賞は"],["suggests that","～を示唆している"],["today's architects are being praised","今日の建築家たちは称賛されている"],["not only for building well,","うまく建てることだけでなく、"],["but also for repairing well,","うまく修復すること、"],["saving materials,","素材を節約すること、"],["and keeping cities connected","そして街をつなげ続けること"],["to their memories.","その記憶に。"],["In that sense,","その意味で、"],["the future of architecture","建築の未来は"],["may be less about","～というよりも"],["starting from zero","ゼロから始めること"],["and more about","むしろ～かもしれない"],["seeing hidden value","隠れた価値を見出すこと"],["in what is already there.","すでにそこにあるものの中に。"],["([culture.ec.europa.eu](https://culture.ec.europa.eu/node/4014))","（[culture.ec.europa.eu](https://culture.ec.europa.eu/node/4014)）"]]