ドイツの新しい「修理する権利」法——買い替えるのではなく、修理してほしい

Germany's New Right to Repair Law Wants You to Fix It, Not Ditch It

ドイツが「修理する権利」法案を閣議決定。壊れたら買い替える使い捨て文化から脱却し、製品の長寿命化を目指す取り組みの中身とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

When a phone screen cracks or a washing machine stops working, many people make the same quick decision: buy a new one. Germany now wants to make a different choice easier. On March 25, 2026, the federal cabinet approved a draft bill on the “right to repair,” aiming to push consumers and manufacturers away from a throwaway culture and toward longer product life. The proposal is part of Germany’s implementation of the EU Right to Repair Directive, which entered into force in 2024 and must be applied by member states by July 31, 2026. (bundesregierung.de)

The German draft includes several practical changes. Consumers would be able to demand repair from manufacturers for the usual lifespan of certain products. The government also says manufacturers should repair covered devices for a reasonable price, and make spare parts and tools available at a reasonable price as well. If a buyer chooses repair during the seller’s liability period, Germany plans to extend the normal two-year warranty to three years. The draft also makes an important legal point: if a product cannot be repaired even though repair would normally be expected, that can count as a defect, giving consumers warranty rights. (bundesregierung.de)

This matters beyond Germany. According to the Council of the EU, throwing away repairable goods creates around 35 million tonnes of waste, uses 30 million tonnes of resources, and produces 261 million tonnes of greenhouse-gas emissions each year in the EU. The European rules are designed to make repair easier, cheaper, and faster, while also strengthening the repair sector and encouraging companies to build products that last longer. Covered examples under the EU framework include goods such as washing machines, vacuum cleaners, and mobile phones. (consilium.europa.eu)

Will this really change society? Maybe—but probably not overnight. Laws can open the door, but habits are harder to fix than machines. If repair is affordable, quick, and convenient, more people will choose it. If not, many will still prefer the simplicity of buying new. So Germany’s draft bill is best seen not as the end of throwaway culture, but as a serious attempt to make repair normal again. (bundesregierung.de)

会員登録して
読んだ語数を記録する

スマートフォンの画面が割れたり、洗濯機が動かなくなったりすると、多くの人が同じ素早い決断を下す。新しいものを買う、という決断だ。ドイツは今、別の選択肢をもっと簡単にしようとしている。2026年3月25日、連邦閣議は「修理する権利」に関する法案を閣議決定した。この法案は、消費者とメーカーを使い捨て文化から遠ざけ、製品をより長く使う方向へと後押しすることを目指している。この提案は、2024年に発効し、2026年7月31日までに加盟国が適用しなければならないEU修理する権利指令を、ドイツが国内法化する取り組みの一環である。(bundesregierung.de)

ドイツの法案には、いくつかの実践的な変更が含まれている。消費者は、特定の製品の通常の耐用年数の間、メーカーに修理を求めることができるようになる。また政府は、メーカーは対象となる機器を合理的な価格で修理し、交換部品や工具も合理的な価格で入手できるようにすべきだとしている。販売者の瑕疵担保責任期間中に購入者が修理を選んだ場合、ドイツは通常の2年間の保証期間を3年間に延長する予定だ。この法案はまた、重要な法的論点も示している。通常であれば修理が可能であると期待されるにもかかわらず修理できない製品は、欠陥とみなすことができ、消費者に保証上の権利が与えられるのだ。(bundesregierung.de)

この問題はドイツにとどまらない。EU理事会によると、修理可能な製品を廃棄することで、EU域内では毎年約3,500万トンの廃棄物が発生し、3,000万トンの資源が消費され、2億6,100万トンの温室効果ガスが排出されている。欧州の規則は、修理をより簡単に、より安く、より迅速にすると同時に、修理業界を強化し、企業がより長持ちする製品を作るよう促すことを目的としている。EUの枠組みの対象となる製品の例としては、洗濯機、掃除機、携帯電話などがある。(consilium.europa.eu)

これは本当に社会を変えるのだろうか。おそらく変えるだろう——ただし、一夜にしてというわけにはいかないだろう。法律は扉を開くことはできるが、習慣は機械よりも直すのが難しい。修理が手頃な価格で、素早く、便利であれば、より多くの人が修理を選ぶだろう。そうでなければ、多くの人は依然として新品を買うという手軽さを好むだろう。したがって、ドイツの法案は、使い捨て文化の終わりとしてではなく、修理を再び当たり前のものにするための本格的な試みとして捉えるのが最も適切だろう。(bundesregierung.de)

文法

●
仮定法を含む条件文（If + 現在形, will）と譲歩の対比構造
「If A, ... If not, ...」のように条件と対比を組み合わせて議論を展開するパターンです。テキストでは「If repair is affordable... more people will choose it. If not, many will still prefer...」のように、賛否両面を示す論述で使われています。
e.g. If repair is affordable, quick, and convenient, more people will choose it. If not, many will still prefer the simplicity of buying new.
訳: 修理が手頃で迅速かつ便利であれば、より多くの人がそれを選ぶだろう。そうでなければ、多くの人は新しく買うという手軽さを好むままだろう。
●
無生物主語 + 動詞（Laws can open the door）
英語では「法律が扉を開く」のように、人以外のものを主語にして行為を表す表現が頻繁に使われます。日本語では「法律によって～できるようになる」のように訳すと自然です。
e.g. Laws can open the door, but habits are harder to fix than machines.
訳: 法律は道を開くことができるが、習慣は機械よりも直すのが難しい。
●
分詞構文（giving + 名詞 + 目的語）による結果・付随の表現
文末に「, giving consumers warranty rights」のように現在分詞を置くことで、前の内容の結果や付随する情報を自然に付け加えることができます。
e.g. If a product cannot be repaired even though repair would normally be expected, that can count as a defect, giving consumers warranty rights.
訳: 修理が通常期待されるにもかかわらず製品が修理できない場合、それは欠陥とみなされ、消費者に保証の権利が与えられる。

語彙

●
throwaway(形容詞)
使い捨ての
e.g. The new law aims to move society away from a throwaway culture.
訳: その新しい法律は、社会を使い捨て文化から脱却させることを目指している。
●
draft bill(名詞)
法案の草案
e.g. The federal cabinet approved a draft bill on the right to repair.
訳: 連邦閣議は修理する権利に関する法案の草案を承認した。
●
liability(名詞)
（法的）責任、賠償責任
e.g. During the seller's liability period, consumers can request a repair.
訳: 販売者の責任期間中、消費者は修理を要求できる。
●
spare parts(名詞)
交換部品、スペアパーツ
e.g. Manufacturers should make spare parts available at a reasonable price.
訳: メーカーは交換部品を手頃な価格で入手できるようにすべきである。
●
directive(名詞)
（EUなどの）指令、指示
e.g. The EU Right to Repair Directive entered into force in 2024.
訳: EUの修理する権利に関する指令は2024年に発効した。
●
greenhouse-gas emissions(名詞)
温室効果ガスの排出
e.g. Throwing away repairable goods produces 261 million tonnes of greenhouse-gas emissions each year.
訳: 修理可能な製品を捨てることで、毎年2億6100万トンの温室効果ガスが排出されている。
●
affordable(形容詞)
手頃な価格の、入手しやすい
e.g. If repair becomes affordable, fewer products will end up in landfills.
訳: 修理が手頃な価格になれば、埋立地に行き着く製品は減るだろう。

表現・慣用句

●
open the door
（機会・可能性を）切り開く、道を開く。新しいことが始まるきっかけを作るという比喩表現。
e.g. Laws can open the door to a more sustainable way of living.
訳: 法律は、より持続可能な生活への道を開くことができる。
●
not overnight
一夜にしてではない、すぐにはできない。変化に時間がかかることを強調する表現。
e.g. Social change doesn't happen overnight; it takes years of effort.
訳: 社会の変化は一夜にして起こるものではなく、何年もの努力が必要だ。
●
enter into force
（法律・条約などが）発効する、効力を持つようになる。法律やルールの文脈でよく使われるフォーマルな表現。
e.g. The new regulation will enter into force on July 31, 2026.
訳: その新しい規制は2026年7月31日に発効する。
●
count as
～とみなされる、～として扱われる。ある物事が別のカテゴリに該当することを表す。
e.g. A product that cannot be repaired can count as a defect under the new law.
訳: 修理できない製品は、新しい法律のもとでは欠陥とみなされうる。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/07 03:03
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

# ドイツの新しい「修理する権利」法——買い替えるのではなく、修理してほしい
## Germany's New Right to Repair Law Wants You to Fix It, Not Ditch It

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/b8181fca8c8acddfa7927c66ca9551436e23bf7a.png)

---

[["When a phone screen cracks","スマホの画面が割れたり"],["or a washing machine","あるいは洗濯機が"],["stops working,","動かなくなったりすると、"],["many people make","多くの人は"],["the same quick decision:","同じ即断を下す："],["buy a new one.","新しいものを買う。"],["Germany now wants to make","ドイツは今、"],["a different choice easier.","別の選択肢をより簡単にしたいと考えている。"],["On March 25, 2026,","2026年3月25日、"],["the federal cabinet approved","連邦内閣は承認した"],["a draft bill","法案を"],["on the \"right to repair,\"","「修理する権利」に関する"],["aiming to push consumers","消費者を促すことを目指し"],["and manufacturers","そしてメーカーを"],["away from a throwaway culture","使い捨て文化から離れ"],["and toward longer product life.","より長い製品寿命へと向かわせる。"],["The proposal is part of","この提案は一部である"],["Germany's implementation","ドイツによる実施の"],["of the EU Right to Repair Directive,","EU修理する権利指令の"],["which entered into force in 2024","2024年に発効した"],["and must be applied","そして適用されなければならない"],["by member states","加盟国によって"],["by July 31, 2026.","2026年7月31日までに。"],["(bundesregierung.de)","（bundesregierung.de）"],["(https://www.bundesregierung.de/breg-de/bundesregierung/bundeskanzleramt/reparieren-statt-wegwerfen-2415530)","（https://www.bundesregierung.de/breg-de/bundesregierung/bundeskanzleramt/reparieren-statt-wegwerfen-2415530）"],["The German draft includes","ドイツの法案には含まれている"],["several practical changes.","いくつかの実用的な変更が。"],["Consumers would be able to","消費者は可能になる"],["demand repair from manufacturers","メーカーに修理を要求することが"],["for the usual lifespan","通常の耐用年数の間"],["of certain products.","特定の製品の。"],["The government also says","政府はまた述べている"],["manufacturers should repair","メーカーは修理すべきだと"],["covered devices","対象となる機器を"],["for a reasonable price,","合理的な価格で、"],["and make spare parts","そしてスペアパーツを"],["and tools available","および工具を入手可能にし"],["at a reasonable price as well.","同様に合理的な価格で。"],["If a buyer chooses repair","購入者が修理を選んだ場合"],["during the seller's liability period,","販売者の責任期間中に、"],["Germany plans to extend","ドイツは延長する予定だ"],["the normal two-year warranty","通常の2年間の保証を"],["to three years.","3年間に。"],["The draft also makes","この法案はまた示している"],["an important legal point:","重要な法的論点を："],["if a product cannot be repaired","製品が修理できない場合"],["even though repair","修理が"],["would normally be expected,","通常期待されるにもかかわらず、"],["that can count as a defect,","それは欠陥とみなされうる、"],["giving consumers warranty rights.","消費者に保証の権利を与える。"],["(bundesregierung.de)","（bundesregierung.de）"],["(https://www.bundesregierung.de/breg-de/bundesregierung/bundeskanzleramt/reparieren-statt-wegwerfen-2415530)","（https://www.bundesregierung.de/breg-de/bundesregierung/bundeskanzleramt/reparieren-statt-wegwerfen-2415530）"],["This matters beyond Germany.","これはドイツを超えて重要だ。"],["According to the Council of the EU,","EU理事会によると、"],["throwing away repairable goods","修理可能な製品を捨てることは"],["creates around 35 million tonnes","約3500万トンを生み出す"],["of waste,","廃棄物の、"],["uses 30 million tonnes of resources,","3000万トンの資源を使い、"],["and produces 261 million tonnes","そして2億6100万トンを排出する"],["of greenhouse-gas emissions","温室効果ガスの"],["each year in the EU.","EU内で毎年。"],["The European rules are designed","欧州の規則は設計されている"],["to make repair easier,","修理をより簡単に、"],["cheaper, and faster,","より安く、より速くするために、"],["while also strengthening","同時に強化しながら"],["the repair sector","修理産業を"],["and encouraging companies","そして企業を促しながら"],["to build products that last longer.","より長持ちする製品を作るよう。"],["Covered examples","対象となる例は"],["under the EU framework","EUの枠組みの下で"],["include goods such as","以下のような製品を含む"],["washing machines, vacuum cleaners,","洗濯機、掃除機、"],["and mobile phones.","そして携帯電話。"],["(consilium.europa.eu)","（consilium.europa.eu）"],["(https://www.consilium.europa.eu/en/policies/right-to-repair-products/?utm_source=openai)","（https://www.consilium.europa.eu/en/policies/right-to-repair-products/?utm_source=openai）"],["Will this really change society?","これは本当に社会を変えるだろうか？"],["Maybe—but probably not overnight.","おそらく—だが一夜にしてではない。"],["Laws can open the door,","法律は扉を開けることができるが、"],["but habits are harder to fix","しかし習慣は直すのが難しい"],["than machines.","機械よりも。"],["If repair is affordable,","修理が手頃で、"],["quick, and convenient,","迅速で便利であれば、"],["more people will choose it.","より多くの人が修理を選ぶだろう。"],["If not,","そうでなければ、"],["many will still prefer","多くの人はやはり好むだろう"],["the simplicity of buying new.","新品を買う手軽さを。"],["So Germany's draft bill","そのためドイツの法案は"],["is best seen","最も適切に捉えられる"],["not as the end of","終わりとしてではなく"],["throwaway culture,","使い捨て文化の、"],["but as a serious attempt","むしろ真剣な試みとして"],["to make repair normal again.","修理を再び当たり前にするための。"],["(bundesregierung.de)","（bundesregierung.de）"],["(https://www.bundesregierung.de/breg-de/suche/regierungspressekonferenz-vom-25-maerz-2026-2416036)","（https://www.bundesregierung.de/breg-de/suche/regierungspressekonferenz-vom-25-maerz-2026-2416036）"]]