少ないほど豊か：なぜ「量を減らす」ことが今、外食業界の最大トレンドなのか

Less Is More: Why Shrinking Portions Are the Biggest Trend in Dining Right Now

米国のレストランで「少量・低価格メニュー」が急拡大中。節約志向や健康意識、食品ロス削減を背景に、大手チェーンから個人店まで"小さな食事"が新たなトレンドになっている。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Restaurant meals are getting smaller, and many diners are happy about it. In March 2026, the Associated Press reported that smaller, lower-priced dishes were spreading at both local restaurants and big chains in the United States. Experts said this change is happening for several reasons: some people want to save money, some want healthier meals, and many younger customers prefer to snack or eat smaller meals during the day instead of one very large plate. Georgetown University also reported in 2024 that 51% of consumers practice portion control and want smaller portions. (apnews.com)

There are many clear examples. A restaurant in Indiana created an eight-item “Mini Meals” menu after customers asked for smaller dishes. The owner said these mini meals now make up about 20% of orders. Olive Garden rolled out a seven-item “Lighter Portions” menu nationwide in January 2026. The Cheesecake Factory added smaller, lower-priced Bites and Bowls in 2025, and its website still promotes shareable Bites. Nation’s Restaurant News also reported in March 2026 that these small items were performing well and that the chain planned to add more. (apnews.com)

This trend is not only about price or diet. It is also about waste. In March 2025, Georgetown researchers said nearly 70% of restaurant food waste comes from food that is prepared, served, and never eaten. The same report said 59% of diners would be more likely to visit restaurants that offer flexible portion sizes. Another 2025 study with ReFED and Datassential found that nearly half of consumers had recently been surprised by how large a restaurant portion was, and almost 30% wanted a smaller portion than they received. (earthcommons.georgetown.edu)

Small food can also be fun. The National Restaurant Association’s 2025 forecast said food flights were appearing more often and mini desserts were making a comeback. So mini-size meals are not just “less food.” They give people more choice: a lighter lunch, a cheaper dinner, a chance to try different tastes, and an easier way to finish what is on the plate. In today’s restaurants, small may be the next big idea. (greatmenusstarthere.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

レストランの食事は小さくなってきており、多くの外食客はそれを喜んでいる。2026年3月、AP通信（Associated Press）は、より小さく、より低価格な料理が、アメリカの地元のレストランと大手チェーンの両方で広がっていると報じた。専門家によると、この変化にはいくつかの理由がある。節約したい人、より健康的な食事を求める人、そして1皿のとても大きな料理の代わりに、日中に軽食や小さめの食事をとることを好む若い客が多いことだ。また、ジョージタウン大学（Georgetown University）は2024年に、消費者の51%がポーションコントロール（量の調整）を実践しており、より小さい分量を望んでいると報告した。(apnews.com)

明確な例は数多くある。インディアナ州のあるレストランは、客からより小さな料理を求める声を受けて、8品目からなる「ミニミールズ（Mini Meals）」メニューを作った。オーナーによると、このミニミールは現在、注文の約20%を占めている。オリーブ・ガーデン（Olive Garden）は2026年1月に、7品目の「ライターポーションズ（Lighter Portions）」メニューを全米で展開した。チーズケーキ・ファクトリー（The Cheesecake Factory）は2025年に、より小さく低価格なバイツ（Bites）とボウルズ（Bowls）を追加し、同社のウェブサイトでは現在もシェアできるバイツを宣伝している。また、ネイションズ・レストラン・ニュース（Nation's Restaurant News）は2026年3月に、これらの小さなメニューは好調で、同チェーンはさらに追加する予定だと報じた。(apnews.com)

このトレンドは、価格や食事制限だけの話ではない。食品廃棄（waste）の問題でもある。2025年3月、ジョージタウン大学の研究者は、レストランの食品廃棄の約70%は、調理され、提供されたにもかかわらず食べられなかった食べ物から生じていると述べた。同じ報告書では、外食客の59%が、柔軟なポーションサイズを提供するレストランをより利用したいと回答した。2025年のReFEDとDatassentialによる別の調査では、消費者のほぼ半数が、最近レストランの1人前の量の多さに驚いた経験があり、約30%が実際に出された量よりも少ない量を望んでいたことがわかった。(earthcommons.georgetown.edu)

小さな料理は楽しくもある。全米レストラン協会（National Restaurant Association）の2025年予測では、フードフライト（食べ比べセット）がより頻繁に登場し、ミニデザートが復活してきていると述べている。つまり、ミニサイズの食事は単に「量が少ない食べ物」ではない。より軽いランチ、より安いディナー、さまざまな味を試す機会、そしてお皿の上のものを食べきるより簡単な方法など、人々により多くの選択肢を与えてくれる。今日のレストランでは、「小さい」が次の「大きな」アイデアになるかもしれない。(greatmenusstarthere.com)

by EigoBoxAI
作成:2026/04/05 21:01
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

# 少ないほど豊か：なぜ「量を減らす」ことが今、外食業界の最大トレンドなのか
## Less Is More: Why Shrinking Portions Are the Biggest Trend in Dining Right Now

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/0db945736cc3891a053b6bf9c4c4ee068ba69498.png)

---

[["Restaurant meals","レストランの食事は"],["are getting smaller,","小さくなっています、"],["and many diners","そして多くの食事客は"],["are happy about it.","それを喜んでいます。"],["In March 2026,","2026年3月に、"],["the Associated Press","AP通信は"],["reported that","～と報告しました"],["smaller, lower-priced dishes","より小さく、安い料理が"],["were spreading","広がっていると"],["at both local restaurants","地元のレストランと"],["and big chains","大きなチェーン店の両方で"],["in the United States.","アメリカで。"],["Experts said","専門家は言いました"],["this change is happening","この変化は起きている"],["for several reasons:","いくつかの理由で："],["some people","ある人たちは"],["want to save money,","お金を節約したい、"],["some want","ある人たちは"],["healthier meals,","より健康的な食事を望む、"],["and many younger customers","そして多くの若いお客さんは"],["prefer to snack","軽食を好む"],["or eat smaller meals","または小さい食事を食べる"],["during the day","日中に"],["instead of","～の代わりに"],["one very large plate.","とても大きな一皿。"],["Georgetown University","ジョージタウン大学は"],["also reported in 2024","2024年にも報告しました"],["that 51% of consumers","消費者の51%が"],["practice portion control","量のコントロールをしている"],["and want smaller portions.","そして少ない量を望んでいると。"],["([apnews.com](https://apnews.com/article/9c55e5e4025e6e1542964cf2ff5f7031))","([apnews.com](https://apnews.com/article/9c55e5e4025e6e1542964cf2ff5f7031))"],["There are","あります"],["many clear examples.","多くのはっきりした例が。"],["A restaurant in Indiana","インディアナのレストランは"],["created","作りました"],["an eight-item","8品の"],["\"Mini Meals\" menu","「ミニミール」メニューを"],["after customers asked","お客さんが頼んだ後に"],["for smaller dishes.","小さい料理を。"],["The owner said","オーナーは言いました"],["these mini meals","これらのミニミールは"],["now make up","今では占めている"],["about 20% of orders.","注文の約20%を。"],["Olive Garden rolled out","オリーブガーデンは出しました"],["a seven-item","7品の"],["\"Lighter Portions\" menu","「軽めの量」メニューを"],["nationwide","全国で"],["in January 2026.","2026年1月に。"],["The Cheesecake Factory","チーズケーキファクトリーは"],["added smaller,","より小さく、"],["lower-priced","より安い"],["Bites and Bowls","バイツとボウルズを加えました"],["in 2025,","2025年に、"],["and its website","そしてそのウェブサイトは"],["still promotes","まだ宣伝しています"],["shareable Bites.","シェアできるバイツを。"],["Nation's Restaurant News","ネイションズ・レストラン・ニュースは"],["also reported","も報告しました"],["in March 2026","2026年3月に"],["that these small items","これらの小さい商品は"],["were performing well","うまくいっていると"],["and that the chain","そしてそのチェーンは"],["planned to add more.","もっと加える予定だと。"],["([apnews.com](https://apnews.com/article/9c55e5e4025e6e1542964cf2ff5f7031))","([apnews.com](https://apnews.com/article/9c55e5e4025e6e1542964cf2ff5f7031))"],["This trend is not","この流れは"],["only about","～だけではありません"],["price or diet.","値段やダイエット。"],["It is also about waste.","ムダについてもです。"],["In March 2025,","2025年3月に、"],["Georgetown researchers said","ジョージタウンの研究者は言いました"],["nearly 70%","ほぼ70%の"],["of restaurant food waste","レストランの食品ロスは"],["comes from food","食べ物から来ると"],["that is prepared,","準備され、"],["served,","出され、"],["and never eaten.","食べられない。"],["The same report said","同じ報告は言いました"],["59% of diners","食事客の59%は"],["would be more likely","より行きやすいと"],["to visit restaurants","レストランに"],["that offer","提供する"],["flexible portion sizes.","選べる量のサイズを。"],["Another 2025 study","別の2025年の研究は"],["with ReFED and Datassential","ReFEDとDatassentialとの"],["found that","わかりました"],["nearly half of consumers","消費者のほぼ半分が"],["had recently been surprised","最近驚いたことがあると"],["by how large","どれほど大きいか"],["a restaurant portion was,","レストランの量が、"],["and almost 30%","そしてほぼ30%が"],["wanted a smaller portion","もっと少ない量を望んだ"],["than they received.","もらった量より。"],["([earthcommons.georgetown.edu](https://earthcommons.georgetown.edu/announcements/is-plate-waste-eating-profit-margins/))","([earthcommons.georgetown.edu](https://earthcommons.georgetown.edu/announcements/is-plate-waste-eating-profit-margins/))"],["Small food","小さい食べ物は"],["can also be fun.","楽しくもなれます。"],["The National Restaurant","全国レストラン"],["Association's 2025 forecast","協会の2025年予測は"],["said food flights","フードフライトが"],["were appearing more often","より多く出てきていると言いました"],["and mini desserts","そしてミニデザートは"],["were making a comeback.","戻ってきていると。"],["So mini-size meals","だからミニサイズの食事は"],["are not just","ただの"],["\"less food.\"","「少ない食べ物」ではありません。"],["They give people","人々に与えます"],["more choice:","もっと多くの選択を："],["a lighter lunch,","軽いランチ、"],["a cheaper dinner,","安いディナー、"],["a chance to try","試すチャンス"],["different tastes,","違う味を、"],["and an easier way","そしてより簡単な方法"],["to finish","食べ終わる"],["what is on the plate.","お皿の上のものを。"],["In today's restaurants,","今のレストランでは、"],["small may be","小さいが"],["the next big idea.","次の大きなアイデアかもしれません。"],["([greatmenusstarthere.com](https://greatmenusstarthere.com/uploads/files/2025-NRA-Whats-Hot-Culinary-Forecast.pdf))","([greatmenusstarthere.com](https://greatmenusstarthere.com/uploads/files/2025-NRA-Whats-Hot-Culinary-Forecast.pdf))"]]

まだ読んでいないコンテンツ

賢く読んで、速く学ぶ：英語の読解力と語彙力を高める実証済みの戦略

Read Smarter, Learn Faster: Proven Strategies to Boost Your English Reading and Vocabulary Skills

英語の言語能力と読解力を同時に伸ばすには？コンテンツ統...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/09 15:00
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

書いて、読んで、見直して、繰り返す：英語のライティングスキルを磨くための3ステップ・フレームワーク

Write, Read, Revise, Repeat: A Three-Step Framework to Sharpen Your English Writing Skills

英語ライティング力を効果的に伸ばす3つのステップとは？...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/09 15:00
レベル:超上級 (語彙目安:8000語以上)

暗記を超えて：本物の英語力をついに身につけるための5つの賢い戦略

Beyond Memorization: 5 Smarter Strategies to Finally Build Real English Fluency

世界15億人以上が挑む英語学習。暗記だけでは限界がある...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/09 15:00
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)

流暢さをより速く手に入れる：すべての言語学習者に必要な、実証済みの戦略とマインドセットの転換

Unlock Fluency Faster: Proven Strategies and Mindset Shifts Every Language Learner Needs

語学習得を成功に導くカギは、効果的な学習戦略と正しいマ...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/09 09:00
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

読書を毎日の習慣にする5つの簡単なコツ——きっと読書が好きになる

5 Simple Tips to Make Reading a Daily Habit You'll Actually Love

英語の読解力を伸ばすには、ただ読むだけでは不十分。背景...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/09 09:00
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

今日から始める英語ライティングの簡単ステップ

Simple Steps to Start Writing in English Today

英語で書くのは難しい？簡単なステップを毎日続ければ、誰...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/09 09:00
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

英語が伸び悩んでいませんか？自信をつけて確実に上達するための6つの実証済みヒント

Struggling With English? 6 Proven Tips to Build Confidence and Make Real Progress

英語学習の壁を乗り越えるには？目標設定から毎日の練習、...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/09 03:00
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)

中級の壁を突破せよ：英語力をレベルアップさせる実証済みの戦略

Break Through the Intermediate Plateau: Proven Strategies to Level Up Your English

中級から英語力を伸ばすには、暗記だけでなく戦略的な学習...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/09 03:00
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

Googleは、GeminiにあなたのAIの記憶を引き継がせたいと考えている——そしてそれは、AIの乗り換えに関するすべてを変える

Google Wants Gemini to Inherit Your AI Memories—And That Changes Everything About Switching

Geminiが他のAIアシスタントからの「記憶」やチャ...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/08 21:06
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)

Ultrahumanの「Ring PRO」がアメリカに帰ってきた——そしてスマートリング戦争はぐっと面白くなった

Ultrahuman's Ring PRO Is Back in the U.S.—And the Smart Ring Wars Just Got a Lot More Interesting

米国市場から締め出されていたUltrahumanが新型...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/08 21:03
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

エイゴボックス
EigoBox