サイトドゥーイング：旅の新しい楽しみ方

Sight-Doing: A New Way to Travel

名所を見るだけの旅から、自分の手を使って体験する旅へ。京都の工房で味わえる新しい旅のかたちを紹介します。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Many trips are about looking at famous places. You take photos, buy gifts, and go home. But a new travel idea asks you to use your hands.

It is called “sight-doing.” This means joining local activities, not only watching them. Craft workshops are a good example. A craft is something made carefully by hand. In these workshops, an artisan teaches visitors. An artisan is a person with special making skills. Recent travel reports say more people want hands-on activities than before. (americanexpress.com)

For example, visitors in Kyoto can make a Japanese-style book. This kind of book is sewn together with thread. Visitors fold paper, sew the pages, and decorate the cover. A local teacher shows each step. The work may look easy, but it needs care. During the lesson, travelers learn about tools and materials. They also hear why the craft matters to local people. (shugakuryoko.kyoto.travel)

Official travel guides list many craft workshops across Japan. (japan.travel) At the end, visitors carry home their own book. It is more than a simple souvenir. It holds a memory of meeting, learning, and making. Sight-doing can turn a short visit into a personal story.

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
受動態 (be + 過去分詞)
「〜される」という意味を表します。動作を受ける側を主語にする形です。
e.g. This kind of book is sewn together with thread.
訳: この種の本は糸で綴じられています。
●
疑問詞 why 節 (間接疑問文)
「なぜ〜なのか」という内容を文の一部として使う形です。語順は普通の文と同じになります。
e.g. They hear why the craft matters to local people.
訳: 彼らはなぜその工芸が地元の人にとって大切なのかを聞きます。
●
can + 動詞の原形
「〜できる」という可能性や能力を表します。
e.g. Visitors in Kyoto can make a Japanese-style book.
訳: 京都を訪れる人は和風の本を作ることができます。

語彙

●
craft(名詞)
工芸、手仕事で作られたもの
e.g. Making pottery is a traditional craft.
訳: 陶器作りは伝統的な工芸です。
●
artisan(名詞)
職人、熟練の作り手
e.g. The artisan makes beautiful wooden bowls.
訳: その職人は美しい木のお椀を作ります。
●
workshop(名詞)
ワークショップ、体験教室
e.g. I joined a cooking workshop last weekend.
訳: 私は先週末、料理のワークショップに参加しました。
●
souvenir(名詞)
お土産、記念品
e.g. She bought a small souvenir for her mother.
訳: 彼女は母のために小さなお土産を買いました。
●
decorate(動詞)
飾る、装飾する
e.g. We decorate the room with flowers.
訳: 私たちは花で部屋を飾ります。
●
thread(名詞)
糸
e.g. She used red thread to sew the button.
訳: 彼女はボタンを縫うのに赤い糸を使いました。
●
material(名詞)
材料、素材
e.g. Paper is a soft material.
訳: 紙は柔らかい素材です。
●
memory(名詞)
思い出、記憶
e.g. I have a good memory of my trip to Kyoto.
訳: 私は京都旅行のよい思い出があります。

表現・慣用句

●
hands-on
実際に手を使って行う、体験型の
e.g. Children love hands-on activities at school.
訳: 子どもたちは学校での体験型の活動が大好きです。
●
by hand
手作業で、手で
e.g. This bag was made by hand.
訳: このバッグは手作業で作られました。
●
more than
〜以上のもの、単なる〜ではない
e.g. He is more than a friend to me.
訳: 彼は私にとって単なる友達以上の存在です。
●
turn A into B
AをBに変える
e.g. The rain turned the road into a river.
訳: 雨が道路を川に変えました。
●
at the end
最後に、終わりに
e.g. At the end, we took a group photo.
訳: 最後に、私たちは集合写真を撮りました。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/23 18:00
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# サイトドゥーイング：旅の新しい楽しみ方
## Sight-Doing: A New Way to Travel

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/2758ffc73c7f6d7294ca5ea10a877336e87c65f3.jpg)

---

Many trips are about looking at famous places. You take photos, buy gifts, and go home. But a new travel idea asks you to use your hands.

Official travel guides list many craft workshops across Japan. ([japan.travel](https://www.japan.travel/en/guide/traditional-craft-experiences-and-workshops/?utm_source=openai)) At the end, visitors carry home their own book. It is more than a simple souvenir. It holds a memory of meeting, learning, and making. Sight-doing can turn a short visit into a personal story.

---

多くの旅行は有名な場所を見ることが中心です。写真を撮り、お土産を買って、家に帰ります。しかし、新しい旅のアイデアはあなたに手を使うことをすすめます。

それは「サイトドゥーイング」と呼ばれています。これは地元の活動をただ見るのではなく、参加することを意味します。工芸のワークショップはよい例です。工芸品とは、手で丁寧に作られたもののことです。こうしたワークショップでは、職人が旅行者に教えてくれます。職人とは、特別なものづくりの技を持つ人のことです。最近の旅行レポートによると、以前より多くの人が体験型の活動を求めているそうです。

たとえば、京都を訪れる人は和風の本を作ることができます。この種の本は糸で綴じられています。旅行者は紙を折り、ページを縫い、表紙を飾ります。地元の先生が一つずつ手順を見せてくれます。作業は簡単そうに見えますが、注意が必要です。授業の間、旅行者は道具や材料について学びます。そして、その工芸が地元の人にとってなぜ大切なのかも聞きます。

公式の旅行ガイドは、日本各地の多くの工芸ワークショップを紹介しています。最後に、旅行者は自分で作った本を家に持ち帰ります。それは単なるお土産以上のものです。それは出会い、学び、そして作ることの思い出を持っているのです。サイトドゥーイングは、短い訪問を個人的な物語に変えることができます。

Many trips are about looking at famous places. You take photos, buy gifts, and go home. But a new travel idea asks you to use your hands.

[["Many trips are about","多くの旅行は～に関するものです"],["looking at famous places.","有名な場所を見ること。"],["You take photos,","写真を撮り、"],["buy gifts,","お土産を買い、"],["and go home.","そして家に帰ります。"],["But a new travel idea","しかし新しい旅のアイデアは"],["asks you to use your hands.","あなたに手を使うことをすすめます。"],["It is called \"sight-doing.\"","それは「サイトドゥーイング」と呼ばれます。"],["This means joining local activities,","これは地元の活動に参加することを意味し、"],["not only watching them.","ただ見るだけではありません。"],["Craft workshops are a good example.","工芸のワークショップはよい例です。"],["A craft is something","工芸品とは～なものです"],["made carefully by hand.","手で丁寧に作られた。"],["In these workshops,","こうしたワークショップでは、"],["an artisan teaches visitors.","職人が旅行者に教えます。"],["An artisan is a person","職人とは～な人のことです"],["with special making skills.","特別なものづくりの技を持つ。"],["Recent travel reports say","最近の旅行レポートによると"],["more people want hands-on activities","より多くの人が体験型の活動を求めている"],["than before.","以前よりも。"],["([americanexpress.com](https://www.americanexpress.com/en-us/travel/get-inspired/sight-doing/?utm_source=openai))","（americanexpress.com）"],["For example,","たとえば、"],["visitors in Kyoto can make","京都を訪れる人は作ることができます"],["a Japanese-style book.","和風の本を。"],["This kind of book","この種の本は"],["is sewn together with thread.","糸で綴じられています。"],["Visitors fold paper,","旅行者は紙を折り、"],["sew the pages,","ページを縫い、"],["and decorate the cover.","表紙を飾ります。"],["A local teacher shows each step.","地元の先生が各手順を見せてくれます。"],["The work may look easy,","作業は簡単に見えるかもしれませんが、"],["but it needs care.","注意が必要です。"],["During the lesson,","授業の間、"],["travelers learn about","旅行者は～について学びます"],["tools and materials.","道具と材料。"],["They also hear","彼らはまた聞きます"],["why the craft matters","なぜその工芸が大切なのか"],["to local people.","地元の人々にとって。"],["([shugakuryoko.kyoto.travel](https://shugakuryoko.kyoto.travel/experience/155/?utm_source=openai))","（shugakuryoko.kyoto.travel）"],["Official travel guides list","公式の旅行ガイドは紹介しています"],["many craft workshops across Japan.","日本各地の多くの工芸ワークショップを。"],["([japan.travel](https://www.japan.travel/en/guide/traditional-craft-experiences-and-workshops/?utm_source=openai))","（japan.travel）"],["At the end,","最後に、"],["visitors carry home","訪問者は家に持ち帰ります"],["their own book.","自分の本を。"],["It is more than","それは～以上のものです"],["a simple souvenir.","単なるお土産。"],["It holds a memory","それは思い出を持っています"],["of meeting, learning, and making.","出会い、学び、作ることの。"],["Sight-doing can turn","サイトドゥーイングは変えることができます"],["a short visit","短い訪問を"],["into a personal story.","個人的な物語に。"]]