Have you seen a shark walk?
It sounds wrong, right?
But one new shark can.
Scientists found it near Papua New Guinea. (unisc.edu.au)
A walking shark moves on the sea floor.
It uses its fins like legs. (onlinelibrary.wiley.com)
Think of wet sandals on rocks.
Step, step, stop.
This shark moves like that.
Then came the surprise.
It was a new kind.
Now there are ten known kinds. (unisc.edu.au)
Its home is very small. (unisc.edu.au)
So the sea still keeps secrets.
サメが歩くのを見たことがありますか?
おかしな話に聞こえますよね?
でも、ある新しいサメはそれができるのです。
科学者たちはそれをパプアニューギニアの近くで見つけました。(unisc.edu.au)
歩くサメは海底を移動します。
ヒレを脚のように使うのです。(onlinelibrary.wiley.com)
岩の上の濡れたサンダルを思い浮かべてみてください。
一歩、一歩、止まる。
このサメはそんなふうに動きます。
そして驚きがありました。
それは新しい種類だったのです。
今では、知られている種類は10種になりました。(unisc.edu.au)
その生息地はとても狭いのです。(unisc.edu.au)
だから、海はまだ秘密を抱えているのです。
「Have you seen ~?」は今までに~を見たことがあるか尋ねる現在完了形です。経験を聞くときに使います。
e.g. Have you seen a shark walk?
訳: サメが歩くのを見たことがありますか？
「see + 人/物 + 動詞の原形」で「~が…するのを見る」という意味になります。動作の全体を見たときに使います。
e.g. I saw a fish swim near the rocks.
訳: 魚が岩の近くを泳ぐのを見ました。
「like + 名詞」で「~のように」と例えを表します。比喩や似ているものを説明するときに便利です。
e.g. It uses its fins like legs.
訳: そのサメはひれを足のように使います。
サメ
e.g. A shark lives in the sea.
訳: サメは海に住んでいます。
科学者
e.g. Scientists study animals.
訳: 科学者は動物を研究します。
ひれ
e.g. Fish move with their fins.
訳: 魚はひれで動きます。
海底
e.g. Many animals live on the sea floor.
訳: 多くの動物が海底に住んでいます。
種類
e.g. There are many kinds of fish.
訳: 魚にはたくさんの種類があります。
驚き
e.g. The news was a big surprise.
訳: そのニュースは大きな驚きでした。
秘密
e.g. The sea has many secrets.
訳: 海には多くの秘密があります。
動く、移動する
e.g. The shark moves slowly.
訳: そのサメはゆっくり動きます。
「変に聞こえる」「おかしく感じる」という意味。何かが奇妙に思えるときに使います。
e.g. A walking shark? It sounds wrong!
訳: 歩くサメ？変に聞こえますね！
「~を思い浮かべて」「~を想像して」と相手に例えを示すときに使う表現。
e.g. Think of wet sandals on rocks.
訳: 濡れたサンダルで岩の上を歩く様子を思い浮かべてください。
「~の一種」「~のような種類」を意味します。分類を説明するときに便利です。
e.g. It is a new kind of shark.
訳: それは新しい種類のサメです。
「秘密を守る」「秘密にしておく」という意味の決まった表現です。
e.g. The sea still keeps secrets.
訳: 海はまだ秘密を持っています。
「一歩ずつ」「少しずつ」という意味。ゆっくり進む様子を表します。
e.g. The shark walks step by step.
訳: そのサメは一歩ずつ歩きます。
