我が家こそ最高の戦略:お父さんお母さんと再同居することが、新しい資産形成の必勝法である理由

Home Sweet Strategy: Why Moving Back In With Mom and Dad Is the New Financial Power Move

米国では家賃の高騰を背景に、実家で暮らす若者が増加中。25~34歳の同居率は2005年の11%から2023年には16%へ。後退ではなく「賢い一時停止」とも言える、新しい自立のかたちを探る。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

For many young adults, moving out no longer feels like a straight road into adulthood. Instead, it can look like a U-turn: back to a childhood bedroom, family meals, and a new plan for saving money.

In the United States, this is not a small or rare trend. A 2025 U.S. Census Bureau working paper found that the share of 25- to 34-year-olds living in a parent’s home rose from 11% in 2005 to 16% in 2023. Pew Research Center also reports that more young adults live with their parents today than in the early 1990s. And for many, this choice is practical, not shameful: 64% of young adults who live with a parent say the arrangement has helped their finances. (www2.census.gov)

The biggest reason is simple: housing is expensive. Realtor.com said the median asking rent in the 50 largest U.S. metro areas was $1,673 in April 2026. That was slightly lower than a year earlier, but still 17.9% higher than in April 2019, before the pandemic. Harvard’s Joint Center for Housing Studies says the pressure is still intense: in 2024, 22.7 million renter households — 49% of all renters — spent more than 30% of their income on rent and utilities. Among them, 12.1 million were “severely burdened,” meaning they spent more than half their income on housing. (realtor.com)

Living with parents, then, can be a financial strategy. The Census paper says rising rents and growing rent burdens may push young adults to stay with family until they can afford an independent home. Pew’s survey shows that many are not just “free riders”: 72% of young adults living with a parent say they contribute financially to the household, and 46% help with the rent or mortgage. (www2.census.gov)

Of course, moving back home has a price that is not measured in dollars. Pew found that young adults are less positive about the effect on their independence and social life than on their finances. Still, in an age of high rent, going back home may feel less like moving backward — and more like a smart pause before the next step. (pewresearch.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

多くの若者にとって、実家を出ることはもはや大人になるための一本道とは感じられなくなっている。むしろ、それはUターンのように見えることもある——子ども時代の寝室、家族との食事、そしてお金を貯めるための新たな計画へと戻っていくのだ。

アメリカでは、これは小さな、あるいは珍しい傾向ではない。2025年の米国国勢調査局(U.S. Census Bureau)のワーキングペーパーによると、親の家に住む25歳から34歳の割合は、2005年の11%から2023年には16%に上昇した。ピュー研究所(Pew Research Center)もまた、現在親と同居している若者の数は1990年代初頭よりも多いと報告している。そして多くの人にとって、この選択は恥ずべきものではなく、現実的なものである。親と同居する若者の64%が、この生活形態が自分の家計に役立っていると答えている。

最大の理由は単純で、住居費が高いということだ。Realtor.comによれば、米国の上位50大都市圏における賃貸の中央値(提示家賃)は、2026年4月時点で1,673ドルだった。これは1年前よりわずかに低いものの、パンデミック前の2019年4月と比べると依然として17.9%高い。ハーバード大学住宅研究合同センター(Joint Center for Housing Studies)によると、その圧力は依然として強い。2024年には、2,270万世帯の賃借人世帯——全賃借人の49%——が、収入の30%以上を家賃と光熱費に費やした。そのうち1,210万世帯は「深刻な負担」を抱える状態で、これは収入の半分以上を住居費に充てていることを意味する。

したがって、親と同居することは一つの財務戦略になり得る。国勢調査局のペーパーは、家賃の上昇と家賃負担の増大が、若者を独立した住まいを持てるようになるまで家族と一緒に暮らすよう仕向けている可能性があると指摘する。ピュー研究所の調査によれば、多くの若者は単なる「フリーライダー(ただ乗り)」ではない。親と同居する若者の72%が世帯に経済的に貢献していると答え、46%が家賃または住宅ローンの支払いを助けている。

もちろん、実家に戻ることには、ドルでは測れない代償もある。ピュー研究所の調査では、若者は家計への影響に比べて、自立や社交生活への影響については肯定的な評価が少ないことが分かった。それでも、家賃が高い時代において、実家に戻ることは後退というよりも——次のステップ前の賢明な一時停止——と感じられるかもしれない。

文法

●
比較級 + than ... (with percentage/degree modifier)
「17.9% higher than ~」のように、比較級の前に数値や程度を表す表現を置くと、「どれくらい高い／低いか」を具体的に示せます。データを説明する文章でよく使われる形です。
e.g. Rent in 2026 was still 17.9% higher than in 2019.
訳: 2026年の家賃は2019年よりもまだ17.9%高かった。
●
The share of A rose from X to Y (変化を表す表現)
「rise from X to Y」「increase from X to Y」は、数値の変化を述べるときの定番表現です。統計やニュース記事で頻出します。
e.g. The share of young adults living with parents rose from 11% in 2005 to 16% in 2023.
訳: 親と同居する若者の割合は、2005年の11%から2023年には16%に上昇した。
●
may + 動詞の原形（推量・可能性）
「may」は「〜かもしれない」と可能性を控えめに述べる助動詞です。断定を避けて意見や予測を述べるときに便利で、ニュースや論文でよく使われます。
e.g. Rising rents may push young adults to stay with their family longer.
訳: 家賃の上昇は、若者をより長く家族と一緒に住まわせる原因になるかもしれない。

語彙

●
trend(名詞)
傾向、動向
e.g. Living with parents has become a common trend among young adults.
訳: 親と同居することは若者の間で一般的な傾向になっている。
●
afford(動詞)
〜を買う余裕がある、〜する余裕がある
e.g. Many young people cannot afford to rent their own apartment.
訳: 多くの若者は自分のアパートを借りる余裕がない。
●
household(名詞)
世帯、家庭
e.g. Almost half of renter households spend too much on rent.
訳: 賃貸世帯のほぼ半数が家賃に多くを使いすぎている。
●
income(名詞)
収入、所得
e.g. They spend more than 30% of their income on housing.
訳: 彼らは収入の30%以上を住居費に使っている。
●
contribute(動詞)
貢献する、（お金などを）出す
e.g. Most young adults contribute money to the household.
訳: ほとんどの若者は家計にお金を出している。
●
independent(形容詞)
自立した、独立した
e.g. She wants to be financially independent from her parents.
訳: 彼女は経済的に親から自立したいと思っている。
●
intense(形容詞)
激しい、強い
e.g. The pressure of high rent is still intense in big cities.
訳: 大都市では高い家賃のプレッシャーが今もなお激しい。
●
shameful(形容詞)
恥ずべき、不名誉な
e.g. Moving back home is not shameful for many young adults.
訳: 実家に戻ることは、多くの若者にとって恥ずべきことではない。

表現・慣用句

●
move out / move back in
move out は「家を出て独立する」、move back in は「実家などに戻って一緒に暮らす」という意味。家族や住まいの話でよく使われます。
e.g. After losing his job, he had to move back in with his parents.
訳: 仕事を失ったあと、彼は両親のところに戻って一緒に暮らさなければならなかった。
●
a U-turn
もともと「Uターン」の意味から、「方針や方向を180度変えること」の比喩としても使われます。
e.g. Moving back home can feel like a U-turn in life.
訳: 実家に戻ることは、人生のUターンのように感じられることがある。
●
free rider
自分は何も負担せず、他人の努力やお金にただ乗りする人のこと。批判的なニュアンスで使われます。
e.g. Young adults living at home are not always free riders; many pay rent.
訳: 実家暮らしの若者がいつもただ乗りしているわけではなく、多くは家賃を払っている。
●
be burdened with ~
〜の重荷を背負っている、〜に苦しめられている、という意味。お金や責任など、重い負担について使います。
e.g. Many families are burdened with high housing costs.
訳: 多くの家庭が高い住居費に苦しめられている。
●
take a smart pause
「賢く一休みする」、つまり次のステップのために戦略的に立ち止まること。前向きな意味で使われます。
e.g. Living with parents can be a smart pause before buying a house.
訳: 親と一緒に住むことは、家を買う前の賢い一休みになり得る。

by EigoBoxAI
作成:2026/06/13 18:04
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# 我が家こそ最高の戦略:お父さんお母さんと再同居することが、新しい資産形成の必勝法である理由
## Home Sweet Strategy: Why Moving Back In With Mom and Dad Is the New Financial Power Move

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/d2eeba9bfbd29c0dab0811bb383c399ea0c08fbb.png)

---

For many young adults, moving out no longer feels like a straight road into adulthood. Instead, it can look like a U-turn: back to a childhood bedroom, family meals, and a new plan for saving money.

---

For many young adults, moving out no longer feels like a straight road into adulthood. Instead, it can look like a U-turn: back to a childhood bedroom, family meals, and a new plan for saving money.

[["For many young adults,","多くの若い大人にとって、"],["moving out","家を出ることは"],["no longer feels like","もはや感じられない"],["a straight road","まっすぐな道のようには"],["into adulthood.","大人になるための。"],["Instead,","その代わりに、"],["it can look like","それは見えることがある"],["a U-turn:","Uターンのように："],["back to","戻ること"],["a childhood bedroom,","子供の頃の寝室、"],["family meals,","家族の食事、"],["and a new plan","そして新しい計画に"],["for saving money.","お金を貯めるための。"],["In the United States,","アメリカでは、"],["this is not","これは～ではない"],["a small or rare trend.","小さなまたは珍しい傾向。"],["A 2025 U.S. Census Bureau","2025年のアメリカ国勢調査局の"],["working paper found that","ワーキングペーパーは～と発見した"],["the share of","～の割合が"],["25- to 34-year-olds","25歳から34歳の"],["living in a parent's home","親の家に住んでいる"],["rose from 11% in 2005","2005年の11%から上昇した"],["to 16% in 2023.","2023年には16%に。"],["Pew Research Center also reports","ピュー研究所はまた報告している"],["that more young adults","より多くの若い大人が"],["live with their parents","親と一緒に住んでいると"],["today","今日"],["than in the early 1990s.","1990年代初頭よりも。"],["And for many,","そして多くの人にとって、"],["this choice is practical,","この選択は実用的であり、"],["not shameful:","恥ずかしいことではない："],["64% of young adults","若い大人の64%が"],["who live with a parent","親と一緒に住んでいる"],["say the arrangement","その取り決めは～と言う"],["has helped their finances.","彼らの家計を助けたと。"],["([www2.census.gov]","（[www2.census.gov]"],["(https://www2.census.gov","(https://www2.census.gov"],["/library/working-papers","/library/working-papers"],["/2025/demo/sehsd-wp2025-03","/2025/demo/sehsd-wp2025-03"],[".pdf?ftag=YHF4eb9d17))",".pdf?ftag=YHF4eb9d17））"],["The biggest reason is simple:","最大の理由は単純だ："],["housing is expensive.","住宅が高い。"],["Realtor.com said","Realtor.comは言った"],["the median asking rent","中央値の家賃が"],["in the 50 largest","最大の50の"],["U.S. metro areas","アメリカの大都市圏で"],["was $1,673","1,673ドルだったと"],["in April 2026.","2026年4月に。"],["That was slightly lower","それはわずかに低かった"],["than a year earlier,","1年前より、"],["but still 17.9% higher","しかしまだ17.9%高い"],["than in April 2019,","2019年4月より、"],["before the pandemic.","パンデミック以前の。"],["Harvard's Joint Center","ハーバード大学のジョイントセンター"],["for Housing Studies says","住宅研究の～は言う"],["the pressure is still intense:","その圧力はまだ強烈であると："],["in 2024,","2024年に、"],["22.7 million renter households","2,270万の賃貸世帯が"],["— 49% of all renters —","—すべての賃借人の49%—"],["spent more than 30%","30%以上を使った"],["of their income","彼らの収入の"],["on rent and utilities.","家賃と光熱費に。"],["Among them,","その中で、"],["12.1 million were","1,210万人が～だった"],["\"severely burdened,\"","「深刻に負担を抱えている」"],["meaning they spent","つまり彼らは使っていた"],["more than half their income","収入の半分以上を"],["on housing.","住居に。"],["([realtor.com]","（[realtor.com]"],["(https://www.realtor.com","(https://www.realtor.com"],["/research/?p=11130","/research/?p=11130"],["\u0026utm_source=openai))","\u0026utm_source=openai））"],["Living with parents, then,","つまり親と一緒に住むことは、"],["can be a financial strategy.","財政戦略になり得る。"],["The Census paper says","国勢調査の論文は言う"],["rising rents","上昇する家賃と"],["and growing rent burdens","増大する家賃負担が"],["may push young adults","若い大人を押しやるかもしれない"],["to stay with family","家族と一緒に住み続けるよう"],["until they can afford","彼らが余裕を持てるまで"],["an independent home.","独立した家を。"],["Pew's survey shows that","ピューの調査は～を示している"],["many are not just","多くの人は単なる～ではない"],["\"free riders\":","「ただ乗りする人」："],["72% of young adults","若い大人の72%が"],["living with a parent","親と一緒に住んでいる"],["say they contribute financially","経済的に貢献していると言う"],["to the household,","世帯に、"],["and 46% help","そして46%が手助けする"],["with the rent or mortgage.","家賃や住宅ローンに。"],["([www2.census.gov]","（[www2.census.gov]"],["(https://www2.census.gov","(https://www2.census.gov"],["/library/working-papers","/library/working-papers"],["/2025/demo/sehsd-wp2025-03","/2025/demo/sehsd-wp2025-03"],[".pdf?ftag=YHF4eb9d17))",".pdf?ftag=YHF4eb9d17））"],["Of course,","もちろん、"],["moving back home","家に戻ることには"],["has a price","代償がある"],["that is not measured","測られない"],["in dollars.","ドルでは。"],["Pew found that","ピューは～と発見した"],["young adults are less positive","若い大人はあまり肯定的ではない"],["about the effect","影響について"],["on their independence","彼らの自立と"],["and social life","社会生活に対する"],["than on their finances.","家計よりも。"],["Still,","それでも、"],["in an age of high rent,","高家賃の時代において、"],["going back home","家に戻ることは"],["may feel less like","あまり感じないかもしれない"],["moving backward","後退するように"],["— and more like","—そしてむしろ"],["a smart pause","賢い一時停止のように"],["before the next step.","次のステップの前の。"],["([pewresearch.org]","（[pewresearch.org]"],["(https://www.pewresearch.org","(https://www.pewresearch.org"],["/social-trends/2024/01/25","/social-trends/2024/01/25"],["/parents-young-adult-children","/parents-young-adult-children"],["-and-the-transition-to-adulthood/))","-and-the-transition-to-adulthood/））"]]