飲料水に含まれるマイクロプラスチック：なぜアメリカはついに対策に乗り出したのか

Microplastics in Your Drinking Water: Why the U.S. Is Finally Taking Action

米EPAが飲料水中のマイクロプラスチックを規制候補リストに初めて追加。1.44億ドルの研究計画も始動し、健康リスクの解明と対策が本格化する。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In the United States, tiny pieces of plastic in drinking water are getting new attention. On April 2, 2026, the Environmental Protection Agency (EPA) and the Department of Health and Human Services (HHS) announced a joint plan on microplastics. For the first time, EPA put microplastics on its draft Sixth Contaminant Candidate List, or CCL 6. This list names substances that may need future drinking-water rules. EPA also says this step is not a new national limit yet. Still, it is important because it can lead to more research, more testing, and possible future regulation. (epa.gov)

So, what are microplastics? EPA researchers describe them as very small plastic particles. Some are made small on purpose, but many come from bigger plastic items that break into tiny pieces. EPA says microplastics have been found in food, drinks, water, and human and animal tissue. At the same time, the agency says there are still major data gaps, especially about health risks in drinking water. That is why the new policy focuses strongly on science first. (epa.gov)

The health side of the plan is also big. HHS’s ARPA-H has started a new $144 million program called STOMP. Its goal is to measure microplastics in water and in the human body, find which kinds may be most harmful, and study ways to remove them. HHS says the program will try to build tools that are fast, affordable, and widely available. It also says these tools could be especially helpful for pregnant women, children, people with chronic disease, and workers with high exposure. (hhs.gov)

What happens next? EPA has opened a 60-day public comment period for the draft list, and the agency says it expects to finalize CCL 6 by November 17, 2026, after review by its Science Advisory Board. So, America does not have a new drinking-water rule for microplastics today. But it has clearly taken a new step: the question is no longer only “Are microplastics there?” Now it is also “How can we measure them, understand them, and protect people better?” For English learners, this is a good example of how science, health, and public policy can come together in everyday life. (epa.gov)

会員登録して
読んだ語数を記録する

アメリカでは、飲料水に含まれる小さなプラスチックの破片が新たな注目を集めています。2026年4月2日、環境保護庁（EPA）と保健福祉省（HHS）は、マイクロプラスチックに関する共同計画を発表しました。EPAは初めて、マイクロプラスチックを第6次汚染物質候補リスト（CCL 6）の草案に加えました。このリストは、将来的に飲料水の規制が必要になる可能性のある物質を挙げたものです。EPAはまた、この措置はまだ新しい全国的な規制値ではないとも述べています。それでも、これは重要な一歩です。なぜなら、さらなる研究、さらなる検査、そして将来的な規制の可能性につながり得るからです。(epa.gov)

では、マイクロプラスチックとは何でしょうか？ EPAの研究者たちは、それを非常に小さなプラスチック粒子であると説明しています。意図的に小さく作られたものもありますが、多くはより大きなプラスチック製品が細かく砕けてできたものです。EPAによると、マイクロプラスチックは食品、飲料、水、そしてヒトや動物の組織から見つかっています。同時に、EPAは、特に飲料水における健康リスクについて、まだ大きなデータの空白があると述べています。だからこそ、新しい政策はまず科学を重視することに強く焦点を当てているのです。(epa.gov)

この計画の健康面での取り組みも大規模です。HHS傘下のARPA-Hは、STOMPと呼ばれる1億4,400万ドルの新しいプログラムを開始しました。その目標は、水中や人体内のマイクロプラスチックを測定し、どの種類が最も有害である可能性があるかを特定し、それらを除去する方法を研究することです。HHSは、このプログラムを通じて、迅速で、手頃な価格で、広く利用可能なツールの開発を目指すと述べています。また、これらのツールは、妊婦、子ども、慢性疾患を持つ人々、そして高い曝露リスクのある労働者にとって特に役立つ可能性があるとも述べています。(hhs.gov)

次に何が起こるのでしょうか？ EPAはこの草案リストに対して60日間のパブリックコメント期間を設けており、科学諮問委員会による審査を経て、2026年11月17日までにCCL 6を最終決定する見込みであると述べています。つまり、アメリカには現時点でマイクロプラスチックに関する新しい飲料水規制はありません。しかし、明らかに新たな一歩を踏み出しました。問いはもはや「マイクロプラスチックはそこにあるのか？」だけではなくなりました。今では「どうすればそれを測定し、理解し、人々をよりよく守ることができるのか？」という問いも加わっているのです。英語学習者にとって、これは科学、健康、そして公共政策が日常生活の中でどのように結びつくかを示す良い例です。(epa.gov)

文法

●
受動態 (Passive Voice): be + 過去分詞
「～される」という意味です。主語が動作を受けるときに使います。例えば「見つかった」は "was found" です。
e.g. Microplastics have been found in water.
訳: マイクロプラスチックは水の中で見つかりました。
●
不定詞の名詞的用法: goal is to + 動詞
「～することが目標です」という意味です。"to" のあとに動詞の原形がきます。
e.g. The goal is to measure microplastics in water.
訳: 目標は水の中のマイクロプラスチックを測ることです。
●
接続詞 because を使う理由の文
「なぜなら～だから」という意味です。理由を言うときに使います。
e.g. It is important because it can lead to more research.
訳: それは大切です。なぜなら、もっと多くの研究につながるからです。

語彙

●
water(名詞)
水
e.g. I drink water every day.
訳: 私は毎日水を飲みます。
●
small(形容詞)
小さい
e.g. Microplastics are very small.
訳: マイクロプラスチックはとても小さいです。
●
plastic(名詞)
プラスチック
e.g. This bag is plastic.
訳: このバッグはプラスチックです。
●
body(名詞)
体
e.g. Microplastics can be in the human body.
訳: マイクロプラスチックは人の体の中にあることがあります。
●
harmful(形容詞)
害がある、有害な
e.g. Some plastics may be harmful.
訳: プラスチックの中には害があるものもあります。
●
protect(動詞)
守る
e.g. We want to protect children.
訳: 私たちは子どもたちを守りたいです。
●
research(名詞)
研究
e.g. We need more research.
訳: もっと多くの研究が必要です。

表現・慣用句

●
on purpose
「わざと」「意図的に」という意味です。何かを計画してやるときに使います。
e.g. Some plastics are made small on purpose.
訳: わざと小さく作られるプラスチックもあります。
●
come together
「一つになる」「まとまる」という意味です。いろいろなものが集まるときに使います。
e.g. Science and health come together in this plan.
訳: この計画では科学と健康が一つになります。
●
lead to
「～につながる」「～を引き起こす」という意味です。ある結果になるときに使います。
e.g. This step can lead to new rules.
訳: このステップは新しいルールにつながることがあります。
●
at the same time
「同時に」「その一方で」という意味です。二つのことを一緒に言うときに使います。
e.g. At the same time, we need more information.
訳: 同時に、もっと多くの情報が必要です。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/08 21:01
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

# 飲料水に含まれるマイクロプラスチック：なぜアメリカはついに対策に乗り出したのか
## Microplastics in Your Drinking Water: Why the U.S. Is Finally Taking Action

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/5e6a974328c7101c47891b9a64cbb015ea2fe982.png)

---

[["In the United States,","アメリカでは、"],["tiny pieces","とても小さいかけら"],["of plastic","プラスチックの"],["in drinking water","飲み水の中の"],["are getting","もらっています"],["new attention.","新しい注目を。"],["On April 2, 2026,","2026年4月2日に、"],["the Environmental","環境の"],["Protection Agency","保護する会社（EPA）"],["(EPA)","（EPA）"],["and the Department","と省"],["of Health","健康の"],["and Human Services","と人のサービスの"],["(HHS)","（HHS）"],["announced","発表しました"],["a joint plan","一緒の計画を"],["on microplastics.","マイクロプラスチックについて。"],["For the first time,","はじめて、"],["EPA put microplastics","EPAはマイクロプラスチックを入れました"],["on its draft","そのドラフトの"],["Sixth Contaminant","6番目の汚染物質"],["Candidate List,","候補リストに、"],["or CCL 6.","またはCCL 6。"],["This list names","このリストは名前をつけます"],["substances","物質に"],["that may need","必要かもしれない"],["future drinking-water rules.","未来の飲み水のルール。"],["EPA also says","EPAはまた言います"],["this step","このステップは"],["is not","ではない"],["a new national limit","新しい国のリミット"],["yet.","まだ。"],["Still,","でも、"],["it is important","それは大事です"],["because","なぜなら"],["it can lead to","それはつながります"],["more research,","もっと研究、"],["more testing,","もっとテスト、"],["and possible","そしてありえる"],["future regulation.","未来のルールに。"],["(epa.gov)","（epa.gov）"],["(https://www.epa.gov/newsreleases/epa-hhs-announce-historic-actions-protect-americans-microplastics-and-safeguard)","（https://www.epa.gov/newsreleases/epa-hhs-announce-historic-actions-protect-americans-microplastics-and-safeguard）"],["So,","それで、"],["what are microplastics?","マイクロプラスチックは何？"],["EPA researchers","EPAの研究者は"],["describe them as","それを説明します"],["very small","とても小さい"],["plastic particles.","プラスチックの粒として。"],["Some are made","いくつかは作られます"],["small on purpose,","わざと小さく、"],["but many come from","でも多くは来ます"],["bigger plastic items","もっと大きいプラスチックの物から"],["that break","壊れて"],["into tiny pieces.","小さいかけらになる。"],["EPA says","EPAは言います"],["microplastics","マイクロプラスチックは"],["have been found","見つかりました"],["in food, drinks,","食べ物、飲み物、"],["water,","水、"],["and human","そして人間"],["and animal tissue.","と動物の体の中に。"],["At the same time,","同じ時に、"],["the agency says","その機関は言います"],["there are still","まだあります"],["major data gaps,","大きいデータのすきまが、"],["especially about","特に"],["health risks","健康のリスクについて"],["in drinking water.","飲み水の中の。"],["That is why","だから"],["the new policy","新しいポリシーは"],["focuses strongly","強く集中します"],["on science first.","まず科学に。"],["(epa.gov)","（epa.gov）"],["(https://www.epa.gov/water-research/microplastics-research)","（https://www.epa.gov/water-research/microplastics-research）"],["The health side","健康の面"],["of the plan","この計画の"],["is also big.","も大きいです。"],["HHS's ARPA-H","HHSのARPA-Hは"],["has started","始めました"],["a new","新しい"],["$144 million program","1億4400万ドルのプログラムを"],["called STOMP.","STOMPという名前の。"],["Its goal is to","そのゴールは"],["measure microplastics","マイクロプラスチックを測ること"],["in water","水の中"],["and in the human body,","と人間の体の中で、"],["find which kinds","どの種類が"],["may be most harmful,","一番悪いか見つけること、"],["and study ways","そして方法を勉強すること"],["to remove them.","それを取り除く。"],["HHS says","HHSは言います"],["the program will try","そのプログラムはやってみます"],["to build tools","道具を作ることを"],["that are fast,","速くて、"],["affordable,","安くて、"],["and widely available.","広く使える。"],["It also says","それはまた言います"],["these tools could be","これらの道具は"],["especially helpful","特に助けになるかもしれない"],["for pregnant women,","妊婦さん、"],["children,","子ども、"],["people with","人"],["chronic disease,","長い病気のある"],["and workers","と働く人"],["with high exposure.","たくさん触れる。"],["(hhs.gov)","（hhs.gov）"],["(https://www.hhs.gov/press-room/arpa-h-launches-groundbreaking-144-million-program-combat-toxic-microplastics-human-body.html)","（https://www.hhs.gov/press-room/arpa-h-launches-groundbreaking-144-million-program-combat-toxic-microplastics-human-body.html）"],["What happens next?","次に何が起きますか？"],["EPA has opened","EPAは開きました"],["a 60-day","60日の"],["public comment period","みんなのコメントの期間を"],["for the draft list,","ドラフトリストのために、"],["and the agency says","そしてその機関は言います"],["it expects to finalize","最後に決める予定です"],["CCL 6","CCL 6を"],["by November 17, 2026,","2026年11月17日までに、"],["after review","レビューの後"],["by its Science","その科学の"],["Advisory Board.","アドバイスの委員会による。"],["So,","それで、"],["America does not have","アメリカは持っていません"],["a new drinking-water rule","新しい飲み水のルールを"],["for microplastics","マイクロプラスチックの"],["today.","今日。"],["But it has clearly","でもはっきりと"],["taken a new step:","新しいステップをとりました："],["the question is","質問は"],["no longer only","もうだけではないです"],["\"Are microplastics there?\"","「マイクロプラスチックはある？」"],["Now it is also","今はまた"],["\"How can we","「どうやって私たちは"],["measure them,","それを測って、"],["understand them,","理解して、"],["and protect people","そして人を守れる"],["better?\"","もっとよく？」"],["For English learners,","英語を学ぶ人に、"],["this is","これは"],["a good example","いい例です"],["of how science,","どうやって科学、"],["health,","健康、"],["and public policy","そしてみんなのポリシーが"],["can come together","一緒になれるか"],["in everyday life.","毎日の生活の中で。"],["(epa.gov)","（epa.gov）"],["(https://www.epa.gov/newsreleases/epa-takes-bold-action-ensure-drinking-water-safe-microplastics-pharmaceuticals-and)","（https://www.epa.gov/newsreleases/epa-takes-bold-action-ensure-drinking-water-safe-microplastics-pharmaceuticals-and）"]]