抹茶ブーム:世界的な熱狂が日本の「緑の黄金」を圧迫している

Matcha Madness: How a Global Craze Is Squeezing Japan's Green Gold

世界で人気が高まる日本の抹茶。米国では売上が86%増加し、輸出も過去最高に。しかし需要の急増と気候変動により、原料の碾茶は品薄となり価格が高騰。老舗店では販売制限も始まっています。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Matcha, the bright green tea powder from Japan, has become much more popular around the world. In the United States, sales of matcha products rose 86% from 2022 to 2025, according to Nielsen IQ data reported by ABC News. Japan is also exporting more tea than before. In 2024, the country’s tea exports reached 36.4 billion yen, and the government says it wants to expand production of tencha, the special tea leaves used to make matcha. (abcnews.com)

However, this boom has created a problem: there is not enough high-quality matcha. Making good matcha takes time, skill, and the right land. Farmers must grow tencha carefully, and production cannot increase very fast. In Kyoto, the average price of tencha at the first auction of 2025 reached 8,235 yen per kilogram. That was 1.7 times higher than the year before and higher than the old record set in 2016. (abcnews.com)

Prices are rising in stores too. One tea seller in Uji told ABC News that the price of tencha had almost doubled in one year. A matcha café in Kyoto also said its prices had already gone up and might rise again. Demand from overseas buyers, tourists visiting Japan, and social media trends are all pushing prices higher. Climate change is another reason. Experts told ABC News that some farmers harvested fewer tencha leaves because of big temperature changes. (abcnews.com)

Because of these shortages, some famous tea companies have limited sales. Marukyu Koyamaen announced purchase limits for matcha at its direct shops in March 2025. Ippodo later said that “unprecedented” price increases and shortages were affecting not only matcha but other teas as well. So, matcha’s success is bringing both hope and stress: it is helping Japan’s tea business grow, but it is also making this traditional drink harder to find and more expensive to enjoy. (marukyu-koyamaen.co.jp)

会員登録して
読んだ語数を記録する

日本発の鮮やかな緑色の粉末茶である抹茶は、世界中でますます人気が高まっています。ABCニュースが報じたニールセンIQのデータによると、アメリカでは2022年から2025年にかけて抹茶製品の売上が86%増加しました。日本の茶の輸出量も以前より増えています。2024年、日本の茶の輸出額は364億円に達し、政府は抹茶の原料となる特別な茶葉である碾茶(てんちゃ)の生産を拡大したいと述べています。(abcnews.com)

しかし、このブームはある問題を生み出しました。それは、高品質な抹茶が足りないということです。良質な抹茶を作るには、時間、技術、そして適した土地が必要です。農家は碾茶を丁寧に育てなければならず、生産量を急速に増やすことはできません。京都では、2025年の初取引における碾茶の平均価格が1キログラムあたり8,235円に達しました。これは前年の1.7倍であり、2016年に記録された過去最高値をも上回るものでした。(abcnews.com)

店頭でも価格が上昇しています。宇治のあるお茶販売業者はABCニュースに対し、碾茶の価格が1年でほぼ2倍になったと語りました。京都のある抹茶カフェも、すでに価格を上げており、さらに値上げする可能性があると述べています。海外のバイヤーからの需要、日本を訪れる観光客、そしてソーシャルメディアのトレンドが、すべて価格を押し上げています。気候変動もまた一因です。専門家たちはABCニュースに対し、大きな気温変化のせいで碾茶の収穫量が減った農家もいると語りました。(abcnews.com)

こうした品不足のため、いくつかの有名なお茶の会社は販売を制限しています。丸久小山園は2025年3月、直営店での抹茶の購入制限を発表しました。一保堂も後に、「前例のない」価格上昇と品薄が抹茶だけでなく他のお茶にも影響を及ぼしていると述べました。このように、抹茶の成功は希望とストレスの両方をもたらしています。日本の茶業の成長を後押しする一方で、この伝統的な飲み物を手に入れにくく、そして楽しむのにより高価なものにしているのです。(marukyu-koyamaen.co.jp)

文法

●
Past Perfect Tense (had + past participle)
過去のある時点よりもさらに前に起きた出来事を表すときに使います。「〜していた」「〜してしまっていた」のように、過去の過去を示します。
e.g. One tea seller said that the price of tencha had almost doubled in one year.
訳: あるお茶の販売者は、抹茶の値段が1年でほぼ2倍になっていたと語りました。
●
Comparative with 'times higher/more than'
「〜倍高い／多い」と数量を比較するときに使う表現です。数字＋times＋比較級＋thanの形で覚えましょう。
e.g. The price was 1.7 times higher than the year before.
訳: その価格は前の年よりも1.7倍高かったです。
●
Present Perfect Tense (has/have + past participle)
過去に始まった動作や状態が現在まで続いている、または現在に影響を与えていることを表します。
e.g. Matcha has become much more popular around the world.
訳: 抹茶は世界中でずっと人気になってきています。

語彙

●
export(動詞／名詞)
輸出する、輸出
e.g. Japan exports a lot of green tea to other countries.
訳: 日本は多くの緑茶を他の国へ輸出しています。
●
demand(名詞)
需要、要求
e.g. Demand for matcha is growing quickly overseas.
訳: 海外での抹茶の需要は急速に増えています。
●
shortage(名詞)
不足
e.g. There is a shortage of high-quality matcha this year.
訳: 今年は高品質な抹茶の不足があります。
●
harvest(動詞／名詞)
収穫する、収穫
e.g. Farmers harvest tea leaves in spring.
訳: 農家は春にお茶の葉を収穫します。
●
expand(動詞)
拡大する、広げる
e.g. The government wants to expand tea production.
訳: 政府はお茶の生産を拡大したいと考えています。
●
unprecedented(形容詞)
前例のない、かつてない
e.g. The company faced unprecedented price increases.
訳: その会社は前例のない値上げに直面しました。
●
auction(名詞)
競り、オークション
e.g. Tea is sold at an auction every year in Kyoto.
訳: お茶は毎年京都で競りにかけられます。
●
trend(名詞)
流行、傾向
e.g. Social media trends are changing how people buy tea.
訳: ソーシャルメディアの流行が、人々のお茶の買い方を変えています。

表現・慣用句

●
push prices higher
e.g. Strong demand from tourists is pushing prices higher.
訳: 観光客からの強い需要が価格を押し上げています。
●
run out of
〜を使い果たす、〜が足りなくなる。在庫や供給が尽きるときに使います。
e.g. Some shops are running out of matcha because of high demand.
訳: 高い需要のために、抹茶がなくなってきている店もあります。
●
be affected by
〜の影響を受ける。天候、経済、事件など外的な要因の影響を表すときによく使います。
e.g. Tea farmers are affected by climate change.
訳: 茶農家は気候変動の影響を受けています。
●
bring both hope and stress
良い面と悪い面の両方をもたらす、という意味の表現。ある状況が良い結果と困難を同時に生む場合に使えます。
e.g. The matcha boom brings both hope and stress to farmers.
訳: 抹茶ブームは農家に希望とストレスの両方をもたらします。
●
limit sales
販売を制限する。品不足のときに、店が販売数量を制限することを表します。
e.g. The company decided to limit sales of its best matcha.
訳: その会社は最高級抹茶の販売を制限することを決めました。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/20 18:02
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)
タイプ:リーディング

# 抹茶ブーム:世界的な熱狂が日本の「緑の黄金」を圧迫している
## Matcha Madness: How a Global Craze Is Squeezing Japan's Green Gold

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/b136a2e225a94cb6f868871ee797e65b507549b6.jpg)

---

[["Matcha,","抹茶は"],["the bright green tea powder","鮮やかな緑色のお茶の粉で"],["from Japan,","日本発祥の"],["has become much more popular","はるかに人気になりました"],["around the world.","世界中で"],["In the United States,","アメリカでは"],["sales of matcha products","抹茶製品の売上が"],["rose 86%","86％上昇しました"],["from 2022 to 2025,","2022年から2025年にかけて"],["according to Nielsen IQ data","ニールセンIQのデータによると"],["reported by ABC News.","ABCニュースが報じた"],["Japan is also exporting","日本はまた輸出しています"],["more tea than before.","以前より多くのお茶を"],["In 2024,","2024年には"],["the country's tea exports","同国のお茶輸出は"],["reached 36.4 billion yen,","364億円に達しました"],["and the government says","そして政府は言っています"],["it wants to expand production","生産を拡大したいと"],["of tencha,","碾茶の"],["the special tea leaves","特別な茶葉である"],["used to make matcha.","抹茶を作るために使われる"],["([abcnews.com]","（[abcnews.com]"],["(https://abcnews.com/GMA/Food/","(https://abcnews.com/GMA/Food/"],["matcha-demand-soars-","抹茶の需要が急増-"],["americans-speak-helping-","アメリカ人が語る-助ける-"],["cultivate-centuries/","何世紀もの栽培/"],["story?id=133509691))","story?id=133509691））"],["However,","しかし"],["this boom has created a problem:","このブームは問題を生み出しました"],["there is not enough","十分にありません"],["high-quality matcha.","高品質の抹茶が"],["Making good matcha","良い抹茶を作ることは"],["takes time, skill,","時間、技術、"],["and the right land.","そして適した土地が必要です"],["Farmers must grow tencha","農家は碾茶を育てなければなりません"],["carefully,","注意深く"],["and production cannot increase","そして生産は増やせません"],["very fast.","とても速くは"],["In Kyoto,","京都では"],["the average price of tencha","碾茶の平均価格が"],["at the first auction of 2025","2025年の初競りで"],["reached 8,235 yen per kilogram.","1キロあたり8,235円に達しました"],["That was 1.7 times higher","それは1.7倍高かった"],["than the year before","前年より"],["and higher than the old record","そして古い記録より高く"],["set in 2016.","2016年に設定された"],["([abcnews.com]","（[abcnews.com]"],["(https://abcnews.com/GMA/Food/","(https://abcnews.com/GMA/Food/"],["matcha-demand-soars-","抹茶の需要が急増-"],["americans-speak-helping-","アメリカ人が語る-助ける-"],["cultivate-centuries/","何世紀もの栽培/"],["story?id=133509691))","story?id=133509691））"],["Prices are rising","価格は上昇しています"],["in stores too.","店舗でも"],["One tea seller in Uji","宇治のあるお茶販売者は"],["told ABC News","ABCニュースに語りました"],["that the price of tencha","碾茶の価格が"],["had almost doubled","ほぼ倍になったと"],["in one year.","1年で"],["A matcha café in Kyoto","京都のある抹茶カフェも"],["also said","また言いました"],["its prices had already gone up","価格はすでに上がっており"],["and might rise again.","また上がるかもしれないと"],["Demand from overseas buyers,","海外バイヤーからの需要"],["tourists visiting Japan,","日本を訪れる観光客"],["and social media trends","そしてソーシャルメディアの流行"],["are all pushing prices higher.","すべてが価格を押し上げています"],["Climate change is another reason.","気候変動もまた一つの理由です"],["Experts told ABC News","専門家はABCニュースに語りました"],["that some farmers","一部の農家が"],["harvested fewer tencha leaves","より少ない碾茶の葉を収穫したと"],["because of big temperature changes.","大きな気温変化のために"],["([abcnews.com]","（[abcnews.com]"],["(https://abcnews.com/International/","(https://abcnews.com/International/"],["matcha-us-tariffs-","抹茶-米国関税-"],["high-demand-leading-shortage-","高需要-不足を招く-"],["beloved/story?id=124027383))","愛される/story?id=124027383））"],["Because of these shortages,","これらの不足のため"],["some famous tea companies","いくつかの有名なお茶会社は"],["have limited sales.","販売を制限しました"],["Marukyu Koyamaen announced","丸久小山園は発表しました"],["purchase limits for matcha","抹茶の購入制限を"],["at its direct shops","直営店で"],["in March 2025.","2025年3月に"],["Ippodo later said","一保堂は後に言いました"],["that \"unprecedented\" price increases","「前例のない」価格上昇"],["and shortages","そして不足が"],["were affecting not only matcha","抹茶だけでなく影響していたと"],["but other teas as well.","他のお茶にも同様に"],["So,","そこで"],["matcha's success is bringing","抹茶の成功はもたらしています"],["both hope and stress:","希望とストレスの両方を"],["it is helping","それは助けています"],["Japan's tea business grow,","日本のお茶ビジネスの成長を"],["but it is also making","しかしそれはまたさせています"],["this traditional drink","この伝統的な飲み物を"],["harder to find","見つけにくく"],["and more expensive to enjoy.","そして楽しむのにより高価に"],["([marukyu-koyamaen.co.jp]","（[marukyu-koyamaen.co.jp]"],["(https://www.marukyu-koyamaen.co.jp/","(https://www.marukyu-koyamaen.co.jp/"],["information/news-2956/","情報/ニュース-2956/"],["?utm_source=openai))","?utm_source=openai））"]]