このオランダの住宅は、二酸化炭素の排出を削減するだけではない——実際に炭素を蓄えているのだ

These Dutch Homes Don't Just Reduce Carbon Emissions—They Actually Store Them

オランダで誕生した「カーボンネガティブ住宅」。木材や麻などの天然素材で建てられた12棟は、CO2を排出するどころか132トンも吸収・貯蔵する。快適さと環境配慮を両立する未来の住まいとは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In the Netherlands, a new idea in housing is getting attention: the carbon-negative home. Instead of using mainly concrete, brick, and steel, these houses use natural materials such as timber, flax, hemp, straw, and wood fiber. Plants absorb carbon dioxide while they grow, and that carbon can stay locked inside the building materials for many years. The Dutch government is now pushing this “biobased” style of construction. Its national plan says that by 2030, at least 30% of new homes should be built with 30% or more biobased materials, and the government has set aside €200 million to help the market grow. (wur.nl)

A recent Dutch example is in Marknesse, a village in Flevoland. There, housing association Mercatus and architecture firm ORGA created 12 affordable rental homes made from healthy, natural materials. The project was built in the first half of 2025, and in May 2026 it was introduced to a wider international audience. ORGA says the homes are about 75% biobased, and Mercatus also describes them as roughly three-quarters made from eco-friendly materials. (orga-architect.nl)

These homes are modern, but they also feel close to nature. The structure above ground is mainly natural material, with concrete used only in the foundations. The walls use timber and wood-fiber insulation, and the design avoids plastic foil so the house can “breathe” and manage indoor moisture more naturally. The homes also use heat pumps, rooftop solar panels, and a rainwater storage system for toilet flushing. Outside, there are green roofs, bird nests, and even wooden chimneys designed as bat homes. (archdaily.com)

The climate result is impressive. Mercatus says the 12 homes store 132.1 tons of CO2 in their materials. By comparison, 12 similar homes built in the usual way would have caused 427.5 tons of CO2 emissions. Residents’ first reports are positive too: the houses are quiet, stay cool on hot days, and need very little heating in cold weather. This makes the Dutch project more than a design experiment. It suggests that future homes can be comfortable, affordable, and good for the planet at the same time. (mercatus.nl)

会員登録して
読んだ語数を記録する

オランダでは、住宅に関する新しいアイデアが注目を集めている。それが「カーボンネガティブ住宅」である。これらの住宅は、主にコンクリートやレンガ、鉄鋼を使う代わりに、木材、亜麻、麻、わら、木質繊維といった自然素材を使用している。植物は成長する間に二酸化炭素を吸収し、その炭素は建材の中に何年もの間閉じ込められたままにすることができる。オランダ政府は現在、この「バイオベース」と呼ばれる建築スタイルを推進している。同国の国家計画では、2030年までに新築住宅の少なくとも30％を、30％以上のバイオベース素材を使って建設すべきだとしており、政府は市場の成長を支援するために2億ユーロの予算を確保している。(wur.nl)

最近のオランダの事例は、フレヴォラント州の村マルクネッセにある。そこでは、住宅協会メルカトゥスと建築事務所ORGAが、健康的な自然素材を使った手頃な価格の賃貸住宅12戸を建設した。このプロジェクトは2025年前半に建設され、2026年5月には、より幅広い国際的な観客に向けて紹介された。ORGAによると、これらの住宅は約75％がバイオベース素材でできており、メルカトゥスもおよそ4分の3が環境にやさしい素材で作られていると説明している。(orga-architect.nl)

これらの住宅はモダンでありながら、自然との近さも感じられる。地上部分の構造は主に自然素材で、コンクリートは基礎部分にのみ使用されている。壁には木材と木質繊維の断熱材が使われており、プラスチックフィルムを避けた設計になっているため、家が「呼吸」し、室内の湿気をより自然に調整できる。また、ヒートポンプ、屋根上のソーラーパネル、トイレの洗浄用の雨水貯留システムも備えている。外観には、緑化屋根や鳥の巣箱があり、さらにはコウモリの住処として設計された木製の煙突まである。(archdaily.com)

気候に対する効果は目覚ましい。メルカトゥスによると、12戸の住宅はその建材の中に132.1トンのCO2を貯蔵している。それに対し、従来の方法で建てられた同様の住宅12戸は、427.5トンのCO2を排出していたはずである。住民の最初の感想も好意的で、家は静かで、暑い日でも涼しく保たれ、寒い時期にもほとんど暖房を必要としないという。このことから、このオランダのプロジェクトは単なるデザイン実験にとどまらないものとなっている。将来の住宅は、快適さと手頃な価格、そして地球へのやさしさを同時に実現できるということを示唆しているのである。(mercatus.nl)

文法

●
instead of + 動名詞 (~ing)
「～する代わりに」という意味です。2つのものを比べて、一方を選ばないことを表します。
e.g. Instead of using concrete, these houses use natural materials like wood.
訳: コンクリートを使う代わりに、これらの家は木のような自然素材を使います。
●
by + 年/時 (期限を表す表現)
「～までに」という意味で、ある時点までに何かが完了することを表します。
e.g. By 2030, at least 30% of new homes should be built with biobased materials.
訳: 2030年までに、新しい家の少なくとも30%がバイオ素材で建てられるべきです。
●
比較級 + than（比較の文）
2つのものを比べるときに使います。「～よりも…だ」という意味です。形容詞にmoreをつける形もあります。
e.g. These houses are more eco-friendly than traditional homes.
訳: これらの家は従来の家よりも環境にやさしいです。

語彙

●
absorb(動詞)
吸収する
e.g. Plants absorb carbon dioxide while they grow.
訳: 植物は成長する間に二酸化炭素を吸収します。
●
material(名詞)
素材、材料
e.g. The houses are made from natural materials like wood and straw.
訳: その家は木やわらなどの天然素材で作られています。
●
affordable(形容詞)
手頃な価格の、買いやすい
e.g. They built 12 affordable rental homes in the village.
訳: 彼らはその村に12戸の手頃な賃貸住宅を建てました。
●
emission(名詞)
排出（特にCO2などの）
e.g. Traditional homes cause more CO2 emissions.
訳: 従来の家はより多くのCO2排出を引き起こします。
●
insulation(名詞)
断熱材、断熱
e.g. The walls use wood-fiber insulation to keep the house warm.
訳: 壁は家を暖かく保つために木質繊維の断熱材を使っています。
●
foundation(名詞)
基礎、土台
e.g. Concrete is used only in the foundations of the building.
訳: コンクリートは建物の基礎部分にだけ使われています。
●
impressive(形容詞)
印象的な、すごい
e.g. The climate result is very impressive.
訳: 気候への効果はとてもすごいです。

表現・慣用句

●
get attention
注目を集める、という意味でよく使われる表現です。
e.g. A new idea in housing is getting attention in the Netherlands.
訳: 住宅に関する新しいアイデアがオランダで注目を集めています。
●
set aside
「（お金や時間を）取っておく、確保する」という意味の句動詞です。
e.g. The government has set aside €200 million for the project.
訳: 政府はそのプロジェクトのために2億ユーロを確保しました。
●
by comparison
「比較すると、それに比べて」という意味で、2つのものを比べるときに使います。
e.g. By comparison, traditional homes cause much more CO2 emissions.
訳: それに比べて、従来の家ははるかに多くのCO2を排出します。
●
at the same time
「同時に」という意味です。複数のことが一緒に起こることを表します。
e.g. Future homes can be comfortable, affordable, and good for the planet at the same time.
訳: 未来の家は、快適で、手頃で、同時に地球にもやさしいものになれます。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/08 21:05
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

# このオランダの住宅は、二酸化炭素の排出を削減するだけではない——実際に炭素を蓄えているのだ
## These Dutch Homes Don't Just Reduce Carbon Emissions—They Actually Store Them

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/c9f66e95dec5029116e381000da89b14f4df6665.png)

---

[["In the Netherlands,","オランダでは、"],["a new idea in housing","住宅の新しいアイデアが"],["is getting attention:","注目を集めています："],["the carbon-negative home.","カーボンネガティブ住宅です。"],["Instead of using","使う代わりに"],["mainly concrete, brick, and steel,","主にコンクリート、レンガ、鉄鋼を"],["these houses use","これらの家は使います"],["natural materials","自然の素材を"],["such as timber, flax,","例えば木材、亜麻、"],["hemp, straw, and wood fiber.","麻、わら、木質繊維などです。"],["Plants absorb carbon dioxide","植物は二酸化炭素を吸収します"],["while they grow,","育つ間に、"],["and that carbon","そしてその炭素は"],["can stay locked inside","閉じ込められたままでいられます"],["the building materials","建築素材の中に"],["for many years.","何年もの間。"],["The Dutch government","オランダ政府は"],["is now pushing","今推進しています"],["this \"biobased\" style","この「バイオベース」スタイルの"],["of construction.","建設を。"],["Its national plan says that","国の計画では"],["by 2030,","2030年までに、"],["at least 30% of new homes","新しい住宅の少なくとも30%を"],["should be built with","～で建てるべきだとしています"],["30% or more","30%以上の"],["biobased materials,","バイオベース素材で、"],["and the government has set aside","そして政府は確保しました"],["€200 million","2億ユーロを"],["to help the market grow.","市場の成長を助けるために。"],["(wur.nl)","（wur.nl）"],["(https://www.wur.nl/en/longread/how-biobased-materials-slow-down-climate-change?utm_source=openai)","（https://www.wur.nl/en/longread/how-biobased-materials-slow-down-climate-change?utm_source=openai）"],["A recent Dutch example","最近のオランダの例は"],["is in Marknesse,","マルクネッセにあります、"],["a village in Flevoland.","フレヴォラント州の村です。"],["There,","そこでは、"],["housing association Mercatus","住宅協会メルカトゥスと"],["and architecture firm ORGA","建築事務所ORGAが"],["created 12 affordable rental homes","12の手頃な賃貸住宅を作りました"],["made from healthy,","健康的で"],["natural materials.","自然な素材から作られた。"],["The project was built","このプロジェクトは建てられました"],["in the first half of 2025,","2025年の前半に、"],["and in May 2026","そして2026年5月に"],["it was introduced","それは紹介されました"],["to a wider","より広い"],["international audience.","国際的な人々に。"],["ORGA says","ORGAは言います"],["the homes are","その住宅は"],["about 75% biobased,","約75%バイオベースだと、"],["and Mercatus also describes them","メルカトゥスもそれらを説明しています"],["as roughly three-quarters","およそ4分の3が"],["made from eco-friendly materials.","環境にやさしい素材で作られていると。"],["(orga-architect.nl)","（orga-architect.nl）"],["(https://www.orga-architect.nl/projecten/biobased-wijk-marknesse/)","（https://www.orga-architect.nl/projecten/biobased-wijk-marknesse/）"],["These homes are modern,","これらの家は現代的ですが、"],["but they also feel","同時に感じます"],["close to nature.","自然に近いと。"],["The structure above ground","地上の構造は"],["is mainly natural material,","主に自然素材で、"],["with concrete used only","コンクリートは～だけに使われ"],["in the foundations.","基礎部分に。"],["The walls use timber","壁は木材と"],["and wood-fiber insulation,","木質繊維の断熱材を使い、"],["and the design","そしてデザインは"],["avoids plastic foil","プラスチックフィルムを避けて"],["so the house can \"breathe\"","家が「呼吸」できるように"],["and manage indoor moisture","そして室内の湿気を管理できるように"],["more naturally.","より自然に。"],["The homes also use","これらの家はまた使っています"],["heat pumps,","ヒートポンプ、"],["rooftop solar panels,","屋上のソーラーパネル、"],["and a rainwater storage system","そして雨水貯蔵システムを"],["for toilet flushing.","トイレの水洗用に。"],["Outside,","外には、"],["there are green roofs,","緑の屋根、"],["bird nests,","鳥の巣、"],["and even wooden chimneys","さらに木の煙突もあり"],["designed as bat homes.","コウモリの家として設計されています。"],["(archdaily.com)","（archdaily.com）"],["(https://www.archdaily.com/1041137/orga-completes-carbon-negative-biobased-housing-prototype-in-marknesse-netherlands?ad_medium=gallery\u0026utm_source=openai)","（https://www.archdaily.com/1041137/orga-completes-carbon-negative-biobased-housing-prototype-in-marknesse-netherlands?ad_medium=gallery\u0026utm_source=openai）"],["The climate result","気候への結果は"],["is impressive.","印象的です。"],["Mercatus says","メルカトゥスによると"],["the 12 homes store","12軒の住宅は蓄えています"],["132.1 tons of CO2","132.1トンのCO2を"],["in their materials.","素材の中に。"],["By comparison,","比較すると、"],["12 similar homes","12軒の同様の住宅を"],["built in the usual way","通常の方法で建てると"],["would have caused","発生させていたでしょう"],["427.5 tons of CO2 emissions.","427.5トンのCO2排出を。"],["Residents' first reports","住民の最初の感想は"],["are positive too:","も好意的です："],["the houses are quiet,","家は静かで、"],["stay cool on hot days,","暑い日も涼しく保たれ、"],["and need very little heating","そしてほとんど暖房がいりません"],["in cold weather.","寒い時期に。"],["This makes the Dutch project","これによりこのオランダのプロジェクトは"],["more than a design experiment.","単なるデザイン実験以上のものになります。"],["It suggests that","それは示しています"],["future homes can be","将来の住宅は～でありうると"],["comfortable, affordable,","快適で、手頃で、"],["and good for the planet","そして地球にやさしい"],["at the same time.","同時に。"],["(mercatus.nl)","（mercatus.nl）"],["(https://www.mercatus.nl/biobasedwoningen)","（https://www.mercatus.nl/biobasedwoningen）"]]