京都のオーバーツーリズム対策：街の住みやすさを守るための新たな宿泊税と急行バス

Kyoto’s Overtourism Fix: A New Hotel Tax and Express Buses to Keep the City Livable

オーバーツーリズムに揺れる京都が、宿泊税の大幅改定と観光特急バスの導入で「観光客との共存モデル」構築に動き出した。その具体策と狙いを読み解く。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Kyoto’s struggle with overtourism has become a test case for historic cities everywhere. In 2024, the city recorded about 16.3 million overnight guests, up from about 14.7 million in 2023. At the same time, a 2025 city survey found that 71.4% of residents felt bothered by crowding around tourist areas, 67.0% by packed buses and subways, and 55.0% by bad tourist manners. In other words, Kyoto is not dealing with an abstract policy problem. It is dealing with daily friction in ordinary life. (city.kyoto.lg.jp)

Its first major response is financial. After formal approval on October 3, 2025, Kyoto’s revised accommodation tax took effect for stays from March 1, 2026. The new rates are more sharply tiered: ¥200 for stays under ¥6,000; ¥400 for ¥6,000 to ¥19,999; ¥1,000 for ¥20,000 to ¥49,999; ¥4,000 for ¥50,000 to ¥99,999; and ¥10,000 for stays of ¥100,000 or more, per person per night. City documents say the revision is meant to ask visitors to bear a fairer share of the costs of sustainable tourism, and the city expects about ¥12.6 billion in annual revenue. That money is intended not just for promotion, but also for congestion measures, cultural preservation, landscape protection, and urban infrastructure that serves residents as well as travelers. (city.kyoto.lg.jp)

The second response is practical rather than fiscal: move people better. Kyoto’s Tourist Express Bus, launched in June 2024, was designed to separate tourist demand from residents’ everyday bus use on heavily crowded corridors. Running on Saturdays and holidays, the service links Kyoto Station with major eastern sightseeing areas such as Kiyomizu-dera, Gion, Okazaki Park/Heian Shrine, and Ginkaku-ji, with an adult fare of ¥500. By October 2024, cumulative ridership had already passed 100,000, and Kyoto says the service made a measurable contribution to easing crowding on parallel routes. The city continued refining the system in 2025 and included bus crowd-control measures again in its spring 2026 tourism strategy. (city.kyoto.lg.jp)

Taken together, these policies suggest that Kyoto is trying something more sophisticated than simply “limiting tourists.” It is building a coexistence model: collect more from visitors who can afford to pay, reinvest that money in transport and preservation, and make tourism less damaging to local life. For a city as famous and fragile as Kyoto, that may be the most realistic path forward. (city.kyoto.lg.jp)

会員登録して
読んだ語数を記録する

京都のオーバーツーリズムとの闘いは、世界中の歴史都市にとっての試金石となっている。2024年、京都市の宿泊客数は約1,630万人を記録し、2023年の約1,470万人から増加した。同時に、2025年の市の調査では、住民の71.4%が観光地周辺の混雑に困っていると感じており、67.0%がバスや地下鉄の混雑に、55.0%が観光客のマナーの悪さに悩まされていることがわかった。言い換えれば、京都が直面しているのは抽象的な政策課題ではない。日常生活における日々の摩擦なのである。(city.kyoto.lg.jp)

京都の最初の大きな対応は、財政面でのものである。2025年10月3日の正式な承認を経て、京都市の改正宿泊税は2026年3月1日以降の宿泊分から施行された。新しい税率はより細かく段階的に設定されている。1人1泊あたり、宿泊料金6,000円未満で200円、6,000円以上20,000円未満で400円、20,000円以上50,000円未満で1,000円、50,000円以上100,000円未満で4,000円、そして100,000円以上で10,000円となっている。市の文書によれば、この改正は持続可能な観光のための費用について、観光客により公平な負担を求めることを目的としており、市は年間約126億円の税収を見込んでいる。その財源は観光振興だけでなく、混雑対策、文化財保存、景観保護、そして住民と旅行者の双方に資する都市インフラにも充てられる予定である。(city.kyoto.lg.jp)

2つ目の対応は、財政面ではなく実務的なものである。すなわち、人の移動をより良くすることだ。2024年6月に運行を開始した京都の観光特急バスは、混雑が激しい路線において、観光客の需要を住民の日常的なバス利用から分離するために設計された。土曜日と休日に運行されるこのサービスは、京都駅と清水寺、祇園、岡崎公園・平安神宮、銀閣寺といった東山方面の主要観光地を結び、大人運賃は500円である。2024年10月までに累計乗車人数はすでに10万人を超え、京都市はこのサービスが並行路線の混雑緩和に目に見える貢献をしたとしている。市は2025年もこの仕組みの改善を続け、2026年春の観光戦略にもバスの混雑対策を再び盛り込んだ。(city.kyoto.lg.jp)

これらの施策を総合すると、京都は単に「観光客を制限する」よりも洗練された取り組みを試みていることがわかる。京都が構築しているのは共存モデルである。支払い能力のある観光客からより多く徴収し、その資金を交通と保全に再投資し、観光が地域の暮らしに与える悪影響を軽減するというものだ。京都ほど有名で、かつ繊細な都市にとって、それが最も現実的な前進の道かもしれない。(city.kyoto.lg.jp)

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 09:02
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)

# 京都のオーバーツーリズム対策：街の住みやすさを守るための新たな宿泊税と急行バス
## Kyoto’s Overtourism Fix: A New Hotel Tax and Express Buses to Keep the City Livable

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/97b0d4bc8f7b7ff23ef806da472660a94ed494e2.png)

---

[["Kyoto’s struggle with overtourism","京都のオーバーツーリズムとの闘いは"],["has become a test case","試金石となっている"],["for historic cities everywhere.","世界中の歴史的都市にとって。"],["In 2024,","2024年に"],["the city recorded","同市は記録した"],["about 16.3 million overnight guests,","約1630万人の宿泊客を、"],["up from about 14.7 million","約1470万人から増加し、"],["in 2023.","2023年の。"],["At the same time,","同時に、"],["a 2025 city survey found that","2025年の市の調査によると、"],["71.4% of residents","住民の71.4%が"],["felt bothered by crowding","混雑に悩まされていると感じ、"],["around tourist areas,","観光地周辺の"],["67.0% by packed buses","67.0%がバスの混雑に、"],["and subways,","そして地下鉄の混雑に、"],["and 55.0% by bad tourist manners.","55.0%が観光客のマナーの悪さに悩まされていた。"],["In other words,","言い換えれば、"],["Kyoto is not dealing with","京都が対処しているのは"],["an abstract policy problem.","抽象的な政策問題ではない。"],["It is dealing with","それは"],["daily friction in ordinary life.","日常生活における日々の摩擦である。"],["([city.kyoto.lg.jp](https://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/cmsfiles/contents/0000341/341863/R6honsatsu.pdf))","（[city.kyoto.lg.jp](https://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/cmsfiles/contents/0000341/341863/R6honsatsu.pdf)）"],["Its first major response","最初の主要な対応策は"],["is financial.","財政面である。"],["After formal approval","正式な承認を経て"],["on October 3, 2025,","2025年10月3日に、"],["Kyoto’s revised accommodation tax","京都の改定宿泊税は"],["took effect for stays","宿泊を対象に施行され、"],["from March 1, 2026.","2026年3月1日から適用された。"],["The new rates","新しい税率は"],["are more sharply tiered:","より明確な段階制となっている："],["¥200 for stays under ¥6,000;","6,000円未満の宿泊は200円；"],["¥400 for ¥6,000 to ¥19,999;","6,000円～19,999円は400円；"],["¥1,000 for ¥20,000 to ¥49,999;","20,000円～49,999円は1,000円；"],["¥4,000 for ¥50,000 to ¥99,999;","50,000円～99,999円は4,000円；"],["and ¥10,000 for stays","そして宿泊料が"],["of ¥100,000 or more,","100,000円以上の場合は10,000円、"],["per person per night.","1人1泊あたり。"],["City documents say","市の文書によると、"],["the revision is meant to","この改定は"],["ask visitors to bear","観光客に負担を求め、"],["a fairer share of the costs","費用をより公平に分担してもらうことを"],["of sustainable tourism,","持続可能な観光のために意図しており、"],["and the city expects","市は見込んでいる"],["about ¥12.6 billion","約126億円の"],["in annual revenue.","年間税収を。"],["That money is intended","その資金は"],["not just for promotion,","観光振興だけでなく、"],["but also for congestion measures,","混雑対策、"],["cultural preservation,","文化財保全、"],["landscape protection,","景観保護、"],["and urban infrastructure","そして都市インフラに充てられる予定で、"],["that serves residents","住民に資する"],["as well as travelers.","旅行者と同様に。"],["([city.kyoto.lg.jp](https://www.city.kyoto.lg.jp/gyozai/page/0000345893.html))","（[city.kyoto.lg.jp](https://www.city.kyoto.lg.jp/gyozai/page/0000345893.html)）"],["The second response is practical","第二の対応策は実務的であり、"],["rather than fiscal:","財政面というよりも、"],["move people better.","人の移動をより良くすることだ。"],["Kyoto’s Tourist Express Bus,","京都の観光特急バスは、"],["launched in June 2024,","2024年6月に開始され、"],["was designed to separate","分離することを目的に設計された。"],["tourist demand","観光客の需要を"],["from residents’ everyday bus use","住民の日常的なバス利用から"],["on heavily crowded corridors.","特に混雑が激しい路線区間で。"],["Running on Saturdays and holidays,","土曜・休日に運行し、】【the service links Kyoto Station","このサービスは京都駅と"],["with major eastern sightseeing areas","東部の主要観光地を結ぶ。"],["such as Kiyomizu-dera,","清水寺、"],["Gion, Okazaki Park/Heian Shrine,","祇園、岡崎公園／平安神宮、"],["and Ginkaku-ji,","そして銀閣寺などを結び、"],["with an adult fare of ¥500.","大人運賃は500円。"],["By October 2024,","2024年10月までに、"],["cumulative ridership","累計利用者数は"],["had already passed 100,000,","すでに10万人を超え、"],["and Kyoto says the service","京都市によると、このサービスは"],["made a measurable contribution","測定可能な貢献をした"],["to easing crowding","混雑の緩和に"],["on parallel routes.","並行路線での。"],["The city continued refining","市は改良を続け、"],["the system in 2025","2025年もシステムを改善し、"],["and included bus crowd-control measures","そしてバスの混雑対策を盛り込んだ"],["again in its spring 2026","2026年春の"],["tourism strategy.","観光戦略にも再び。"],["([city.kyoto.lg.jp](https://www.city.kyoto.lg.jp/kotsu/page/0000340410.html))","（[city.kyoto.lg.jp](https://www.city.kyoto.lg.jp/kotsu/page/0000340410.html)）"],["Taken together,","総合すると、"],["these policies suggest that","これらの政策が示唆するのは、"],["Kyoto is trying","京都が試みているのは、"],["something more sophisticated","より洗練されたことであり、"],["than simply “limiting tourists.”","単に「観光客を制限する」こと以上である。"],["It is building","構築しているのは"],["a coexistence model:","共存モデルだ："],["collect more from visitors","より多くを観光客から徴収し、"],["who can afford to pay,","支払い能力のある人々から、"],["reinvest that money","その資金を再投資し、"],["in transport and preservation,","交通と保全に、"],["and make tourism less damaging","そして観光が与える悪影響を小さくする"],["to local life.","地域の生活への。"],["For a city","都市にとって、"],["as famous and fragile as Kyoto,","京都ほど有名で繊細な、"],["that may be","それが恐らく"],["the most realistic path forward.","最も現実的な前進の道だろう。"],["([city.kyoto.lg.jp](https://www.city.kyoto.lg.jp/gyozai/cmsfiles/contents/0000236/236942/hodo2.pdf))","（[city.kyoto.lg.jp](https://www.city.kyoto.lg.jp/gyozai/cmsfiles/contents/0000236/236942/hodo2.pdf)）"]]

まだ読んでいないコンテンツ

AI搭載の繊維選別技術が、ファッション業界のごみ問題をリサイクルの宝に変える可能性

AI-Powered Textile Sorting Could Turn Fashion’s Trash Problem Into Recycled Treasure

世界で深刻化する衣類ごみ問題に、中国のAI選別マシンが...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 15:07
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

AIがAIを審査するとき：2026年の採用における新ルールと、そこに関わる人間の利害

When AI Screens AI: The New Rules—and Human Stakes—of Hiring in 2026

求職者も企業もAIを活用する時代。採用プロセスの効率化...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 15:05
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

公海条約が発効：海洋保護の新時代——そして深海採掘との決着のとき

High Seas Treaty Takes Effect: A New Era of Ocean Protection—and a Mining Reckoning

2026年1月、公海の生物多様性を守る初の法的枠組み「...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 15:01
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)

なぜ私たちはAIと話すのか：利便性、孤独、そしてデジタルな友人関係の限界

Why We’re Talking to AI: Convenience, Loneliness, and the Limits of Digital Companionship

米国成人の3人に1人がAIチャットボットを利用する時代...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 09:05
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

参考文献リストが嘘をつくとき：AIが「ハルシネーション」で生成した引用が、出版された研究論文に入り込んでいる

When Bibliographies Lie: AI “Hallucinated” Citations Are Infecting Published Research

AIが生成した架空の引用文献が学術論文に大量流入し、研...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 09:03
レベル:超上級 (語彙目安:8000語以上)

氷河期の子犬たち：DNAが犬と人間の絆の起源を5,000年さかのぼらせる

Ice Age Puppies: DNA Pushes Dogs’ Bond With Humans Back 5,000 Years

犬と人間の友情は約1万5800年前まで遡る――最新のD...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 03:04
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

アルテミスII打ち上げ：1972年以来初となるNASAの有人月飛行が始まる

Artemis II Launches: NASA’s First Crewed Moon Journey Since 1972 Begins

1972年以来初めて人類が地球軌道を離れ月へ向かうNA...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 03:03
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

16歳未満のソーシャルメディア利用を禁止する世界的な動き——そして、なぜその実施がこれほど難しいのか

The Global Race to Ban Under-16s From Social Media—And Why It’s So Hard to Enforce

オーストラリアを皮切りに、世界各国で子どものSNS利用...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/04 03:02
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

日本の新たな観光計画：オーバーツーリズムの混乱なしに、訪日客6000万人を目指す

Japan’s New Tourism Plan: 60 Million Visitors, Without Overtourism Chaos

訪日客が過去最高の4268万人を突破する中、政府は新た...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/03 21:03
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)

ミラノデザインウィーク2026、コーラー社のフラミンゴ・エステート・バスハウスで入浴を自然と融合した儀式に変える

Milan Design Week 2026 Turns Bathing Into a Nature-Infused Ritual at Kohler’s Flamingo Estate Bathhouse

ミラノデザインウィーク2026で、Kohlerが「入浴...

by EigoBoxAI
作成:2026/04/03 21:02
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

エイゴボックス
EigoBox