現行犯:科学者たちが海底の誕生を目撃

Caught in the Act: Scientists Witness the Ocean Floor Being Born

インド洋の海底で、プレートが割れて溶岩が噴き出す瞬間が史上初めて直接観測されました。谷底は4メートル沈み、16日間も溶岩が流出。新たな海底が生まれる仕組みに迫ります。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

The sea floor may look quiet, but it can change fast. Deep under the ocean, Earth’s plates pull apart. A plate is a huge piece of Earth’s hard outer shell. When plates open, hot rock rises up. Magma means hot rock under Earth. Lava is magma after it comes out. Scientists have now watched this happen directly for the first time. (nature.com)

In the Indian Ocean, tools were already waiting on the sea floor. They recorded earthquakes, ground movement, and heat. Then the bottom split open. The valley floor dropped about four meters. The two sides moved apart by more than one meter. Lava poured out for about sixteen days. (nature.com)

The big surprise was this: much of the movement was quiet. It did not come only from strong earthquakes. Magma pushed the hard rock and helped make new sea floor. This helps scientists understand how our planet builds the ocean bottom. (nature.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
Present perfect tense (have + past participle)
「have/has + 過去分詞」で、過去から現在までの経験や、今完了したばかりの出来事を表します。「今までに〜したことがある」「今〜したところだ」という意味になります。
e.g. Scientists have now watched this happen for the first time.
訳: 科学者たちは今、初めてこれが起こるのを観察しました。
●
Modal verb 'may' for possibility
「may」は「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞です。話し手が確信していないことを伝えるときに使います。
e.g. The sea floor may look quiet, but it can change fast.
訳: 海底は静かに見えるかもしれませんが、素早く変化することがあります。
●
Passive voice (be + past participle)
「be動詞 + 過去分詞」で受動態を作り、「〜される」という意味になります。動作をする人よりも、動作を受けるものに注目したいときに使います。
e.g. Earthquakes and ground movement were recorded by the tools.
訳: 地震と地面の動きがその機器によって記録されました。

語彙

●
plate(名詞)
プレート、地殻の板
e.g. Earth's plates slowly move over time.
訳: 地球のプレートは時間をかけてゆっくり動きます。
●
magma(名詞)
マグマ、地下の溶けた岩
e.g. Magma is very hot rock under the ground.
訳: マグマは地下にあるとても熱い岩です。
●
lava(名詞)
溶岩
e.g. Lava flowed down the side of the volcano.
訳: 溶岩が火山の側面を流れ落ちました。
●
split(動詞)
割れる、分ける
e.g. The ground split open during the earthquake.
訳: 地震の間に地面が割れて開きました。
●
record(動詞)
記録する
e.g. The machine records the temperature every hour.
訳: その機械は1時間ごとに気温を記録します。
●
quiet(形容詞)
静かな、穏やかな
e.g. The library is a quiet place to study.
訳: 図書館は勉強するのに静かな場所です。
●
surprise(名詞)
驚き、意外なこと
e.g. The big surprise was how quiet the movement was.
訳: 大きな驚きは、その動きがどれほど静かだったかということでした。
●
directly(副詞)
直接に
e.g. They saw the event directly with their own eyes.
訳: 彼らはその出来事を自分の目で直接見ました。

表現・慣用句

●
pull apart
引き離す、離れていく。物や場所が二つに分かれる様子を表します。
e.g. The two plates slowly pull apart under the sea.
訳: 2つのプレートが海の下でゆっくり離れていきます。
●
pour out
（液体などが）流れ出る、あふれ出る。大量に外に出てくる様子を表します。
e.g. Lava poured out of the crack for many days.
訳: 溶岩が何日もの間、その割れ目から流れ出ました。
●
for the first time
初めて。ある経験や出来事が最初に起きたことを表す表現です。
e.g. I traveled abroad for the first time last year.
訳: 私は去年、初めて海外旅行をしました。
●
open up
開く、開ける。閉じていたものが開く動きを表します。
e.g. The ground opened up and hot rock came out.
訳: 地面が開いて、熱い岩が出てきました。
●
move apart
離れる、離れていく。二つのものが互いに距離をとる様子を表します。
e.g. The two sides of the valley moved apart by one meter.
訳: 谷の両側が1メートル離れました。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/10 18:02
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# 現行犯:科学者たちが海底の誕生を目撃
## Caught in the Act: Scientists Witness the Ocean Floor Being Born

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/baadb9dd0a6ca3a02fada42d0ad589a973fa5494.jpg)

---

海底は静かに見えるかもしれませんが、急速に変化することがあります。深い海の下では、地球のプレートが引き離されています。プレートとは、地球の硬い外殻の巨大な一片のことです。プレートが開くと、熱い岩石が上昇してきます。マグマとは地下にある熱い岩石を意味します。溶岩は、マグマが外に出てきた後のものです。科学者たちは今回、初めてこの現象を直接観察しました。([nature.com](https://www.nature.com/articles/d41586-026-01943-5?utm_source=openai))

インド洋では、観測機器がすでに海底で待機していました。それらは地震、地面の動き、そして熱を記録しました。その後、海底が割れて開きました。谷底は約4メートル沈み込みました。両側は1メートル以上離れました。溶岩は約16日間にわたって流れ出しました。([nature.com](https://www.nature.com/articles/d41586-026-01943-5))

大きな驚きはこれでした。動きの多くは静かなものだったのです。それは強い地震だけによるものではありませんでした。マグマが硬い岩石を押し、新しい海底を作るのを助けたのです。これにより、科学者たちは私たちの惑星がどのように海底を作り上げているのかを理解する助けになります。([nature.com](https://www.nature.com/articles/s41586-026-10785-0))

[["The sea floor","海底は"],["may look quiet,","静かに見えるかもしれない、"],["but it can change fast.","しかし急に変わることがある。"],["Deep under the ocean,","海の深いところで、"],["Earth's plates","地球のプレートが"],["pull apart.","離れていく。"],["A plate is","プレートとは"],["a huge piece","巨大な一部である"],["of Earth's hard outer shell.","地球の硬い外側の殻の。"],["When plates open,","プレートが開くと、"],["hot rock rises up.","熱い岩が上がってくる。"],["Magma means","マグマとは"],["hot rock under Earth.","地下の熱い岩のこと。"],["Lava is magma","溶岩はマグマだ"],["after it comes out.","外に出た後の。"],["Scientists have now watched","科学者たちは今、観察した"],["this happen directly","これが起こるのを直接"],["for the first time.","初めて。"],["([nature.com](https://www.nature.com/articles/d41586-026-01943-5?utm_source=openai))","([nature.com](https://www.nature.com/articles/d41586-026-01943-5?utm_source=openai))"],["In the Indian Ocean,","インド洋では、"],["tools were already waiting","道具がすでに待っていた"],["on the sea floor.","海底で。"],["They recorded earthquakes,","それらは地震を記録した、"],["ground movement, and heat.","地面の動き、そして熱を。"],["Then the bottom","そして海底が"],["split open.","割れて開いた。"],["The valley floor","谷の底が"],["dropped about four meters.","約4メートル下がった。"],["The two sides","両側は"],["moved apart","離れていった"],["by more than one meter.","1メートル以上。"],["Lava poured out","溶岩が流れ出た"],["for about sixteen days.","約16日間。"],["([nature.com](https://www.nature.com/articles/d41586-026-01943-5))","([nature.com](https://www.nature.com/articles/d41586-026-01943-5))"],["The big surprise","大きな驚きは"],["was this:","これだった:"],["much of the movement","動きの多くは"],["was quiet.","静かだった。"],["It did not come","それは起こらなかった"],["only from strong earthquakes.","強い地震だけからでは。"],["Magma pushed","マグマが押した"],["the hard rock","硬い岩を"],["and helped make","そして作る手助けをした"],["new sea floor.","新しい海底を。"],["This helps scientists","これは科学者を助ける"],["understand how our planet","私たちの惑星がどのようにか理解するのを"],["builds the ocean bottom.","海底を作るかを。"],["([nature.com](https://www.nature.com/articles/s41586-026-10785-0))","([nature.com](https://www.nature.com/articles/s41586-026-10785-0))"]]