英語学習を強化する：MacWhisperとDeepLを活用したYouTube字幕の利用法

"Enhance Your English Learning: Using MacWhisper and DeepL for YouTube Subtitles"

英語のYouTubeコンテンツを日本語字幕付きで楽しむ方法を紹介します。MacWhisperを使った文字起こしとDeepL APIによる翻訳で、手軽に学びながら視聴できる新しい体験を提供します。

↓音声が再生されます

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Recently, I have been watching English YouTube content with Japanese subtitles, and it has been quite beneficial.

The overall process is as follows:
1. I use MacWhisper to transcribe YouTube videos and translate them into Japanese.
2. I then utilize a Chrome extension to upload the srt (a format commonly used for subtitles) file to YouTube.

Regarding the first step, I am simply using the transcription feature of MacWhisper, a transcription app for Mac. However, by adding the DeepL API within this app, it not only transcribes but also translates the content into Japanese simultaneously. Although there is a cost associated with the API based on usage, it is free up to a certain limit, so you can sign up and give it a try without any initial expense.

会員登録して
読んだ語数を記録する

by shimojik
作成:2024/12/15 17:36
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)

# 英語学習を強化する：MacWhisperとDeepLを活用したYouTube字幕の利用法
## "Enhance Your English Learning: Using MacWhisper and DeepL for YouTube Subtitles"

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/56b00da4e949a3cb247a8c1e8bb3c31b74d79223.png)

---

Recently, I have been watching English YouTube content with Japanese subtitles, and it has been quite beneficial.

---

最近、英語のYouTubeコンテンツに日本語字幕をつけて見ることを始めて、非常に有益です。

全体の流れは以下の通りです：
1. MacWhisperを使ってYouTubeの動画を文字起こしし、日本語に翻訳します。
2. その後、Chrome拡張機能を利用してsrt（字幕でよく使われるフォーマット）ファイルをYouTubeにアップロードします。

最初のステップについては、Mac用の文字起こしアプリであるMacWhisperの文字起こし機能をそのまま使用しています。しかし、このアプリ内にDeepL APIを追加すると、文字起こしだけでなく、同時に日本語に翻訳も行ってくれます。APIは使用量に応じて料金が発生しますが、一定量までは無料で利用できるので、まずは登録して試してみることができます。

[["Recently,","最近、"],["I have been","私はずっと"],["watching English","英語の"],["YouTube content","YouTubeコンテンツを"],["with Japanese","日本語の"],["subtitles,","字幕と一緒に、"],["and it has been","そしてそれは"],["quite beneficial.","非常に有益です。"],["The overall process","全体のプロセスは"],["is as follows:","次のようになります："],["I use MacWhisper","私はMacWhisperを使います"],["to transcribe YouTube","YouTubeの"],["videos and translate","ビデオを文字起こしし、"],["them into Japanese.","それを日本語に翻訳します。"],["I then utilize","次に私は利用します"],["a Chrome extension","Chrome拡張機能を"],["to upload the srt","srtファイルをアップロードするために"],["(a format commonly","（一般的に使用される形式である"],["used for subtitles)","字幕用の）"],["file to YouTube.","YouTubeに。"],["Regarding the first step,","最初のステップについて、"],["I am simply using","私は単に使用しています"],["the transcription feature","文字起こし機能を"],["of MacWhisper,","MacWhisperの、"],["a transcription app","文字起こしアプリの"],["for Mac.","Mac用の。"],["However,","しかし、"],["by adding the DeepL API","DeepL APIを追加することで"],["within this app,","このアプリ内で、"],["it not only transcribes","それは文字起こしするだけでなく"],["but also translates","翻訳も行います"],["the content into Japanese","コンテンツを日本語に"],["simultaneously.","同時に。"],["Although there is","使用に基づく"],["a cost associated","関連するコストがありますが、"],["with the API","APIには"],["based on usage,","使用に基づいて、"],["it is free","一定の制限まで無料です、"],["up to a certain limit,","ある限度まで、"],["so you can sign up","だから、あなたはサインアップできます"],["and give it a try","そして試してみることができる"],["without any initial expense.","初期費用なしで。"]]