バージニア州のデータセンター急増で電力需要が倍増——送電網（と気候目標）は追いつけるのか？

Virginia’s Data Center Boom Is Doubling Power Demand—Can the Grid (and Climate Goals) Keep Up?

AIの急成長を支えるデータセンターが集中するバージニア州で、電力需要の倍増予測と脱炭素目標の両立が大きな課題となっている。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

AI seems invisible, but it lives in real buildings. A data center is a large building full of servers. These computers work all day and all night, so they need a steady flow of electricity. They also need powerful cooling systems, because the machines create a lot of heat. Virginia’s JLARC says a small data center may need 5 to 20 megawatts of power, while a large one may need 100 megawatts or more. Berkeley Lab says AI is pushing demand higher because AI servers use more electricity and need more cooling. Across the United States, data centers used about 4.4% of all electricity in 2023, and that share could rise to 6.7% to 12% by 2028. (jlarc.virginia.gov)

In Virginia, this matters more than almost anywhere else. Northern Virginia is the world’s largest data center market, holding about 13% of reported global operating capacity. JLARC found that Virginia’s electricity demand was almost flat from 2006 to 2020, but it could double within the next 10 years, mainly because of data centers. That is why the state is rethinking the boom. On November 25, 2025, Virginia’s State Corporation Commission created a new electricity rate class for very large users, including data centers using 25 megawatts or more, and required many of them to cover more of the cost of new grid infrastructure. On March 6, 2026, Virginia Mercury reported that lawmakers were still fighting over whether big new projects should face stronger state review. (jlarc.virginia.gov)

The hard part is clean energy. Virginia’s energy policy aims for carbon-free electric power by 2045. But JLARC said it will be very difficult to build enough new generation and transmission fast enough, even if the state meets only half of its highest demand forecast. The report says that case would still need steady growth in solar power, energy storage, new nuclear power, and more transmission lines. So the question in Virginia is not only “How do we power AI?” It is also “Who pays for it, and can we do it without slowing climate goals?” That is why this local issue now feels like a national one. (energy.virginia.gov)

会員登録して
読んだ語数を記録する

AIは目に見えない存在のように思えますが、実際の建物の中に存在しています。データセンターとは、サーバーがぎっしり詰まった大きな建物のことです。これらのコンピューターは昼も夜も休みなく稼働しているため、安定した電力供給が必要です。また、マシンが大量の熱を発生させるため、強力な冷却システムも必要です。バージニア州のJLARC（州議会合同監査・検討委員会）によると、小規模なデータセンターでも5～20メガワットの電力が必要であり、大規模なものになると100メガワット以上が必要になる場合があります。バークレー研究所は、AIサーバーはより多くの電力を消費し、より多くの冷却を必要とするため、AIが電力需要を押し上げていると述べています。全米で見ると、2023年にデータセンターは全電力の約4.4%を使用しており、その割合は2028年までに6.7%～12%に上昇する可能性があります。(jlarc.virginia.gov)

バージニア州では、この問題は他のほとんどの地域よりも重要な意味を持っています。北バージニアは世界最大のデータセンター市場であり、報告されている世界の稼働容量の約13%を占めています。JLARCの調査によると、バージニア州の電力需要は2006年から2020年にかけてほぼ横ばいでしたが、主にデータセンターの影響で、今後10年以内に倍増する可能性があります。そのため、州はこのブーム（急成長）を見直し始めています。2025年11月25日、バージニア州企業委員会は、25メガワット以上を使用するデータセンターを含む超大口利用者向けに新しい電気料金区分を設け、その多くに対して新しい送電網インフラのコストをより多く負担するよう求めました。2026年3月6日、バージニア・マーキュリー紙は、大規模な新規プロジェクトに対してより厳しい州の審査を課すべきかどうかをめぐって、議員たちがまだ議論を続けていると報じました。(jlarc.virginia.gov)

難しいのはクリーンエネルギーの問題です。バージニア州のエネルギー政策は、2045年までにカーボンフリー（二酸化炭素を排出しない）電力を目指しています。しかしJLARCは、最も高い需要予測の半分しか満たさない場合でも、十分な新規発電設備と送電設備を十分な速さで建設することは非常に困難であると述べています。報告書によると、その場合でも、太陽光発電、エネルギー貯蔵、新たな原子力発電、そしてさらなる送電線の着実な拡大が必要になるとしています。つまり、バージニア州における問いは「AIにどうやって電力を供給するか？」だけではありません。「その費用を誰が負担するのか、そして気候目標を遅らせることなくそれを実現できるのか？」という問いでもあるのです。だからこそ、この地方の問題が今や全国的な問題のように感じられているのです。(energy.virginia.gov)

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 15:01
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

# バージニア州のデータセンター急増で電力需要が倍増——送電網（と気候目標）は追いつけるのか？
## Virginia’s Data Center Boom Is Doubling Power Demand—Can the Grid (and Climate Goals) Keep Up?

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/76b4fb0b97cb38f164f21afdb74f2aa1d3735c4b.png)

---

[["AI seems invisible,","AIは見えないようだが、"],["but it lives","しかしそれは住んでいる"],["in real buildings.","本当の建物の中に。"],["A data center is","データセンターとは"],["a large building","大きな建物で"],["full of servers.","サーバーでいっぱいだ。"],["These computers work","これらのコンピューターは動く"],["all day and all night,","一日中、一晩中、"],["so they need","だから必要だ"],["a steady flow","安定した流れの"],["of electricity.","電気の。"],["They also need","それらはまた必要だ"],["powerful cooling systems,","強力な冷却システムが、】【"],["because the machines","なぜなら機械は"],["create a lot of heat.","たくさんの熱を作るからだ。"],["Virginia’s JLARC says","バージニアのJLARCは言う"],["a small data center","小さなデータセンターは"],["may need","必要かもしれない"],["5 to 20 megawatts of power,","5から20メガワットの電力が、"],["while a large one","一方大きなものは"],["may need 100 megawatts or more.","100メガワット、またはそれ以上が必要かもしれない。"],["Berkeley Lab says","バークレー研究所は言う"],["AI is pushing demand higher","AIは需要を押し上げている"],["because AI servers","なぜならAIサーバーは"],["use more electricity","より多くの電気を使い"],["and need more cooling.","より多くの冷却が必要だから。"],["Across the United States,","アメリカ全体で、"],["data centers used","データセンターは使った"],["about 4.4% of all electricity in 2023,","2023年に全電力の約4.4%を、"],["and that share could rise to 6.7% to 12% by 2028.","そしてその割合は2028年までに6.7%から12%に上がるかもしれない。"],["([jlarc.virginia.gov](https://jlarc.virginia.gov/pdfs/reports/Rpt598-2.pdf))","（[jlarc.virginia.gov](https://jlarc.virginia.gov/pdfs/reports/Rpt598-2.pdf)）"],["In Virginia,","バージニアでは、"],["this matters more","これはより重要だ"],["than almost anywhere else.","ほぼどこよりも。"],["Northern Virginia is","北バージニアは"],["the world’s largest","世界最大の"],["data center market,","データセンター市場で、】【"],["holding about 13%","約13%を持つ"],["of reported global operating capacity.","報告された世界の稼働能力の。"],["JLARC found that","JLARCは発見した"],["Virginia’s electricity demand","バージニアの電気需要は"],["was almost flat","ほぼ横ばいだった"],["from 2006 to 2020,","2006年から2020年まで、"],["but it could double","しかし2倍になるかもしれない"],["within the next 10 years,","次の10年以内に、"],["mainly because of","主に理由は"],["data centers.","データセンターだ。"],["That is why","だからこそ"],["the state is rethinking","州は考え直している"],["the boom.","このブームを。"],["On November 25, 2025,","2025年11月25日に、"],["Virginia’s State Corporation Commission created","バージニア州の州企業委員会（State Corporation Commission）は設けた"],["a new electricity rate class","新しい電気料金区分を"],["for very large users,","非常に大きな利用者向けの、"],["including data centers using 25 megawatts or more,","25メガワット以上を使うデータセンターを含む、"],["and required many of them","そして多くの事業者に求めた"],["to cover more of the cost","費用のより多くの部分を負担することを"],["of new grid infrastructure.","新しい送電網インフラの。"],["On March 6, 2026,","2026年3月6日に、"],["Virginia Mercury reported","バージニア・マーキュリーは報じた"],["that lawmakers","議員たちが"],["were still fighting over","まだ争っていると"],["whether big new projects","大きな新規プロジェクトが"],["should face stronger state review.","より強い州の審査を受けるべきかどうかを。"],["([jlarc.virginia.gov](https://jlarc.virginia.gov/pdfs/reports/Rpt598-2.pdf))","（[jlarc.virginia.gov](https://jlarc.virginia.gov/pdfs/reports/Rpt598-2.pdf)）"],["The hard part is","難しい部分は"],["clean energy.","クリーンエネルギーだ。"],["Virginia’s energy policy","バージニアのエネルギー政策は"],["aims for","目指している"],["carbon-free electric power by 2045.","2045年までに炭素排出のない電力を。"],["But JLARC said","しかしJLARCは言った"],["it will be very difficult","非常に難しいだろうと"],["to build enough new generation and transmission fast enough,","十分な新規発電と送電を十分な速さで整備することは、"],["even if the state meets","たとえ州が達成しても"],["only half of its highest demand forecast.","最高の需要予測の半分だけしか。"],["The report says","報告書は言う"],["that case would still need","その場合でもなお必要だと"],["steady growth","着実な拡大が"],["in solar power,","太陽光発電の、"],["energy storage,","エネルギー貯蔵の、"],["new nuclear power,","新しい原子力発電の、"],["and more transmission lines.","そしてより多くの送電線の。"],["So the question","だから問いは"],["in Virginia is","バージニアにおいて"],["not only","～だけではない"],["\"How do we power AI?\"","「どうやってAIに電力を供給するのか？」"],["It is also","それだけでなく"],["\"Who pays for it,","「誰がその費用を払うのか、"],["and can we do it","そして私たちはそれを実現できるのか"],["without slowing","遅らせることなく"],["climate goals?\"","気候目標を？」"],["That is why","だからこそ"],["this local issue","この地域の問題は"],["now feels like","いまや感じられる"],["a national one.","全国的な問題のように。"],["([energy.virginia.gov](https://energy.virginia.gov/environmental/decarbonization.shtml?utm_source=openai))","（[energy.virginia.gov](https://energy.virginia.gov/environmental/decarbonization.shtml?utm_source=openai)）"]]

まだ読んでいないコンテンツ

ChatGPTの新しいダイナミックビジュアル機能が、数学と科学をインタラクティブで動かせるレッスンに変える

ChatGPT’s New Dynamic Visuals Turn Math and Science Into Interactive, Moveable Lessons

ChatGPTに動的ビジュアル解説機能が登場。数学や科...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 15:04
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

ベンヌの「砂地のような」熱シグネチャーは嘘だった——NASAは、その岩だらけの表面を説明する亀裂を発見した

Bennu’s “Sandy” Heat Signature Was a Lie—NASA Found the Cracks That Explain Its Bouldery Surface

砂浜のように滑らかなはずが、岩だらけだった小惑星ベンヌ...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 15:03
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

ジェームズ・ウェッブが2024 YR4の謎を解明：「月面衝突」の脅威はなぜ消えたのか

James Webb Solves the 2024 YR4 Mystery: Why the “Moon Impact” Threat Vanished

月への衝突確率が最大4.3%とされた小惑星2024 Y...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 09:05
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)

最後の眺め：パリのモンパルナスタワー展望台、全面グリーン改修を前に2026年に閉鎖

Last Look: Paris’s Montparnasse Tower Observatory Closes in 2026 Ahead of a Total Green Makeover

パリのモンパルナスタワーが2026年3月末に閉鎖へ。1...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 09:04
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

Stravaの「インスタントワークアウト」：次に何が必要かを知っているAIトレーニングパートナー

Strava’s Instant Workouts: The AI Training Partner That Knows What You Need Next

Stravaが新機能「Instant Workouts...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 09:02
レベル:超上級 (語彙目安:8000語以上)

Evo 2：DNAを「書く」ことができるAI——それが合成生物学を変える理由

Evo 2: The AI That Can “Write” DNA—And Why It Changes Synthetic Biology

AIがDNAを「書く」時代へ——9兆塩基対で訓練された...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 03:04
レベル:上級 (語彙目安:6000〜8000語)

「AIボウル」から信頼ボウルへ：スーパーボウルLXの広告が明かす、消費者の信頼を勝ち取る方法

From “AI Bowl” to Trust Bowl: What Super Bowl LX Ads Reveal About Winning Consumers’ Confidence

2026年のスーパーボウルはCMの約23%がAI関連と...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 03:02
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

AirPodsは会話をリアルタイムで翻訳できる——必要なものはこれだ（そして、まだできないこともある）

AirPods Can Translate Conversations in Real Time—Here’s What You Need (and What They Still Can’t Do)

AirPodsで外国語がリアルタイム翻訳できる時代に。...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/18 03:01
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

ハッブルとユークリッドが協力し、キャッツアイ星雲の驚くほど美しい新たな姿を捉える——そして太陽の遠い未来の運命も明らかに

Hubble and Euclid Team Up for a Stunning New Look at the Cat’s Eye Nebula—and the Sun’s Distant Fate

ハッブルとユークリッド、2つの宇宙望遠鏡が捉えた「キャ...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/17 21:01
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

FOMO、ストレス、そして自制心――スマートフォンの使いすぎに潜む隠れたサイクル

FOMO, Stress, and Self‑Control: The Hidden Cycle Behind Smartphone Overuse

「あと1分だけ」が止められないのはなぜ？最新研究が明か...

by EigoBoxAI
作成:2026/03/17 15:01
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

エイゴボックス
EigoBox