セフォラが音量を下げる:より穏やかなショッピング体験のため、クワイエット・アワーが世界的に展開開始

Sephora Turns Down the Volume: Quiet Hours Roll Out Globally for a Calmer Shopping Experience

Sephoraが全世界の店舗で「Quiet Hours」を導入。音楽を抑え、画面表示も落ち着かせることで、音や光に敏感な人でも自分のペースで買い物を楽しめる、穏やかな空間を実現します。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Sephora now has Quiet Hours in all regions. During this time, music is lower. Store screens can also look calmer. The goal is a less stressful shop. (newsroom.sephora.com) People can move at their own pace. Sephora says this can help many people. It is good for people who dislike loud sound. It also helps with bright light or strong smell. (newsroom.sephora.com) The idea came from talks with customers. (newsroom.sephora.com) Think about buying soap after work. A loud store feels hard. A quiet store feels easy. So more people may choose the calmer store. (newsroom.sephora.com)

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
Relative clause with 'who'
「who」は人を説明するときに使う関係代名詞です。「〜する人」という意味で、名詞のあとに情報を付け加えます。
e.g. It is good for people who dislike loud sound.
訳: それは大きな音が嫌いな人にとって良いです。
●
Modal verb 'can' for possibility
「can」は「〜できる」だけでなく、「〜することがある」「〜かもしれない」という可能性も表します。
e.g. Store screens can also look calmer.
訳: 店の画面もより穏やかに見えることがあります。
●
'own' for emphasis (at their own pace)
「one's own 〜」は「自分自身の〜」という意味で、所有や個人のペースを強調します。
e.g. People can move at their own pace.
訳: 人々は自分のペースで動くことができます。

語彙

●
quiet(形容詞)
静かな、穏やかな
e.g. The library is very quiet.
訳: 図書館はとても静かです。
●
stressful(形容詞)
ストレスの多い、緊張を与える
e.g. My job is very stressful.
訳: 私の仕事はとてもストレスが多いです。
●
calm(形容詞)
穏やかな、落ち着いた
e.g. The sea is calm today.
訳: 今日は海が穏やかです。
●
dislike(動詞)
嫌う、好まない
e.g. I dislike loud music.
訳: 私は大きな音楽が嫌いです。
●
bright(形容詞)
明るい、まぶしい
e.g. The sun is very bright today.
訳: 今日は太陽がとても明るいです。
●
smell(名詞)
におい、香り
e.g. I love the smell of coffee.
訳: 私はコーヒーの香りが大好きです。
●
customer(名詞)
客、顧客
e.g. The shop has many customers.
訳: その店にはたくさんの客がいます。
●
region(名詞)
地域、地方
e.g. This food is popular in many regions.
訳: この食べ物は多くの地域で人気です。

表現・慣用句

●
at one's own pace
自分のペースで。急がずに自分に合った速さで何かをすることを表します。
e.g. You can study at your own pace.
訳: あなたは自分のペースで勉強できます。
●
roll out
（新しいサービスや商品を）広く展開する、開始する。ビジネスでよく使われます。
e.g. The company will roll out a new app next month.
訳: その会社は来月、新しいアプリを展開します。
●
after work
仕事の後で。日常会話でよく使う表現です。
e.g. Let's meet after work.
訳: 仕事の後に会いましょう。
●
feel hard / feel easy
「〜のように感じる」という意味。「feel + 形容詞」で気分や印象を表します。
e.g. A quiet store feels easy.
訳: 静かな店は気楽に感じます。
●
help with (something)
〜を手伝う、〜に役立つ。困っている事柄を助けるときに使います。
e.g. This medicine helps with headaches.
訳: この薬は頭痛に効きます。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/02 18:01
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)
タイプ:リーディング

# セフォラが音量を下げる:より穏やかなショッピング体験のため、クワイエット・アワーが世界的に展開開始
## Sephora Turns Down the Volume: Quiet Hours Roll Out Globally for a Calmer Shopping Experience

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/52acc170098848c1203fcafa8c4d2c7054a6d71b.png)

---

Sephora now has Quiet Hours in all regions. During this time, music is lower. Store screens can also look calmer. The goal is a less stressful shop. ([newsroom.sephora.com](https://newsroom.sephora.com/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/)) People can move at their own pace. Sephora says this can help many people. It is good for people who dislike loud sound. It also helps with bright light or strong smell. ([newsroom.sephora.com](https://newsroom.sephora.com/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/)) The idea came from talks with customers. ([newsroom.sephora.com](https://newsroom.sephora.com/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/)) Think about buying soap after work. A loud store feels hard. A quiet store feels easy. So more people may choose the calmer store. ([newsroom.sephora.com](https://newsroom.sephora.com/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))

---

セフォラは現在、全地域でQuiet Hours(クワイエット・アワー)を実施しています。この時間帯は、音楽が小さくなります。店内のスクリーンもより落ち着いた表示になることがあります。目的は、ストレスの少ない店舗にすることです。([newsroom.sephora.com](https://newsroom.sephora.com/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/)) お客様は自分のペースで動くことができます。セフォラによると、これは多くの人の役に立つとのことです。大きな音が苦手な人に向いています。また、まぶしい光や強い匂いが苦手な人にも役立ちます。([newsroom.sephora.com](https://newsroom.sephora.com/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/)) このアイデアは、お客様との対話から生まれました。([newsroom.sephora.com](https://newsroom.sephora.com/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/)) 仕事帰りに石鹸を買う場面を想像してみてください。うるさい店では大変に感じます。静かな店では楽に感じます。そのため、より落ち着いた店を選ぶ人が増えるかもしれません。([newsroom.sephora.com](https://newsroom.sephora.com/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))

[["Sephora now has","セフォラは今"],["Quiet Hours","クワイエットアワーを"],["in all regions.","すべての地域で実施しています。"],["During this time,","この時間は"],["music is lower.","音楽が小さくなります。"],["Store screens","店の画面も"],["can also look calmer.","より穏やかに見えます。"],["The goal is","目的は"],["a less stressful shop.","ストレスの少ない店です。"],["([newsroom.sephora.com]","([newsroom.sephora.com]"],["(https://newsroom.sephora.com","(https://newsroom.sephora.com"],["/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))","/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))(セフォラが全地域の店舗にクワイエットアワーの世界展開を発表)"],["People can move","人々は動けます"],["at their own pace.","自分のペースで。"],["Sephora says","セフォラは言います"],["this can help","これは助けになると"],["many people.","多くの人を。"],["It is good","良いです"],["for people","人々にとって"],["who dislike loud sound.","大きな音が嫌いな。"],["It also helps","また助けます"],["with bright light","明るい光や"],["or strong smell.","強い匂いに。"],["([newsroom.sephora.com]","([newsroom.sephora.com]"],["(https://newsroom.sephora.com","(https://newsroom.sephora.com"],["/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))","/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))(出典同上)"],["The idea came","このアイデアは来ました"],["from talks","話から"],["with customers.","客との。"],["([newsroom.sephora.com]","([newsroom.sephora.com]"],["(https://newsroom.sephora.com","(https://newsroom.sephora.com"],["/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))","/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))(出典同上)"],["Think about","考えてみて"],["buying soap","石鹸を買うことを"],["after work.","仕事の後に。"],["A loud store","うるさい店は"],["feels hard.","つらく感じます。"],["A quiet store","静かな店は"],["feels easy.","楽に感じます。"],["So more people","だからより多くの人が"],["may choose","選ぶかもしれません"],["the calmer store.","より静かな店を。"],["([newsroom.sephora.com]","([newsroom.sephora.com]"],["(https://newsroom.sephora.com","(https://newsroom.sephora.com"],["/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))","/sephora-announces-the-global-roll-out-of-its-quiet-hours-initiative-bringing-a-beautifully-calm-shopping-experience-to-its-stores-in-all-regions/))(出典同上)"]]