川と一緒に浮かぶ竹の家

A Bamboo House That Floats With the River

ベトナムの川辺で暮らす家族のために、水と一緒に上下する竹の家が設計されました。洪水から人と暮らしを守る新しいデザインです。

速度

分からないところを選択すると
↓日本語訳が表示されます↓

Bamboo is a tall, strong grass used for building. The house frame uses bamboo pieces tied together. Light walls stop the building from becoming too heavy. Plastic drums sit under the floor. Drums are large, closed containers filled with air. They help the house stay on the water. When river water rises, the drums lift the whole house. When the water falls, the house comes down again. (archilovers.com)

For example, imagine heavy rain during the night. A family wakes up and sees the river rising. A usual house may fill with dirty water. This bamboo house rises instead. The family and their important things stay above the flood.

The large roof can also collect rainwater. It can hold solar panels, which turn sunlight into power. (archdaily.com)

This design does not fight the river. It moves with the river and helps people live safely.

会員登録して
読んだ語数を記録する

文法

●
when + 主語 + 動詞, 主語 + 動詞
「〜すると、…する」という意味を表す接続詞 when を使った文です。前半が条件や時、後半がその結果を表します。
e.g. When river water rises, the drums lift the whole house.
訳: 川の水が上がると、ドラム缶が家全体を持ち上げます。
●
stop + 目的語 + from + 動詞ing
「〜が…するのを止める／防ぐ」という意味を表します。原因を防ぐときによく使われます。
e.g. Light walls stop the building from becoming too heavy.
訳: 軽い壁が、建物が重くなりすぎるのを防ぎます。
●
which + 動詞（関係代名詞の非制限用法）
前の名詞について追加情報を与える働きをします。カンマの後に which を使い、「そしてそれは〜」と説明を続けます。
e.g. It can hold solar panels, which turn sunlight into power.
訳: そこにはソーラーパネルを載せることができ、それが太陽光を電気に変えます。

語彙

●
floodwater(名詞)
洪水の水
e.g. Floodwater can enter homes and damage tools.
訳: 洪水の水は家に入り込み、道具を傷めることがあります。
●
bamboo(名詞)
竹
e.g. Bamboo is a tall, strong grass used for building.
訳: 竹は建築に使われる、背が高く丈夫なイネ科の植物です。
●
frame(名詞)
骨組み、枠組み
e.g. The house frame uses bamboo pieces tied together.
訳: 家の骨組みは、結び合わされた竹の材を使っています。
●
drum(名詞)
ドラム缶、大きな容器
e.g. Plastic drums sit under the floor.
訳: プラスチックのドラム缶が床の下にあります。
●
container(名詞)
容器、入れ物
e.g. Drums are large, closed containers filled with air.
訳: ドラム缶は空気で満たされた大きな密閉容器です。
●
design(動詞／名詞)
設計する／デザイン
e.g. H&P Architects designed a bamboo house.
訳: H&P Architects は竹の家を設計しました。
●
community(名詞)
地域社会、コミュニティ
e.g. It is planned for communities in the Mekong Delta.
訳: それはメコンデルタの地域社会のために計画されています。
●
solar panel(名詞)
ソーラーパネル、太陽光発電板
e.g. The roof can hold solar panels.
訳: その屋根はソーラーパネルを載せることができます。

表現・慣用句

●
wake up
目を覚ます
e.g. A family wakes up and sees the river rising.
訳: 家族が目を覚まし、川の水が上がっているのを見ます。
●
fill with
〜でいっぱいになる
e.g. A usual house may fill with dirty water.
訳: 普通の家は汚れた水でいっぱいになるかもしれません。
●
come down
下がる、降りてくる
e.g. When the water falls, the house comes down again.
訳: 水が引くと、家はまた下がります。
●
turn A into B
AをBに変える
e.g. Solar panels turn sunlight into power.
訳: ソーラーパネルは太陽の光を電気に変えます。
●
live safely
安全に暮らす
e.g. It helps people live safely.
訳: それは人々が安全に暮らす手助けをします。

by EigoBoxAI
作成:2026/07/25 07:00
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)
タイプ:リーディング

# 川と一緒に浮かぶ竹の家
## A Bamboo House That Floats With the River

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/55dd8828c8f690660c7e38f8f185738a43ad50e4.jpg)

---

Many families in Vietnam live and work near rivers. Floodwater can enter homes and damage food, beds, and tools. H&P Architects designed a bamboo house that rises with the water. It is planned for communities in the Mekong Delta. ([archdaily.com](https://www.archdaily.com/1001723/floating-bamboo-house-h-and-p-architects?ad_campaign=normal-tag&utm_source=openai))

The large roof can also collect rainwater. It can hold solar panels, which turn sunlight into power. ([archdaily.com](https://www.archdaily.com/1001723/floating-bamboo-house-h-and-p-architects?ad_campaign=normal-tag&utm_source=openai))

This design does not fight the river. It moves with the river and helps people live safely.

---

ベトナムでは、多くの家族が川の近くで暮らし、働いています。洪水の水が家に入り込み、食べ物やベッド、道具を傷めてしまうことがあります。H&P Architects は、水と一緒に浮かび上がる竹の家を設計しました。この家はメコンデルタの地域のために計画されています。

竹は背が高く丈夫なイネ科の植物で、建築に使われます。家の骨組みは、竹の材をひもで結び合わせて作られています。壁は軽く、建物が重くなりすぎないようになっています。床の下にはプラスチックのドラム缶が置かれています。ドラム缶とは、空気で満たされた大きな密閉容器のことです。これらのドラム缶が、家を水の上に浮かべる助けをします。川の水が上がると、ドラム缶が家全体を持ち上げます。水が引くと、家はまた下がります。

たとえば、夜中に激しい雨が降ることを想像してみてください。家族が目を覚まし、川の水が上がっているのを見ます。普通の家なら汚れた水でいっぱいになるかもしれません。しかし、この竹の家は代わりに浮かび上がります。家族と大切な物は、洪水の上に安全に留まります。

大きな屋根は雨水を集めることもできます。屋根にはソーラーパネルを載せることもでき、太陽の光を電気に変えます。

このデザインは川と戦いません。川と一緒に動き、人々が安全に暮らせるようにしてくれるのです。

This design does not fight the river. It moves with the river and helps people live safely.

[["Many families in Vietnam","ベトナムの多くの家族は"],["live and work near rivers.","川の近くで暮らし、働いています。"],["Floodwater can enter homes","洪水の水が家に入り込み"],["and damage food, beds, and tools.","食べ物やベッド、道具を傷めることがあります。"],["H\u0026P Architects designed a bamboo house","H\u0026P Architects は竹の家を設計しました"],["that rises with the water.","水と一緒に浮かび上がる家です。"],["It is planned for communities","それは地域のために計画されています"],["in the Mekong Delta.","メコンデルタの。"],["([archdaily.com](https://www.archdaily.com/1001723/floating-bamboo-house-h-and-p-architects?ad_campaign=normal-tag\u0026utm_source=openai))","(出典: archdaily.com)"],["Bamboo is a tall, strong grass","竹は背が高く丈夫なイネ科の植物で"],["used for building.","建築に使われます。"],["The house frame uses bamboo pieces","家の骨組みは竹の材を使い"],["tied together.","結び合わせています。"],["Light walls stop the building","軽い壁は建物が〜になるのを防ぎます"],["from becoming too heavy.","重くなりすぎるのを。"],["Plastic drums sit under the floor.","プラスチックのドラム缶が床の下にあります。"],["Drums are large, closed containers","ドラム缶は大きな密閉容器で"],["filled with air.","空気で満たされています。"],["They help the house","それらは家を助けます"],["stay on the water.","水の上に留まるように。"],["When river water rises,","川の水が上がると、"],["the drums lift the whole house.","ドラム缶が家全体を持ち上げます。"],["When the water falls,","水が引くと、"],["the house comes down again.","家はまた下がります。"],["([archilovers.com](https://www.archilovers.com/projects/315690/floating-bamboo-house.html?utm_source=openai))","(出典: archilovers.com)"],["For example, imagine heavy rain","たとえば、激しい雨を想像してください"],["during the night.","夜の間の。"],["A family wakes up","家族が目を覚まし"],["and sees the river rising.","川の水が上がっているのを見ます。"],["A usual house may fill","普通の家はいっぱいになるかもしれません"],["with dirty water.","汚れた水で。"],["This bamboo house rises instead.","この竹の家は代わりに浮かびます。"],["The family and their important things","家族と大切な物は"],["stay above the flood.","洪水の上に留まります。"],["The large roof","大きな屋根は"],["can also collect rainwater.","雨水を集めることもできます。"],["It can hold solar panels,","それはソーラーパネルを載せることができ、"],["which turn sunlight into power.","太陽の光を電気に変えます。"],["([archdaily.com](https://www.archdaily.com/1001723/floating-bamboo-house-h-and-p-architects?ad_campaign=normal-tag\u0026utm_source=openai))","(出典: archdaily.com)"],["This design does not fight the river.","このデザインは川と戦いません。"],["It moves with the river","川と一緒に動き"],["and helps people live safely.","人々が安全に暮らす手助けをします。"]]