EUが売れ残った衣料品の廃棄を違法化——この決定はファストファッションを永遠に変える可能性がある

The EU Just Made It Illegal to Destroy Unsold Clothes — And It Could Change Fast Fashion Forever

EUが売れ残り衣料品の廃棄を法的に禁止へ。ファストファッションの「大量生産・大量廃棄」に歯止めをかける新規制の中身とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

For years, one of the hidden problems of fast fashion has been simple: when too many clothes are made and not enough are sold, some items are destroyed. In the European Union, that practice is now facing a real legal challenge. On 9 February 2026, the European Commission adopted detailed rules under the Ecodesign for Sustainable Products Regulation to stop the destruction of unsold apparel, clothing accessories, and footwear. The ban will apply to large companies from 19 July 2026, and to medium-sized companies from 19 July 2030. Micro and small businesses are exempt for now. (environment.ec.europa.eu)

The reason is clear. According to the Commission, an estimated 4% to 9% of unsold textiles in Europe are destroyed before anyone wears them. That waste is linked to about 5.6 million tonnes of CO2 emissions, almost the same as Sweden’s total net emissions in 2021. The new EU system does more than ban destruction. Companies must also disclose information about unsold consumer goods they throw away, using a standard format that will apply from February 2027. In other words, waste will become harder to hide. (environment.ec.europa.eu)

There is also an important detail: under the EU rules, “destruction” includes intentionally discarding products even for recycling, unless the goods are being prepared for reuse, such as refurbishment or remanufacturing. That means brands are being pushed toward better solutions like resale, donation, reuse, and smarter stock management, not just turning old stock into waste in a different form. This will not end fast fashion overnight, but it is likely to make overproduction more expensive, more public, and less acceptable. (environment.ec.europa.eu)

France has already gone further. Under its anti-waste law, the country ended the incineration and landfilling of unsold non-food products, requiring reuse first and recycling only if reuse is impossible. These rules started in 2022 for some products and by the end of 2023 for others. In March 2026, France even asked to keep stricter national measures, including applying them to medium-sized firms before the EU’s 2030 deadline. So the message from Europe is growing louder: making mountains of cheap clothes is one problem, but destroying them in silence is no longer acceptable. (ecologie.gouv.fr)

会員登録して
読んだ語数を記録する

長年にわたり、ファストファッションの隠れた問題のひとつは単純なものでした。服が作られすぎて十分に売れないとき、一部の商品は廃棄されるのです。欧州連合（EU）では、その慣行が今、本格的な法的規制に直面しています。2026年2月9日、欧州委員会は「持続可能な製品のためのエコデザイン規則」に基づく詳細な規則を採択し、売れ残った衣料品、衣料アクセサリー、履物の廃棄を禁止しました。この禁止措置は、2026年7月19日から大企業に、2030年7月19日から中規模企業に適用されます。零細企業および小規模企業は、当面の間、適用を免除されています。(environment.ec.europa.eu)

その理由は明白です。欧州委員会によると、ヨーロッパでは売れ残った繊維製品の推定4％から9％が、誰にも着られることなく廃棄されています。この廃棄は約560万トンのCO2排出量に関連しており、2021年のスウェーデンの総純排出量とほぼ同じ量です。EUの新制度は、廃棄の禁止にとどまりません。企業は、廃棄した売れ残りの消費財に関する情報を、2027年2月から適用される標準的な書式を用いて開示しなければなりません。言い換えれば、廃棄物を隠すことがより難しくなるのです。(environment.ec.europa.eu)

重要な細かい点もあります。EUの規則では、「廃棄」には、リサイクル目的であっても製品を意図的に処分することが含まれます。ただし、修繕や再製造など、リユース（再使用）の準備がなされている場合は除きます。つまり、ブランドは古い在庫を別の形で廃棄物にするのではなく、再販、寄付、再使用、よりスマートな在庫管理といった、より良い解決策へと向かうよう促されているのです。これでファストファッションが一夜にして終わるわけではありませんが、過剰生産はより多くのコストがかかり、より広く知られ、より容認されにくくなる可能性が高いでしょう。(environment.ec.europa.eu)

フランスはすでにさらに先を行っています。同国は反廃棄物法（廃棄物削減・循環経済法）に基づき、売れ残った非食品の焼却処分および埋め立て処分を禁止し、まずリユースを求め、リユースが不可能な場合にのみリサイクルを認めています。これらの規則は、一部の製品については2022年から、その他の製品については2023年末までに施行されました。2026年3月には、フランスはEUの2030年の期限よりも前に中規模企業にも適用するなど、より厳格な国内措置の維持を求めさえしました。つまり、ヨーロッパからのメッセージはますます強まっています。安い服を山のように作ることはひとつの問題ですが、それを人知れず廃棄することは、もはや許されないのです。(ecologie.gouv.fr)

文法

●
関係副詞 where の省略・in which との書き換え
関係副詞 where は「場所」だけでなく、「状況・制度」などの抽象的な名詞にも使えます。また in which に置き換えることもできます。本文では system や rules など抽象的な名詞に対して説明を加える構造が多く使われています。
e.g. The new EU system does more than ban destruction — it creates a framework in which companies must disclose what they throw away.
訳: 新しいEUの制度は廃棄を禁止するだけでなく、企業が廃棄するものを開示しなければならない枠組みを作っている。
●
分詞構文（付帯状況・補足説明）
文の後ろに現在分詞（-ing）を置いて、追加情報や方法を補足する構文です。本文では 'using a standard format' のように、主節の内容を補足説明する形で使われています。
e.g. Companies must disclose information about unsold goods, using a standard format that will apply from February 2027.
訳: 企業は売れ残った商品に関する情報を、2027年2月から適用される標準フォーマットを使って開示しなければならない。
●
unless を使った条件の例外表現
unless は「〜でない限り」という意味で、if ... not の代わりに使います。本文では『リユースの準備でない限り、リサイクル目的の廃棄も「破壊」に含まれる』という重要な例外条件を示しています。
e.g. Destruction includes intentionally discarding products even for recycling, unless the goods are being prepared for reuse.
訳: リユースの準備がされている場合を除き、リサイクル目的であっても製品を意図的に廃棄することは「破壊」に含まれる。

語彙

●
apparel(名詞)
衣料品、衣服（フォーマルな表現）
e.g. The ban targets unsold apparel, clothing accessories, and footwear.
訳: この禁止措置は、売れ残った衣料品、衣料アクセサリー、履物を対象としている。
●
exempt(形容詞)
免除された、適用外の
e.g. Micro and small businesses are exempt from the new regulation for now.
訳: 零細企業や小規模企業は、今のところ新しい規制の適用を免除されている。
●
disclose(動詞)
開示する、公表する
e.g. Companies must disclose how many unsold items they destroy each year.
訳: 企業は毎年どれだけの売れ残り品を廃棄しているか開示しなければならない。
●
incineration(名詞)
焼却、焼却処分
e.g. France ended the incineration and landfilling of unsold non-food products.
訳: フランスは、売れ残った非食品の焼却および埋め立てを終了した。
●
refurbishment(名詞)
修繕、改修、リファービッシュ
e.g. Refurbishment and remanufacturing are encouraged as alternatives to destruction.
訳: 修繕や再製造が、廃棄の代替手段として推奨されている。
●
overproduction(名詞)
過剰生産
e.g. The new rules are likely to make overproduction more expensive and less acceptable.
訳: 新しい規制により、過剰生産はよりコストがかかり、受け入れられにくくなるだろう。
●
textile(名詞)
繊維製品、織物
e.g. An estimated 4% to 9% of unsold textiles in Europe are destroyed before anyone wears them.
訳: ヨーロッパでは売れ残った繊維製品の推定4％から9％が、誰にも着られずに廃棄されている。

表現・慣用句

●
cut corners
手抜きをする、コストや手間を不正に省くこと。品質や安全性を犠牲にする場合に使う。
e.g. Fast fashion brands often cut corners on quality to keep prices low.
訳: ファストファッションブランドは、価格を低く抑えるために品質面で手抜きをすることが多い。
●
overnight
「一夜にして、すぐに」という意味で、変化がすぐには起きないことを強調するときに使う（特に否定文で）。
e.g. This regulation will not end fast fashion overnight, but it is a step in the right direction.
訳: この規制でファストファッションがすぐになくなるわけではないが、正しい方向への一歩である。
●
in other words
「言い換えれば、つまり」という意味で、前の文をより分かりやすく言い直すときに使う接続表現。
e.g. Companies will have to report their waste publicly. In other words, waste will become harder to hide.
訳: 企業は廃棄物を公に報告しなければならなくなる。つまり、廃棄物を隠すことが難しくなるのだ。
●
go further
「さらに踏み込む、より進んだ対策を取る」という意味。他と比較してより積極的な行動を取ることを表す。
e.g. France has already gone further than the EU by banning incineration of unsold goods.
訳: フランスは売れ残り品の焼却を禁止するなど、EUよりもすでにさらに踏み込んだ対応をしている。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/27 21:01
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)
タイプ:リーディング

# EUが売れ残った衣料品の廃棄を違法化——この決定はファストファッションを永遠に変える可能性がある
## The EU Just Made It Illegal to Destroy Unsold Clothes — And It Could Change Fast Fashion Forever

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/57a64f33bef16a99f73194c6eecb5124eb4c3f8a.png)

---

[["For years,","長年にわたり、"],["one of the hidden problems","隠れた問題の一つは"],["of fast fashion","ファストファッションの"],["has been simple:","単純なものだった："],["when too many clothes are made","服が作られすぎて"],["and not enough are sold,","十分に売れないとき、"],["some items are destroyed.","一部の商品が廃棄される。"],["In the European Union,","EUでは、"],["that practice","その慣行は"],["is now facing","今や直面している"],["a real legal challenge.","本格的な法的規制に。"],["On 9 February 2026,","2026年2月9日、"],["the European Commission","欧州委員会は"],["adopted detailed rules","詳細な規則を採択した"],["under the Ecodesign","エコデザイン"],["for Sustainable Products Regulation","持続可能な製品規則に基づく"],["to stop the destruction","廃棄を止めるための"],["of unsold apparel,","売れ残った衣料品、"],["clothing accessories, and footwear.","衣料アクセサリー、および靴の。"],["The ban will apply","この禁止令は適用される"],["to large companies","大企業に"],["from 19 July 2026,","2026年7月19日から、"],["and to medium-sized companies","そして中規模企業には"],["from 19 July 2030.","2030年7月19日から。"],["Micro and small businesses","零細・小規模企業は"],["are exempt for now.","現時点では免除されている。"],["(environment.ec.europa.eu)","(environment.ec.europa.eu)"],["(https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en)","(https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en)"],["The reason is clear.","理由は明白だ。"],["According to the Commission,","欧州委員会によると、"],["an estimated 4% to 9%","推定4%から9%の"],["of unsold textiles in Europe","ヨーロッパの売れ残り繊維製品の"],["are destroyed","が廃棄されている"],["before anyone wears them.","誰も着る前に。"],["That waste is linked to","その廃棄は関連している"],["about 5.6 million tonnes","約560万トンの"],["of CO2 emissions,","CO2排出量に、"],["almost the same as","ほぼ同じである"],["Sweden's total net emissions","スウェーデンの総純排出量と"],["in 2021.","2021年の。"],["The new EU system","新しいEUの制度は"],["does more than ban destruction.","廃棄を禁止するだけではない。"],["Companies must also","企業はまた"],["disclose information","情報を開示しなければならない"],["about unsold consumer goods","売れ残った消費財について"],["they throw away,","廃棄する"],["using a standard format","標準的な書式を使って"],["that will apply","適用される"],["from February 2027.","2027年2月から。"],["In other words,","つまり、"],["waste will become","廃棄は"],["harder to hide.","隠しにくくなる。"],["(environment.ec.europa.eu)","(environment.ec.europa.eu)"],["(https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en)","(https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en)"],["There is also","また"],["an important detail:","重要な細部がある："],["under the EU rules,","EUの規則では、"],["\"destruction\" includes","「廃棄」には含まれる"],["intentionally discarding products","意図的に製品を捨てること"],["even for recycling,","リサイクル目的であっても、"],["unless the goods","その製品が"],["are being prepared for reuse,","再利用のために準備されている場合を除き、"],["such as refurbishment","例えば修繕や"],["or remanufacturing.","再製造など。"],["That means brands","つまりブランドは"],["are being pushed toward","へと推し進められている"],["better solutions","より良い解決策"],["like resale, donation, reuse,","転売、寄付、再利用、"],["and smarter stock management,","そしてより賢い在庫管理といった、"],["not just turning old stock","単に古い在庫を"],["into waste","廃棄物に変えるのではなく"],["in a different form.","別の形で。"],["This will not end","これによって終わることはない"],["fast fashion overnight,","ファストファッションが一夜にして、"],["but it is likely to make","しかし"],["overproduction","過剰生産を"],["more expensive, more public,","より高くつき、より公になり、"],["and less acceptable.","そしてより許容されにくくするだろう。"],["(environment.ec.europa.eu)","(environment.ec.europa.eu)"],["(https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en)","(https://environment.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-stop-destruction-unsold-clothes-and-shoes-2026-02-09_en)"],["France has already gone further.","フランスはすでにさらに進んでいる。"],["Under its anti-waste law,","反廃棄法の下で、"],["the country ended","同国は終わらせた"],["the incineration and landfilling","焼却と埋め立てを"],["of unsold non-food products,","売れ残った非食品製品の、"],["requiring reuse first","まず再利用を求め"],["and recycling only","リサイクルは"],["if reuse is impossible.","再利用が不可能な場合のみとした。"],["These rules started in 2022","これらの規則は2022年に始まった"],["for some products","一部の製品について"],["and by the end of 2023","そして2023年末までに"],["for others.","その他の製品について。"],["In March 2026,","2026年3月には、"],["France even asked to keep","フランスは維持を求めさえした"],["stricter national measures,","より厳しい国内措置の、"],["including applying them","それらを適用することを含め"],["to medium-sized firms","中規模企業に"],["before the EU's 2030 deadline.","EUの2030年の期限より前に。"],["So the message from Europe","つまりヨーロッパからのメッセージは"],["is growing louder:","ますます大きくなっている："],["making mountains of cheap clothes","安い服の山を作ることは"],["is one problem,","一つの問題だが、"],["but destroying them in silence","しかしそれを静かに廃棄することは"],["is no longer acceptable.","もはや許容されない。"],["(ecologie.gouv.fr)","(ecologie.gouv.fr)"],["(https://www.ecologie.gouv.fr/loi-anti-gaspillage-economie-circulaire)","(https://www.ecologie.gouv.fr/loi-anti-gaspillage-economie-circulaire)"]]