令和の米危機：日本、深刻な米不足と価格高騰に直面

Reiwa Rice Crisis: Japan Faces Severe Rice Shortage and Price Surge

2023年の記録的な猛暑と渇水により、日本全国で米の供給が大幅に減少し、「令和の米騒動」と呼ばれる事態が発生しています。スーパーマーケットでは米の品薄状態が続き、購入制限が設けられる中、価格も急騰しています。この状況は1993年の「平成の米騒動」を彷彿とさせますが、今回は生産と流通の構造的な問題も浮き彫りになっています。果たしてこの危機をどう乗り越えるのか、今後の展開に注目が集まります。

↓音声が再生されます

オーストラリア女性

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Japan is currently experiencing what is being called the "Reiwa Rice Crisis," characterized by a significant shortage of rice in supermarkets nationwide, leading to purchase restrictions. The scarcity has reduced the variety of domestic rice from six or seven types to just two, with only 5kg and 2kg packages available. This crisis is primarily due to several factors: the extreme weather conditions in 2023, including record-breaking heat and drought, which have deteriorated rice quality and reduced market supply; a decrease in milling yield, with only 25kg of white rice being produced from 30kg of brown rice instead of the usual 27kg; and an increase in demand driven by the rise in foreign tourists. Consequently, rice prices have surged, with a 5kg bag rising from approximately 1500 yen in March 2024 to about 2500 yen by August. In response, many stores have implemented purchase limits, some have started importing rice from California, and consumers are either reducing their rice consumption or shopping at multiple stores. As the new rice season approaches, there are concerns about further price impacts. This situation is reminiscent of the "Heisei Rice Crisis" of 1993 but is compounded by structural issues in production and distribution, highlighting significant challenges in Japan's rice supply system.

会員登録して
読んだ語数を記録する

by F_chika
作成:2024/08/27 12:15
レベル:中上級 (語彙目安:4000〜6000語)

# 令和の米危機：日本、深刻な米不足と価格高騰に直面
## Reiwa Rice Crisis: Japan Faces Severe Rice Shortage and Price Surge

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/fc0132d78408fada99eac618d7b4c8b10c3dc54f.png)

---

現在、日本では「令和の米騒動」と呼ばれる事態が発生しており、全国のスーパーマーケットで米の品薄状態が続いています。このため、多くの店舗で購入制限が設けられています。米の種類も通常の6〜7種類から2種類に減少し、5kgと2kgのパッケージのみが販売されています。この危機の主な原因は、2023年の極端な天候条件、記録的な猛暑と渇水により米の品質が悪化し、市場供給が減少したこと、精米の歩留まりが低下し、通常30kgの玄米から27kgの白米が取れるところ、25kgしか取れなくなったこと、そして外国人観光客の増加による需要の増加です。その結果、米の価格が急騰し、5kgの袋が2024年3月には約1500円だったのが、8月には約2500円にまで上昇しました。多くの店舗が購入制限を実施し、一部の店舗ではカリフォルニアから米を輸入し始め、消費者は米の消費を減らしたり、複数の店舗で買い物をするようになっています。新米の時期が近づく中、さらなる価格の影響が懸念されています。この状況は1993年の「平成の米騒動」を彷彿とさせますが、生産と流通の構造的な問題が重なり、日本の米供給システムに大きな課題を浮き彫りにしています。

[["\u003cp\u003e",null],["Japan is currently","日本は現在"],["experiencing what is","経験しています"],["being called the","と呼ばれている"],["\u0026quot;Reiwa Rice Crisis,\u0026quot;","「令和米危機」を"],["characterized by","特徴づけられた"],["a significant shortage","重大な不足"],["of rice","米の"],["in supermarkets nationwide,","全国のスーパーマーケットで"],["leading to","につながる"],["purchase restrictions.","購入制限"],["The scarcity","その不足は"],["has reduced","減少させました"],["the variety of","種類を"],["domestic rice","国産米の"],["from six or seven types","6種類または7種類から"],["to just two,","たった2種類に"],["with only 5kg","5kgと"],["and 2kg packages","2kgのパッケージのみ"],["available.","利用可能な"],["This crisis","この危機は"],["is primarily due to","主に以下の要因によるものです"],["several factors:","いくつかの要因："],["the extreme weather conditions","極端な気象条件"],["in 2023,","2023年の"],["including record-breaking heat","記録的な暑さと"],["and drought,","干ばつを含む"],["which have deteriorated","これが悪化させました"],["rice quality","米の品質を"],["and reduced market supply;","そして市場供給を減少させました；"],["a decrease in milling yield,","精米歩留まりの減少、"],["with only 25kg","25kgしか"],["of white rice","白米が"],["being produced","生産されない"],["from 30kg of brown rice","30kgの玄米から"],["instead of the usual 27kg;","通常の27kgの代わりに；"],["and an increase in demand","そして需要の増加"],["driven by","によって引き起こされた"],["the rise in foreign tourists.","外国人観光客の増加"],["Consequently,","その結果、"],["rice prices have surged,","米の価格が急騰しました、"],["with a 5kg bag","5kgの袋が"],["rising from approximately","約から上昇して"],["1500 yen in March 2024","2024年3月の1500円から"],["to about 2500 yen","約2500円に"],["by August.","8月までに"],["In response,","それに応じて、"],["many stores have implemented","多くの店舗が実施しました"],["purchase limits,","購入制限を"],["some have started","一部は始めました"],["importing rice from California,","カリフォルニアからの米の輸入を"],["and consumers are either","そして消費者は"],["reducing their rice consumption","米の消費を減らすか"],["or shopping at multiple stores.","複数の店舗で買い物をしています"],["As the new rice season approaches,","新しい米の季節が近づくにつれて、"],["there are concerns","懸念があります"],["about further price impacts.","さらなる価格への影響について"],["This situation","この状況は"],["is reminiscent of","を思い出させます"],["the \u0026quot;Heisei Rice Crisis\u0026quot;","「平成米危機」を"],["of 1993","1993年の"],["but is compounded by","しかし、複合されています"],["structural issues","構造的な問題によって"],["in production and distribution,","生産と流通の"],["highlighting significant challenges","重大な課題を浮き彫りにしています"],["in Japan\u0026#39;s rice supply system.","日本の米供給システムにおける"],["\u003c/p\u003e",null]]