Why did my white room feel cold?
Everything was clean, but not calm.
I wanted a warmer place.
So, I chose soft brown paint.
Brown can make a room feel warm.
First, I tried it near the window.
Morning light made it look gentle.
Then, I painted one wall.
My small desk stood by that wall.
I put my tea there.
Suddenly, the room felt like home.
The white room was not cold now.
It was warm, quiet, and mine.
Sometimes, one warm color changes everything.
どうして私の白い部屋は冷たく感じたのでしょう？
すべてはきれいでしたが、落ち着きませんでした。私はもっと温かい場所がほしかったのです。
そこで、やさしい茶色のペンキを選びました。茶色は部屋を温かく感じさせてくれます。
まず、窓のそばで試してみました。朝の光がその色をやさしく見せてくれました。
それから、壁を一面だけ塗りました。小さな机がその壁のそばにありました。そこにお茶を置きました。
突然、部屋は家のように感じました。白い部屋はもう冷たくありませんでした。温かくて、静かで、私のものでした。
ときどき、ひとつの温かい色がすべてを変えるのです。
「〜を…にする／させる」という使役の形です。make a room feel warm は「部屋を温かく感じさせる」という意味になります。
e.g. Brown can make a room feel warm.
訳: 茶色は部屋を温かく感じさせることができます。
過去の状態を表すときは was / were を使います。主語が I や単数のときは was です。
e.g. The white room was not cold now.
訳: 白い部屋はもう冷たくありませんでした。
feel like + 名詞で「〜のように感じる」を表します。過去形は felt like です。
e.g. Suddenly, the room felt like home.
訳: 突然、部屋は家のように感じました。
落ち着いた、静かな
e.g. The room was clean, but not calm.
訳: 部屋はきれいでしたが、落ち着きませんでした。
やさしい、柔らかい
e.g. I chose soft brown paint.
訳: 私はやさしい茶色のペンキを選びました。
ペンキ／〜を塗る
e.g. Then, I painted one wall.
訳: それから、私は壁を一面塗りました。
やさしい、穏やかな
e.g. Morning light made it look gentle.
訳: 朝の光はそれをやさしく見せました。
壁
e.g. My small desk stood by that wall.
訳: 私の小さな机はその壁のそばにありました。
突然、急に
e.g. Suddenly, the room felt like home.
訳: 突然、部屋は家のように感じました。
静かな
e.g. It was warm, quiet, and mine.
訳: それは温かくて、静かで、私のものでした。
温かい
e.g. I wanted a warmer place.
訳: 私はもっと温かい場所がほしかったのです。
わが家のように感じる、居心地がよい
e.g. Suddenly, the room felt like home.
訳: 突然、その部屋は家のように感じました。
窓のそばで、窓の近くに
e.g. First, I tried it near the window.
訳: まず、窓のそばで試してみました。
その壁のそばに
e.g. My small desk stood by that wall.
訳: 私の小さな机はその壁のそばにありました。
たったひとつの〜がすべてを変える
e.g. Sometimes, one warm color changes everything.
訳: ときどき、ひとつの温かい色がすべてを変えます。
