戦争の影の中で：中東紛争はいかにして世界経済を脱線させているか

In the Shadow of War: How the Middle East Conflict Is Derailing the Global Economy

IMFが最新の世界経済見通しを公表。中東紛争により成長率は下方修正され、インフレも再加速の見込み。「戦争の影」に覆われた世界経済の行方とは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

When people hear the word “war,” they usually think first about human suffering. But war also changes the economy in ways that reach far beyond the battlefield. In its World Economic Outlook released on April 14, 2026, the IMF says the global economy is now “in the shadow of war.” The new report focuses on the conflict in the Middle East and warns that the world’s recent progress on lower inflation and steady growth has been weakened. (imf.org)

The numbers show this change clearly. In January 2026, the IMF expected global growth of 3.3% for 2026. In the new reference forecast, that figure has been cut to 3.1%, while 2027 growth is put at 3.2%. Global inflation, instead of continuing to fall smoothly, is now expected to rise to 4.4% in 2026 before easing to 3.7% in 2027. The IMF also says that, without the war, it would probably have raised its 2026 growth forecast to 3.4%. In other words, the conflict did not just slow the world economy a little—it changed its direction. (imf.org)

Why does war have such a big economic effect? The IMF points to three main channels. First, higher energy and food prices raise costs for transport, factories, and families. Second, if workers ask for higher wages and companies raise prices again, inflation can stay alive longer than expected. Third, fear itself matters: nervous investors can pull back, financial conditions can tighten, and businesses may delay spending. The IMF says the closing of the Strait of Hormuz and damage to key energy facilities increase the risk of a wider energy shock. (imf.org)

The pain will not be shared equally. According to the IMF, the conflict region and commodity-importing emerging economies are likely to suffer most, while advanced economies may feel smaller effects. If the conflict lasts longer, the outlook becomes much darker: in the IMF’s severe scenario, global growth drops to 2% in both 2026 and 2027, and inflation rises above 6% by 2027. That is why the IMF urges careful policy: central banks must protect price stability, governments should give temporary targeted help instead of broad subsidies, and countries should strengthen cooperation. In a world shaped by war, calm and smart policy may be as important as courage. (imf.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

「戦争」という言葉を聞くと、人々はまず人的被害のことを思い浮かべるのが普通である。しかし、戦争は戦場をはるかに超えた形で経済にも変化をもたらす。2026年4月14日に公表された「世界経済見通し（World Economic Outlook）」の中で、IMF（国際通貨基金）は、世界経済は今や「戦争の影の中にある」と述べている。この新しい報告書は中東の紛争に焦点を当て、インフレの低下と安定した成長という世界の最近の前進が弱められてしまったと警告している。(imf.org)

数字はこの変化を明確に示している。2026年1月の時点で、IMFは2026年の世界成長率を3.3％と予測していた。新しい基準予測では、その数字は3.1％に引き下げられ、2027年の成長率は3.2％とされている。世界のインフレ率は、順調に低下し続けるのではなく、2026年に4.4％まで上昇した後、2027年に3.7％へと緩やかに低下すると予想されている。IMFはまた、戦争がなければ、2026年の成長率予測をおそらく3.4％に引き上げていただろうとも述べている。言い換えれば、この紛争は世界経済を少し減速させただけではなく、その方向性そのものを変えてしまったのである。(imf.org)

なぜ戦争はこれほど大きな経済的影響を及ぼすのだろうか。IMFは3つの主な経路を指摘している。第一に、エネルギー価格と食料価格の上昇が、輸送、工場、そして家計のコストを押し上げる。第二に、労働者がより高い賃金を求め、企業が再び価格を引き上げれば、インフレは予想以上に長く続く可能性がある。第三に、恐怖そのものが重要である。神経質になった投資家は資金を引き揚げ、金融環境は引き締まり、企業は支出を先送りするかもしれない。IMFは、ホルムズ海峡の封鎖や主要エネルギー施設への被害が、より広範なエネルギーショックのリスクを高めると述べている。(imf.org)

痛みは平等には分かち合われない。IMFによれば、紛争地域と一次産品を輸入する新興国が最も大きな打撃を受ける可能性が高く、一方で先進国への影響はより小さいものにとどまるかもしれない。紛争が長引けば、見通しはさらに暗くなる。IMFの深刻シナリオでは、世界成長率は2026年と2027年の両方で2％に落ち込み、インフレ率は2027年までに6％を超えて上昇する。だからこそIMFは慎重な政策を求めている。中央銀行は物価の安定を守らなければならず、政府は幅広い補助金ではなく一時的で的を絞った支援を行うべきであり、各国は協力を強化すべきである。戦争によって形作られた世界では、冷静で賢明な政策は、勇気と同じくらい重要かもしれないのである。(imf.org)

文法

●
仮定法過去（Without + 名詞, would have + 過去分詞）
「もし～がなかったら、…だっただろう」という、実際には起きなかった仮定を表す文法です。withoutの後に名詞を置いて条件を示します。
e.g. Without the war, the IMF would probably have raised its 2026 growth forecast to 3.4%.
訳: 戦争がなければ、IMFはおそらく2026年の成長予測を3.4%に引き上げていただろう。
●
受動態 + 副詞的修飾（will not be shared equally）
受動態に副詞を加えて「～が均等に／平等に…されるわけではない」と表現するパターンです。主語が影響を受ける側であることを強調します。
e.g. The pain will not be shared equally among all countries.
訳: その痛みはすべての国に均等に分かれるわけではない。
●
関係代名詞の非制限用法（, which ...）を使った補足説明
カンマ＋whichで前の文や名詞に補足情報を加える用法です。追加の説明を自然につなげるときに使います。
e.g. Global inflation is expected to rise to 4.4%, which is higher than earlier forecasts.
訳: 世界のインフレ率は4.4%に上昇すると予想されており、これは以前の予測よりも高い。

語彙

●
inflation(名詞)
インフレ、物価上昇
e.g. Global inflation is now expected to rise to 4.4% in 2026.
訳: 世界のインフレ率は2026年に4.4%まで上昇すると予想されている。
●
forecast(名詞、動詞)
予測、予報、予測する
e.g. The IMF cut its growth forecast from 3.3% to 3.1%.
訳: IMFは成長予測を3.3%から3.1%に引き下げた。
●
commodity(名詞)
商品、日用品、（特に）一次産品（石油・穀物など）
e.g. Commodity-importing countries are likely to suffer most from the conflict.
訳: 一次産品を輸入に頼る国々が、紛争から最も大きな打撃を受ける可能性がある。
●
tighten(動詞)
締める、厳しくする、引き締める
e.g. Financial conditions can tighten when investors become nervous.
訳: 投資家が不安になると、金融環境が引き締まることがある。
●
urge(動詞)
強く促す、要請する
e.g. The IMF urges governments to give temporary targeted help.
訳: IMFは各国政府に一時的で的を絞った支援を行うよう強く求めている。
●
subsidy(名詞)
補助金、助成金
e.g. Governments should give targeted help instead of broad subsidies.
訳: 政府は広範な補助金ではなく、的を絞った支援を行うべきだ。
●
scenario(名詞)
シナリオ、想定される状況
e.g. In the severe scenario, global growth drops to 2%.
訳: 深刻なシナリオでは、世界の成長率は2%に落ち込む。

表現・慣用句

●
in the shadow of
「～の影響下にある」「～に脅かされている」という意味で、何か大きな問題の影響を受けている状況を表します。
e.g. The global economy is now in the shadow of war.
訳: 世界経済は今、戦争の影に覆われている。
●
pull back
「撤退する、手を引く」という意味で、投資家がリスクを避けて投資をやめる場面などで使います。
e.g. Nervous investors can pull back when the situation becomes uncertain.
訳: 状況が不透明になると、不安を感じた投資家は手を引くことがある。
●
point to
「～を指摘する、～を示す」という意味で、データや証拠に基づいて何かを示すときに使います。
e.g. The IMF points to three main channels through which war affects the economy.
訳: IMFは、戦争が経済に影響を与える3つの主な経路を指摘している。
●
stay alive
「生き続ける、持続する」という意味。ここではインフレが長く続くという比喩的な使い方です。
e.g. If companies keep raising prices, inflation can stay alive longer than expected.
訳: 企業が値上げを続ければ、インフレは予想よりも長く続く可能性がある。

by EigoBoxAI
作成:2026/04/15 21:04
レベル:中級 (語彙目安:2000〜2500語)

# 戦争の影の中で：中東紛争はいかにして世界経済を脱線させているか
## In the Shadow of War: How the Middle East Conflict Is Derailing the Global Economy

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/03765dc0950269d9371dc76ec3ef7bfd8ac96e02.png)

---

[["When people hear","人々が耳にするとき"],["the word \"war,\"","「戦争」という言葉を"],["they usually think first","彼らはまず最初に考える"],["about human suffering.","人間の苦しみについて"],["But","しかし"],["war also changes the economy","戦争は経済も変える"],["in ways that reach","及ぶような形で"],["far beyond the battlefield.","戦場をはるかに超えて"],["In its World Economic Outlook","世界経済見通しの中で"],["released on April 14, 2026,","2026年4月14日に発表された"],["the IMF says","IMFは述べている"],["the global economy is now","世界経済は今"],["\"in the shadow of war.\"","「戦争の影の中にある」と"],["The new report focuses on","新しい報告書は焦点を当てている"],["the conflict in the Middle East","中東の紛争に"],["and warns that","そして警告している"],["the world's recent progress","世界の最近の進展が"],["on lower inflation","インフレの低下と"],["and steady growth","安定した成長における"],["has been weakened.","弱められたと"],["(imf.org","(imf.org"],["https://www.imf.org/en/publications/weo/issues/2026/04/14/world-economic-outlook-april-2026)","https://www.imf.org/en/publications/weo/issues/2026/04/14/world-economic-outlook-april-2026)"],["The numbers show","数字は示している"],["this change clearly.","この変化を明確に"],["In January 2026,","2026年1月に"],["the IMF expected","IMFは予測していた"],["global growth of 3.3%","3.3%の世界成長を"],["for 2026.","2026年の"],["In the new reference forecast,","新しい基準予測では"],["that figure has been cut","その数字は引き下げられた"],["to 3.1%,","3.1%に"],["while 2027 growth","一方で2027年の成長は"],["is put at 3.2%.","3.2%とされている"],["Global inflation,","世界のインフレは"],["instead of continuing","続く代わりに"],["to fall smoothly,","順調に下がり"],["is now expected to rise","今や上昇すると予想されている"],["to 4.4% in 2026","2026年に4.4%に"],["before easing to 3.7%","3.7%に緩和する前に"],["in 2027.","2027年に"],["The IMF also says that,","IMFはまた述べている"],["without the war,","戦争がなければ"],["it would probably have raised","おそらく引き上げていただろうと"],["its 2026 growth forecast","2026年の成長予測を"],["to 3.4%.","3.4%に"],["In other words,","言い換えれば"],["the conflict did not just","紛争は単に"],["slow the world economy","世界経済を減速させた"],["a little—","少しだけではなく"],["it changed its direction.","その方向を変えた"],["(imf.org","(imf.org"],["https://www.imf.org/en/publications/weo/issues/2026/01/19/world-economic-outlook-update-january-2026)","https://www.imf.org/en/publications/weo/issues/2026/01/19/world-economic-outlook-update-january-2026)"],["Why does war have","なぜ戦争は持つのか"],["such a big economic effect?","そのような大きな経済的影響を"],["The IMF points to","IMFは指摘している"],["three main channels.","3つの主な経路を"],["First,","第一に"],["higher energy and food prices","エネルギーと食品価格の上昇が"],["raise costs for transport,","輸送のコストを引き上げる"],["factories, and families.","工場、そして家庭の"],["Second,","第二に"],["if workers ask for","労働者が求めれば"],["higher wages","より高い賃金を"],["and companies raise prices again,","そして企業が再び値上げすれば"],["inflation can stay alive","インフレは続く可能性がある"],["longer than expected.","予想より長く"],["Third,","第三に"],["fear itself matters:","恐怖そのものが重要である"],["nervous investors","不安な投資家は"],["can pull back,","引き下がる可能性があり"],["financial conditions can tighten,","金融状況は厳しくなり得る"],["and businesses may","そして企業は"],["delay spending.","支出を遅らせるかもしれない"],["The IMF says","IMFは述べている"],["the closing of","閉鎖が"],["the Strait of Hormuz","ホルムズ海峡の"],["and damage to","そして損害が"],["key energy facilities","主要なエネルギー施設への"],["increase the risk","リスクを高めると"],["of a wider energy shock.","より広範なエネルギーショックの"],["(imf.org","(imf.org"],["https://www.imf.org/en/blogs/articles/2026/04/14/war-darkens-global-economic-outlook-and-reshapes-policy-priorities)","https://www.imf.org/en/blogs/articles/2026/04/14/war-darkens-global-economic-outlook-and-reshapes-policy-priorities)"],["The pain will not","痛みは"],["be shared equally.","平等には分かち合われない"],["According to the IMF,","IMFによると"],["the conflict region","紛争地域と"],["and commodity-importing","資源を輸入する"],["emerging economies","新興国経済は"],["are likely to suffer most,","最も苦しむ可能性が高い"],["while advanced economies","一方で先進国経済は"],["may feel smaller effects.","より小さな影響を受けるかもしれない"],["If the conflict lasts longer,","紛争がより長く続けば"],["the outlook becomes","見通しは"],["much darker:","はるかに暗くなる"],["in the IMF's severe scenario,","IMFの深刻なシナリオでは"],["global growth drops to 2%","世界成長は2%に落ちる"],["in both 2026 and 2027,","2026年と2027年の両方で"],["and inflation rises above 6%","そしてインフレは6%を超えて上昇する"],["by 2027.","2027年までに"],["That is why","だからこそ"],["the IMF urges","IMFは促している"],["careful policy:","慎重な政策を"],["central banks must protect","中央銀行は守らなければならない"],["price stability,","物価の安定を"],["governments should give","政府は与えるべきである"],["temporary targeted help","一時的な的を絞った支援を"],["instead of broad subsidies,","広範な補助金の代わりに"],["and countries should strengthen","そして各国は強化すべきである"],["cooperation.","協力を"],["In a world shaped by war,","戦争によって形作られた世界では"],["calm and smart policy","冷静で賢い政策は"],["may be as important","同じくらい重要かもしれない"],["as courage.","勇気と"],["(imf.org","(imf.org"],["https://www.imf.org/-/media/files/publications/weo/2026/april/english/execsum.pdf)","https://www.imf.org/-/media/files/publications/weo/2026/april/english/execsum.pdf)"]]