中国の「若き退職者たち」：なぜ20代の若者たちは大都市を離れ、ゆっくりとした暮らしを求めるのか

China’s “Young Retirees”: Why 20-Somethings Are Quitting Big Cities for a Slower Life

20代・30代で「もう引退した」と語る中国の若者たち。過酷な労働や経済減速を背景に、大都市を離れて安くて静かな暮らしを選ぶ新たなトレンドとは。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

In China, some young adults are saying, “I am retired,” even though they are only in their 20s or 30s. In March 2026, AP reported that more young people are leaving big cities and moving to smaller towns where life is cheaper and quieter. They are usually not wealthy. Instead, many say they want less stress, more time, and a simple life. (ap.org)

One example is Sasa Chen, a 28-year-old woman who left a finance job in Shanghai. She moved to a large housing complex in Jiangsu called “Life in Venice.” Her apartment costs only 1,200 yuan, or about $168, a month. AP said home prices there have dropped a lot since China’s property market slowdown, and many homes are empty. Another woman, Ban Zhao, moved to a small town in Yunnan. She pays 800 yuan a month, teaches yoga online, and works less than 20 hours a week. (apnews.com)

Why are some young people choosing this life? One reason is pressure. AP said many workers still talk about “996,” meaning work from 9 a.m. to 9 p.m., six days a week. Jobs have also become harder to find. China’s economy grew 5% in 2025, according to official data, but that is much slower than the country’s high-growth years in the past. AP also reported that youth unemployment for people aged 16 to 24, not including students, was 16.5% in December 2025. From 2019 to 2024, Beijing lost 1.6 million people in their 20s and early 30s. (apnews.com)

There is a strange twist here. China began raising its legal retirement age on January 1, 2025, because the country has an aging population. Over time, the retirement age for men will rise from 60 to 63, and women’s retirement ages will also go up step by step. So while the government wants people to work longer, some young people are dreaming of working less. This trend may still be small, but it shows a big change: for some young Chinese, success now means peace, not pressure. (english.scio.gov.cn)

会員登録して
読んだ語数を記録する

中国では、まだ20代や30代であるにもかかわらず、「私はリタイアしました」と言う若者たちがいる。2026年3月、AP通信は、大都市を離れ、生活費が安く静かな小さな町に移り住む若者が増えていると報じた。彼らはたいてい裕福ではない。その代わり、多くの人が、ストレスを減らし、時間を増やし、シンプルな生活を送りたいと語っている。(ap.org)

一つの例がサササ・チェンさんだ。28歳の女性で、上海の金融関係の仕事を辞めた。彼女は江蘇省にある「ライフ・イン・ベニス」と呼ばれる大規模な住宅団地に引っ越した。彼女のアパートの家賃は月わずか1,200元、約168ドルである。AP通信によると、中国の不動産市場の減速以降、そこの住宅価格は大幅に下落しており、多くの住宅が空き家になっている。もう一人の女性、バン・ジャオさんは雲南省の小さな町に移住した。彼女は月800元を支払い、オンラインでヨガを教え、週20時間未満しか働いていない。(apnews.com)

なぜ一部の若者はこのような生活を選んでいるのだろうか。理由の一つはプレッシャーだ。AP通信によると、多くの労働者が今でも「996」について語っている。これは午前9時から午後9時まで、週6日働くという意味である。仕事も見つけにくくなっている。公式データによると、中国の経済成長率は2025年に5%だったが、これは過去の高成長期と比べるとかなり低い。AP通信はまた、学生を除く16歳から24歳の若年失業率が2025年12月時点で16.5%だったと報じた。2019年から2024年の間に、北京では20代から30代前半の人口が160万人減少した。(apnews.com)

ここには奇妙な矛盾がある。中国は高齢化が進んでいるため、2025年1月1日から法定退職年齢の引き上げを開始した。段階的に、男性の退職年齢は60歳から63歳に引き上げられ、女性の退職年齢も段階的に引き上げられる。つまり、政府が人々により長く働いてほしいと考えている一方で、一部の若者はより少なく働くことを夢見ているのだ。この傾向はまだ小さなものかもしれないが、大きな変化を示している。一部の中国の若者にとって、成功とは今やプレッシャーではなく、心の平穏を意味するのだ。(english.scio.gov.cn)

by EigoBoxAI
作成:2026/03/29 15:03
レベル:超入門 (語彙目安:〜300語)

# 中国の「若き退職者たち」：なぜ20代の若者たちは大都市を離れ、ゆっくりとした暮らしを求めるのか
## China’s “Young Retirees”: Why 20-Somethings Are Quitting Big Cities for a Slower Life

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/d3af93bf343ff0656b7468a66c2a42abb4d18156.png)

---

[["In China,","中国では、"],["some young adults","一部の若い大人たちが"],["are saying,","言っています、"],["\"I am retired,\"","「私は引退しました」と、"],["even though","〜だけれども"],["they are only","彼らはまだ"],["in their 20s or 30s.","20代か30代です。"],["In March 2026,","2026年3月に、】【"],["AP reported that","APは報じました"],["more young people","より多くの若者が"],["are leaving big cities","大きな都市を出て"],["and moving to","そして引っ越しています"],["smaller towns","小さな町に"],["where life is","そこでは生活が"],["cheaper and quieter.","安くて静かです。"],["They are usually","彼らはふつう"],["not wealthy.","お金持ちではありません。"],["Instead,","そうではなく、"],["many say","多くの人が言います"],["they want less stress,","ストレスを減らしたい、"],["more time,","もっと時間がほしい、"],["and a simple life.","そしてシンプルな生活がほしいと。"],["([ap.org](https://www.ap.org/news-highlights/best-of-the-week/honorable-mention/2026/ap-sheds-light-on-a-trend-in-china-of-young-people-retiring-early/))","（[ap.org](https://www.ap.org/news-highlights/best-of-the-week/honorable-mention/2026/ap-sheds-light-on-a-trend-in-china-of-young-people-retiring-early/)）"],["One example is","一つの例は"],["Sasa Chen,","ササ・チェンです、"],["a 28-year-old woman","28歳の女性で"],["who left","やめた人です"],["a finance job","金融の仕事を"],["in Shanghai.","上海での。"],["She moved to","彼女は引っ越しました"],["a large housing complex","大きな住宅地に"],["in Jiangsu","江蘇省の"],["called","〜と呼ばれる"],["\"Life in Venice.\"","「ライフ・イン・ベニス」。"],["Her apartment costs","彼女のアパートは"],["only 1,200 yuan,","たった1,200元、"],["or about $168,","つまり約168ドル、"],["a month.","一か月です。"],["AP said","APは言いました"],["home prices there","そこの家の値段は"],["have dropped a lot","たくさん下がったと"],["since China's","中国の"],["property market slowdown,","不動産市場の減速以来、"],["and many homes","そして多くの家が"],["are empty.","空いています。"],["Another woman,","もう一人の女性、"],["Ban Zhao,","バン・ジャオは、"],["moved to a small town","小さな町に引っ越しました"],["in Yunnan.","雲南省の。"],["She pays","彼女は払います"],["800 yuan a month,","月800元を、"],["teaches yoga online,","オンラインでヨガを教え、"],["and works less than","そして働きます"],["20 hours a week.","週20時間より少なく。"],["([apnews.com](https://apnews.com/article/4a2825765c974497ce5a8748302de285))","（[apnews.com](https://apnews.com/article/4a2825765c974497ce5a8748302de285)）"],["Why are","なぜ"],["some young people","一部の若者は"],["choosing this life?","この生活を選ぶのですか？"],["One reason is","一つの理由は"],["pressure.","プレッシャーです。"],["AP said","APは言いました"],["many workers","多くの労働者が"],["still talk about","まだ話していると"],["\"996,\"","「996」について、"],["meaning work","意味は働くこと"],["from 9 a.m.","朝9時から"],["to 9 p.m.,","夜9時まで、"],["six days a week.","週6日。"],["Jobs have also","仕事もまた"],["become harder to find.","見つけにくくなりました。"],["China's economy grew","中国の経済は成長しました"],["5% in 2025,","2025年に5%、"],["according to","〜によると"],["official data,","公式データに、"],["but that is","しかしそれは"],["much slower than","ずっと遅いです"],["the country's","その国の"],["high-growth years","高成長の年より"],["in the past.","過去の。"],["AP also reported that","APはまた報じました"],["youth unemployment","若者の失業率は"],["for people aged","〜歳の人々の"],["16 to 24,","16歳から24歳の、"],["not including students,","学生を含まず、"],["was 16.5%","16.5%でした"],["in December 2025.","2025年12月に。"],["From 2019 to 2024,","2019年から2024年まで、"],["Beijing lost","北京は失いました"],["1.6 million people","160万人を"],["in their 20s","20代と"],["and early 30s.","30代前半の。"],["([apnews.com](https://apnews.com/article/4a2825765c974497ce5a8748302de285))","（[apnews.com](https://apnews.com/article/4a2825765c974497ce5a8748302de285)）"],["There is","あります"],["a strange twist here.","ここに不思議なことが。"],["China began raising","中国は上げ始めました"],["its legal retirement age","法律の退職年齢を"],["on January 1, 2025,","2025年1月1日に、"],["because the country has","その国には"],["an aging population.","高齢化する人口があるからです。"],["Over time,","時間とともに、"],["the retirement age","退職年齢は"],["for men","男性の"],["will rise","上がります"],["from 60 to 63,","60歳から63歳に、"],["and women's","そして女性の"],["retirement ages","退職年齢も"],["will also go up","また上がります"],["step by step.","少しずつ。"],["So while","だから〜の一方で"],["the government wants","政府は望んでいます"],["people to work longer,","人々がもっと長く働くことを、"],["some young people are","一部の若者は"],["dreaming of","夢見ています"],["working less.","もっと少なく働くことを。"],["This trend","この傾向は"],["may still be small,","まだ小さいかもしれません、"],["but it shows","しかしそれは示しています"],["a big change:","大きな変化を："],["for some","一部の"],["young Chinese,","若い中国人にとって、"],["success now means","成功は今意味します"],["peace,","平和を、"],["not pressure.","プレッシャーではなく。"],["([english.scio.gov.cn](https://english.scio.gov.cn/m/chinavoices/2025-01/02/content_117641102.html?utm_source=openai))","（[english.scio.gov.cn](https://english.scio.gov.cn/m/chinavoices/2025-01/02/content_117641102.html?utm_source=openai)）"]]