ウォーター・フォワード：2030年までに10億人に水の安全保障をもたらす世界銀行の大胆な計画

Water Forward: The World Bank's Bold Plan to Bring Water Security to 1 Billion People by 2030

世界銀行が2030年までに10億人超の水の安全保障を目指す新イニシアチブ「Water Forward」を始動。14カ国が参加し、各国主導の改革計画で水問題に挑む。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

On April 15, 2026, the World Bank Group launched Water Forward, a new global effort to improve water security for more than 1 billion people by 2030. The plan brings together governments, development banks, aid groups, and private investors to help countries build stronger water systems. The World Bank says water is not only important for health. It also supports farming, energy, business, and about 1.7 billion jobs around the world. (worldbank.org)

The problem is huge. Around 4 billion people experience water scarcity. The World Bank’s Water Forward page also says 2.1 billion people still lack safe drinking water, and 3.4 billion lack safely managed sanitation. When water systems are weak, people can face droughts, floods, disease, and lost income. This is one reason the World Bank connects water security with jobs and economic growth. It also points out that more than 1.2 billion young people in developing countries will reach working age in the next 10 to 15 years, so reliable water will matter even more in the future. (worldbank.org)

What is new about Water Forward? At the center of the plan are country-led water compacts. These are national action plans made by governments. In each compact, a country chooses its main water problems, promises reforms, strengthens key institutions, and prepares projects that can attract investment. So Water Forward is not only about building pipes, pumps, or dams. It is also about improving rules, planning, and finance, so water systems can keep working for a long time. (worldbank.org)

At the launch, 14 countries announced water compacts, including Cambodia, Kenya, Senegal, Sierra Leone, Uzbekistan, Jamaica, and Bolivia. The World Bank Group itself aims to improve water security for 400 million people by 2030, and with partner support, Water Forward expects to help more than 1 billion people. It is an ambitious idea, but also an easy one to understand: when water works, daily life works better too. (worldbank.org)

会員登録して
読んだ語数を記録する

2026年4月15日、世界銀行グループは「Water Forward（ウォーター・フォワード）」を立ち上げました。これは、2030年までに10億人以上の水の安全保障を改善することを目指す、新たな世界的取り組みです。この計画は、各国がより強固な水システムを構築できるよう、政府、開発銀行、援助団体、民間投資家を結集するものです。世界銀行によると、水は健康にとって重要なだけではありません。水は農業、エネルギー、ビジネス、そして世界中の約17億の雇用も支えています。(worldbank.org)

この問題は非常に深刻です。約40億人が水不足を経験しています。世界銀行のWater Forwardのページによると、21億人がいまだに安全な飲料水を利用できず、34億人が安全に管理された衛生設備を利用できていません。水システムが脆弱な場合、人々は干ばつ、洪水、病気、収入の喪失に直面する可能性があります。これが、世界銀行が水の安全保障を雇用や経済成長と結びつけている理由の一つです。また、途上国では12億人以上の若者が今後10年から15年の間に労働年齢に達するため、信頼できる水の供給は将来さらに重要になると指摘しています。(worldbank.org)

Water Forwardの何が新しいのでしょうか？この計画の中心にあるのは、各国主導の「ウォーター・コンパクト（水に関する行動協定）」です。これは政府が策定する国家行動計画です。各コンパクトにおいて、国は主要な水問題を特定し、改革を約束し、重要な機関を強化し、投資を呼び込めるプロジェクトを準備します。つまり、Water Forwardは配管やポンプ、ダムを建設するだけの取り組みではありません。水システムが長期にわたって機能し続けられるよう、規則、計画、資金調達を改善することでもあるのです。(worldbank.org)

立ち上げの場で、カンボジア、ケニア、セネガル、シエラレオネ、ウズベキスタン、ジャマイカ、ボリビアを含む14カ国がウォーター・コンパクトを発表しました。世界銀行グループ自体は、2030年までに4億人の水の安全保障を改善することを目指しており、パートナーの支援を含めると、Water Forwardは10億人以上を支援することが見込まれています。これは野心的な構想ですが、同時にとても分かりやすいものでもあります。水がうまく機能すれば、日々の暮らしもより良くなるのです。(worldbank.org)

文法

●
not only A but also B
「AだけでなくBも」という意味です。2つのことを強調して伝えたいときに使います。
e.g. Water is not only important for health but also supports farming and business.
訳: 水は健康に大切なだけでなく、農業やビジネスも支えています。
●
so that / so + 主語 + can ...
「～できるように」という目的を表します。テキストでは「so water systems can keep working」のように使われています。
e.g. The country improves its rules so water systems can keep working for a long time.
訳: その国は水のシステムが長く機能し続けられるように、ルールを改善しています。
●
more than + 数字（比較表現）
「～以上、～を超える」という意味で、大きな数を強調するときによく使います。
e.g. Water Forward expects to help more than 1 billion people.
訳: Water Forwardは10億人以上の人々を助けることを目指しています。

語彙

●
security(名詞)
安全、安全保障
e.g. Water security is important for everyone.
訳: 水の安全はみんなにとって大切です。
●
scarcity(名詞)
不足、欠乏
e.g. Around 4 billion people experience water scarcity.
訳: 約40億人が水不足を経験しています。
●
drought(名詞)
干ばつ、日照り
e.g. People can face droughts when there is not enough rain.
訳: 雨が足りないとき、人々は干ばつに直面します。
●
reform(名詞、動詞)
改革、改革する
e.g. The government promises reforms to improve the water system.
訳: 政府は水のシステムを改善するための改革を約束しています。
●
ambitious(形容詞)
野心的な、大きな目標を持つ
e.g. It is an ambitious plan, but many countries support it.
訳: それは野心的な計画ですが、多くの国が支持しています。
●
investment(名詞)
投資
e.g. The project can attract investment from private companies.
訳: そのプロジェクトは民間企業からの投資を集めることができます。
●
sanitation(名詞)
衛生設備、下水処理
e.g. 3.4 billion people lack safely managed sanitation.
訳: 34億人が安全に管理された衛生設備を持っていません。

表現・慣用句

●
bring together
「まとめる、集める」という意味で、人や組織を一つに集めるときに使います。
e.g. The plan brings together governments and aid groups.
訳: その計画は政府と援助団体をまとめています。
●
point out
「指摘する、注意を向ける」という意味で、大切なことを伝えるときに使います。
e.g. The World Bank points out that reliable water will matter more in the future.
訳: 世界銀行は、安定した水の供給が将来もっと重要になると指摘しています。
●
at the center of
「～の中心にある」という意味で、一番大事な部分を表すときに使います。
e.g. At the center of the plan are country-led water compacts.
訳: その計画の中心にあるのは、各国が主導する水に関する協定です。
●
attract investment
「投資を引きつける、集める」という意味のビジネスでよく使う表現です。
e.g. Good projects can attract investment from many countries.
訳: よいプロジェクトは多くの国からの投資を集めることができます。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/04 09:04
レベル:初中級 (語彙目安:1000〜2000語)

# ウォーター・フォワード：2030年までに10億人に水の安全保障をもたらす世界銀行の大胆な計画
## Water Forward: The World Bank's Bold Plan to Bring Water Security to 1 Billion People by 2030

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/cd98518cde6e76c3b244b1eb72aa7257514c4c60.png)

---

[["On April 15, 2026,","2026年4月15日に、"],["the World Bank Group","世界銀行グループは"],["launched Water Forward,","「ウォーター・フォワード」を始めました、"],["a new global effort","新しい世界的な取り組みで、"],["to improve water security","水の安全を改善するための"],["for more than 1 billion people","10億人以上の人々のために"],["by 2030.","2030年までに。"],["The plan brings together","この計画は一つにまとめます、"],["governments,","政府、"],["development banks,","開発銀行、"],["aid groups,","援助団体、"],["and private investors","そして民間の投資家を"],["to help countries","国々が"],["build stronger water systems.","より強い水のシステムを作るのを助けるために。"],["The World Bank says","世界銀行は言っています、"],["water is not only","水は〜だけでなく"],["important for health.","健康に大切です。"],["It also supports","それはまた支えています、"],["farming, energy, business,","農業、エネルギー、ビジネス、"],["and about 1.7 billion jobs","そして約17億の仕事を"],["around the world.","世界中で。"],["(worldbank.org)","（worldbank.org）"],["https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/04/15/world-bank-group-launches-initiative-to-improve-water-security-for-1-billion-people","https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/04/15/world-bank-group-launches-initiative-to-improve-water-security-for-1-billion-people"],["The problem is huge.","問題はとても大きいです。"],["Around 4 billion people","約40億人の人々が"],["experience water scarcity.","水不足を経験しています。"],["The World Bank's","世界銀行の"],["Water Forward page also says","ウォーター・フォワードのページにはまた"],["2.1 billion people","21億人の人々が"],["still lack","まだ持っていないと書いてあります、"],["safe drinking water,","安全な飲み水を、"],["and 3.4 billion","そして34億人が"],["lack safely managed sanitation.","安全に管理された衛生設備を持っていません。"],["When water systems are weak,","水のシステムが弱いとき、"],["people can face","人々は直面することがあります、"],["droughts, floods,","干ばつ、洪水、"],["disease, and lost income.","病気、そして収入の損失に。"],["This is one reason","これが一つの理由です、"],["the World Bank connects","世界銀行が結びつけている"],["water security","水の安全を"],["with jobs and economic growth.","仕事と経済成長に。"],["It also points out that","それはまた指摘しています、"],["more than 1.2 billion","12億人以上の"],["young people","若い人々が"],["in developing countries","発展途上国で"],["will reach working age","働く年齢に達すると"],["in the next 10 to 15 years,","今後10年から15年のうちに、"],["so reliable water","だから安定した水は"],["will matter even more","さらに重要になるでしょう"],["in the future.","将来において。"],["(worldbank.org)","（worldbank.org）"],["https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/04/15/world-bank-group-launches-initiative-to-improve-water-security-for-1-billion-people","https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/04/15/world-bank-group-launches-initiative-to-improve-water-security-for-1-billion-people"],["What is new","何が新しいのか"],["about Water Forward?","ウォーター・フォワードについて？"],["At the center of the plan","計画の中心には"],["are country-led water compacts.","国が主導する水の協定があります。"],["These are national action plans","これらは国の行動計画で"],["made by governments.","政府によって作られました。"],["In each compact,","それぞれの協定では、"],["a country chooses","国は選びます、"],["its main water problems,","主な水の問題を、"],["promises reforms,","改革を約束し、"],["strengthens key institutions,","重要な機関を強化し、"],["and prepares projects","そしてプロジェクトを準備します、"],["that can attract investment.","投資を引きつけることができる。"],["So","だから"],["Water Forward is not only","ウォーター・フォワードは〜だけではありません、"],["about building","建設することだけ"],["pipes, pumps, or dams.","パイプ、ポンプ、またはダムを。"],["It is also about","それはまた〜についてです、"],["improving rules, planning,","ルール、計画、"],["and finance,","そして財政を改善すること、"],["so water systems can","水のシステムが"],["keep working","動き続けることができるように"],["for a long time.","長い間。"],["(worldbank.org)","（worldbank.org）"],["https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/04/15/world-bank-group-launches-initiative-to-improve-water-security-for-1-billion-people","https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/04/15/world-bank-group-launches-initiative-to-improve-water-security-for-1-billion-people"],["At the launch,","開始のとき、"],["14 countries announced","14の国が発表しました、"],["water compacts,","水の協定を、"],["including Cambodia, Kenya,","カンボジア、ケニア、"],["Senegal, Sierra Leone,","セネガル、シエラレオネ、"],["Uzbekistan, Jamaica,","ウズベキスタン、ジャマイカ、"],["and Bolivia.","そしてボリビアを含めて。"],["The World Bank Group itself","世界銀行グループ自体は"],["aims to improve water security","水の安全の改善を目指しています"],["for 400 million people","4億人の人々のために"],["by 2030,","2030年までに、"],["and with partner support,","そしてパートナーの支援で、"],["Water Forward expects","ウォーター・フォワードは期待しています"],["to help more than","助けることを"],["1 billion people.","10億人以上の人々を。"],["It is an ambitious idea,","それは大きな目標の考えですが、"],["but also an easy one","しかしまた簡単なものです"],["to understand:","理解するのに："],["when water works,","水がうまくいくとき、"],["daily life works better too.","毎日の生活もよりよくなります。"],["(worldbank.org)","（worldbank.org）"],["https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/04/15/world-bank-group-launches-initiative-to-improve-water-security-for-1-billion-people","https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/04/15/world-bank-group-launches-initiative-to-improve-water-security-for-1-billion-people"]]