チリの挑戦——地球で最も暗い夜空を守るために

Chile's Battle to Save the Darkest Skies on Earth

チリ・アタカマ砂漠の「世界一暗い夜空」が光害の危機に。規制強化やデジタル地図公開など、星空を守る挑戦と課題に迫ります。

分からないところをタップすると
↓日本語訳が表示されます↓

Can people protect the stars? In Chile’s Atacama Desert, this question is very important. The desert is one of the driest places on Earth, and Paranal Observatory has over 300 clear nights each year. Because the air is so dry and the sky is so dark, astronomers can study very faint objects in space. ESO says Paranal is the darkest site among 28 major observatories compared in a 2023 study. (eso.org)

Chile has started to protect these special skies more strongly. In July 2023, the Chilean government declared 29 municipalities in the north as areas with scientific value for astronomy. Then, in May 2024, the Environmental Assessment Service published criteria to decide when artificial light from a project is serious enough to require a full environmental impact study. Chile’s new light-pollution rule also entered into force on October 19, 2024. It applies across the country, limits blue light to 7% nationwide, and sets a stricter 1% limit in protected astronomical areas. (minciencia.gob.cl)

But the sky is still in danger. In January and March 2025, ESO warned about the planned INNA industrial megaproject near Paranal. The project is linked to AES Andes and would be built only a few kilometers from the telescopes. According to ESO’s technical analysis, INNA could increase light pollution above the Very Large Telescope by at least 35% and by more than 50% above CTAO-South. ESO also says the project could worsen air turbulence and ground vibrations, which would hurt observations. (eso.org)

There is also some hope. On March 3, 2026, Chile launched its first public digital map of scientific observatory sites. The map shows the exact locations of observatories in the protected northern areas and is meant to help the state and private companies avoid harming “the darkness and silence” of these skies. In the Atacama, saving the night is not only about science. It is also about protecting a natural wonder that belongs to everyone. (minciencia.gob.cl)

会員登録して
読んだ語数を記録する

人々は星を守ることができるのでしょうか。チリのアタカマ砂漠では、この問いはとても重要です。この砂漠は地球上で最も乾燥した場所の一つであり、パラナル天文台では年間300夜以上の晴天夜があります。空気がとても乾燥していて、空がとても暗いため、天文学者たちは宇宙の非常に淡い天体を研究することができます。ESOによると、2023年の研究で比較された28の主要天文台の中で、パラナルは最も暗い場所です。(eso.org)

チリはこうした特別な空をより強力に保護し始めています。2023年7月、チリ政府は北部の29の自治体を、天文学にとって科学的価値のある地域として宣言しました。続いて2024年5月には、環境影響評価局が、プロジェクトによる人工光がどの程度深刻であれば完全な環境影響評価が必要になるかを判断するための基準を公表しました。チリの新しい光害規制は、2024年10月19日に施行されました。この規制は全国に適用され、青色光を全国で7%に制限し、天文学保護区域ではより厳しい1%の制限を設けています。(minciencia.gob.cl)

しかし、空はまだ危険にさらされています。2025年1月と3月、ESOはパラナル近くに計画されているINNA産業メガプロジェクトについて警告を発しました。このプロジェクトはAESアンデスと関連しており、望遠鏡からわずか数キロメートルの場所に建設される予定です。ESOの技術分析によると、INNAは超大型望遠鏡（VLT）上空の光害を少なくとも35%、CTAO-South上空では50%以上増加させる可能性があります。ESOはまた、このプロジェクトが大気の乱流や地面の振動を悪化させ、観測に悪影響を与える可能性があるとも述べています。(eso.org)

一方で、希望もあります。2026年3月3日、チリは科学天文台の所在地に関する初の公開デジタル地図を発表しました。この地図は、保護された北部地域にある天文台の正確な位置を示しており、国や民間企業がこれらの空の「暗さと静けさ」を損なうことを避けるために役立てることを目的としています。アタカマでは、夜を守ることは科学だけの問題ではありません。それは、すべての人のものである自然の驚異を守ることでもあるのです。(minciencia.gob.cl)

文法

●
比較級 + than
2つのものをくらべるときに使います。形容詞や副詞に -er をつけるか、more をつけて、than のあとにくらべる相手をおきます。
e.g. This desert is drier than most places on Earth.
訳: このさばくは、地球のほとんどの場所よりかわいています。
●
could + 動詞の原形（可能性）
「～かもしれない」「～する可能性がある」という意味です。未来のことや、まだわからないことに使います。
e.g. The project could increase light pollution by 35%.
訳: そのプロジェクトは光害（ひかりがい）を35%ふやすかもしれません。
●
be meant to + 動詞の原形
「～するためのもの」「～することを目的としている」という意味です。何かの目的をせつめいするときに使います。
e.g. The map is meant to help companies avoid harming the sky.
訳: そのちずは、会社が空をきずつけないようにたすけるためのものです。

語彙

●
protect(動詞)
まもる
e.g. We need to protect the dark sky.
訳: わたしたちは暗い空をまもる必要があります。
●
desert(名詞)
さばく
e.g. The Atacama Desert is very dry.
訳: アタカマさばくはとてもかわいています。
●
faint(形容詞)
かすかな、うすい
e.g. The star is very faint, so it is hard to see.
訳: その星はとてもかすかなので、見るのがむずかしいです。
●
danger(名詞)
きけん
e.g. The sky is in danger because of too much light.
訳: 光が多すぎるので、空はきけんな状態です。
●
limit(動詞、名詞)
せいげんする、せいげん
e.g. The new rule limits blue light to 7%.
訳: 新しいルールは青い光を7%にせいげんします。
●
launch(動詞)
はじめる、スタートさせる
e.g. Chile launched a new digital map in 2026.
訳: チリは2026年に新しいデジタルちずをスタートさせました。
●
observatory(名詞)
天文台（てんもんだい）、星を見るための場所
e.g. The observatory is on top of a mountain.
訳: 天文台は山の上にあります。

表現・慣用句

●
in danger
「きけんな状態にある」という意味です。何かがこわれたり、なくなったりするかもしれないときに使います。
e.g. The dark sky is in danger because of new buildings.
訳: 新しい建物のせいで、暗い空はきけんな状態です。
●
enter into force
「（法律やルールが）はじまる、有効になる」という意味です。ニュースでよく使います。
e.g. The new rule entered into force in October 2024.
訳: 新しいルールは2024年10月にはじまりました。
●
linked to
「～と関係がある、～とつながっている」という意味です。
e.g. The project is linked to a big energy company.
訳: そのプロジェクトは大きなエネルギー会社と関係があります。
●
belong to
「～のものである」という意味です。だれかの持ち物や、みんなのものであることを言うときに使います。
e.g. The beautiful night sky belongs to everyone.
訳: うつくしい夜空はみんなのものです。

by EigoBoxAI
作成:2026/05/04 03:01
レベル:初級 (語彙目安:300〜1000語)

# チリの挑戦——地球で最も暗い夜空を守るために
## Chile's Battle to Save the Darkest Skies on Earth

![thumbnail](https://eigobox.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/g/b92879dad98d5f51d76f0bbd0f0330e442c43265.png)

---

[["Can people","人々は"],["protect the stars?","星を守れますか？"],["In Chile's","チリの"],["Atacama Desert,","アタカマ砂漠では、"],["this question","この質問は"],["is very important.","とても大切です。"],["The desert is","その砂漠は"],["one of the driest places","最も乾いた場所の一つで"],["on Earth,","地球上で、"],["and Paranal Observatory","そしてパラナル天文台は"],["has over 300","300以上の"],["clear nights each year.","晴れた夜があります毎年。"],["Because the air","空気が"],["is so dry","とても乾いていて"],["and the sky","そして空が"],["is so dark,","とても暗いので、"],["astronomers can study","天文学者たちは研究できます"],["very faint objects","とても暗い物体を"],["in space.","宇宙の中の。"],["ESO says","ESOは言います"],["Paranal is","パラナルは"],["the darkest site","最も暗い場所だと"],["among 28","28の中で"],["major observatories","主要な天文台の"],["compared in","比べられた"],["a 2023 study.","2023年の研究で。"],["(eso.org)","(eso.org)"],["Chile has started","チリは始めました"],["to protect","守ることを"],["these special skies","これらの特別な空を"],["more strongly.","より強く。"],["In July 2023,","2023年7月に、"],["the Chilean government","チリ政府は"],["declared 29 municipalities","29の自治体を宣言しました"],["in the north","北部の"],["as areas","地域として"],["with scientific value","科学的な価値がある"],["for astronomy.","天文学のための。"],["Then,","それから、"],["in May 2024,","2024年5月に、"],["the Environmental","環境"],["Assessment Service","評価局は"],["published criteria","基準を発表しました"],["to decide","決めるための"],["when artificial light","人工の光が"],["from a project","プロジェクトからの"],["is serious enough","十分に深刻であるか"],["to require","必要とするために"],["a full environmental","完全な環境"],["impact study.","影響調査を。"],["Chile's new","チリの新しい"],["light-pollution rule","光害の規則は"],["also entered into force","また施行されました"],["on October 19, 2024.","2024年10月19日に。"],["It applies","それは適用されます"],["across the country,","国全体に、"],["limits blue light","青い光を制限し"],["to 7% nationwide,","全国で7%に、"],["and sets","そして設定します"],["a stricter 1% limit","より厳しい1%の制限を"],["in protected","保護された"],["astronomical areas.","天文学の地域で。"],["(minciencia.gob.cl)","(minciencia.gob.cl)"],["But","しかし"],["the sky is","空は"],["still in danger.","まだ危険です。"],["In January","1月と"],["and March 2025,","2025年3月に、"],["ESO warned about","ESOは警告しました"],["the planned INNA","計画されたINNA"],["industrial megaproject","産業大型プロジェクトについて"],["near Paranal.","パラナルの近くの。"],["The project is linked","そのプロジェクトは関係しています"],["to AES Andes","AESアンデスと"],["and would be built","そして建てられる予定です"],["only a few kilometers","ほんの数キロメートル"],["from the telescopes.","望遠鏡から。"],["According to","〜によると"],["ESO's technical analysis,","ESOの技術分析に、"],["INNA could increase","INNAは増やす可能性があります"],["light pollution","光害を"],["above the","〜の上の"],["Very Large Telescope","超大型望遠鏡の"],["by at least 35%","少なくとも35%"],["and by more than 50%","そして50%以上"],["above CTAO-South.","CTAO-Southの上で。"],["ESO also says","ESOはまた言います"],["the project could worsen","そのプロジェクトは悪化させる可能性がある"],["air turbulence","空気の乱れと"],["and ground vibrations,","地面の振動を、"],["which would hurt","それは害を与えるでしょう"],["observations.","観測に。"],["(eso.org)","(eso.org)"],["There is also","〜もあります"],["some hope.","いくらかの希望が。"],["On March 3, 2026,","2026年3月3日に、"],["Chile launched","チリは公開しました"],["its first public","初めての公開の"],["digital map","デジタル地図を"],["of scientific","科学の"],["observatory sites.","天文台の場所の。"],["The map shows","その地図は示します"],["the exact locations","正確な場所を"],["of observatories","天文台の"],["in the protected","保護された"],["northern areas","北部の地域の"],["and is meant to help","そして助けるためのものです"],["the state","国と"],["and private companies","民間企業が"],["avoid harming","害することを避ける"],["\"the darkness and silence\"","「暗さと静けさ」を"],["of these skies.","これらの空の。"],["In the Atacama,","アタカマでは、"],["saving the night","夜を守ることは"],["is not only","〜だけではありません"],["about science.","科学についての。"],["It is also about","それはまた〜についてです"],["protecting","守ること"],["a natural wonder","自然の奇跡を"],["that belongs to everyone.","みんなのものである。"],["(minciencia.gob.cl)","(minciencia.gob.cl)"]]